Hokkaidon talven japania neljässä lauseessa
Aloita näistä neljästä. Ensimmäinen on paikallinen small talk, joka saa sinut hymyilemään jokaisella tiskillä. Toinen on varoitus, jonka kuulet uudestaan ja uudestaan. Kaksi viimeistä ovat ongelmia, jotka todennäköisesti muuttavat suunnitelmiasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日はしばれるね。 | Kyō wa shibareru ne. | Tänään on jäätävä pakkanen. (Hokkaido) |
| 滑りやすいです。 | Suberiyasui desu. | On liukasta. |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Lento on peruttu. |
| 通行止めです。 | Tsūkōdome desu. | Tie on suljettu. |
Jäällä kävely ja lumivarusteiden osto
Vierailijat odottavat usein kylmää, mutta eivät jäätä. Hokkaidon kaupungeissa jalkakäytävälle tiivistynyt lumi kiillottuu jääksi erityisesti risteyksissä ja rakennusten sisäänkäynneissä. Paikalliset kävelevät pienin, littein askelin ja painollaan hieman eteenpäin, ja monet vierailijat ostavat kenkiinsä kiinnitettäviä kahvoja, joita myydään lähikaupoissa, kenkäkaupoissa ja joillakin asemilla. Hyväpohjaiset saappaat auttavat enemmän kuin mikään takki.
Jos saavut ilman oikeita vaatteita, ulkoilu- ja urheilukaupat myyvät kaikkea, ja hiihtokeskukset vuokraavat vaatteita ja varusteita. Nämä rivit tarjoavat sinulle mitä tarvitset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 靴に付ける滑り止めはありますか。 | Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka. | Onko sinulla kahvat kenkiin kiinnitettäväksi? |
| 滑らない靴を探しています。 | Suberanai kutsu o sagashite imasu. | Etsin liukumattomia kenkiä. |
| 手袋とネックウォーマーをください。 | Tebukuro to nekku wōmā o kudasai. | Käsineet ja kaulanlämmitin, kiitos. |
| ウェアをレンタルできますか。 | Wea o rentaru dekimasu ka. | Voinko vuokrata hiihtovaatteet? |
| 気をつけて、滑るよ。 | Ki o tsukete, suberu yo. | Varo, se on liukasta. (rento) |
Peruutetut lennot ja junat
Blizzards, fubuki (吹雪), voi peruuttaa lennot ja junat, joskus koko päiväksi. Peruutettu lento on kekkō (欠航); peruutettu juna on unkyū (運休). Lentoyhtiöt tarjoavat yleensä vaihtamaan varauksesi tai palauttamaan hinnan, ja jono tiskillä voi olla pitkä, joten monet matkustajat tarkistavat odottaessaan myös lentoyhtiön sovelluksen tai verkkosivuston. Pidä varausnumerosi valmiina ja pidä kysymyksesi lyhyinä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予約していた便が欠航になったんですが。 | Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga. | Varaamani lento peruttiin. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Voinko vaihtaa seuraavalle lennolle? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Voinko saada hyvityksen? |
| 明日の朝の便は空いていますか。 | Ashita no asa no bin wa aite imasu ka. | Onko huomisen aamun lennolla paikkoja? |
| 特急は運休ですか。 | Tokkyū wa unkyū desu ka. | Onko rajoitettu pikakuljetus peruttu? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Etsin majoituspaikkaa täksi yöksi. |
Tieoloista kysyminen
Jos ajat, vuokra-autoissa Hokkaidossa on yleensä nastattomat talvirenkaat, mutta tiet voivat silti sulkeutua lumen tai ajelehtimisen vuoksi. Vuoristosolat, tōge (峠), sulkeutuvat todennäköisimmin. Kysy hotelliltasi, vuokra-autotoimistosta tai tienvarsiasemalta michi no eki (道の駅), ennen kuin lähdet liikkeelle, ja varaa paljon enemmän aikaa kuin kartta ehdottaa. Fubuki voi aiheuttaa whiteoutin, howaito auto (ホワイトアウト), jossa et näe tietä ollenkaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この先の道路状況はどうですか。 | Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka. | Millaiset tieolosuhteet ovat edessäpäin? |
| 峠は通れますか。 | Tōge wa tōremasu ka. | Päästäänkö passin yli? |
| 小樽まで何時間くらいかかりますか。 | Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Kuinka monta tuntia noin Otaru:aan? |
| 吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。 | Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo. | Henkilökunta: Myrsky on paha, joten sinun on parempi olla menemättä tänään. |
| 冬タイヤですか。 | Fuyu taiya desu ka. | Onko siinä talvirenkaat? |
Hiihtotunnit ja rinteet
Monilla Hokkaidon lomakohteilla on englantia puhuvia ohjaajia, mutta japanin kielellä varaaminen ja jutteleminen on hyvä käytäntö, ja pienemmillä paikallisilla kukkuloilla se voi olla ainoa vaihtoehto. Kerro heille tasosi rehellisesti: shoshinsha (初心者) on täysin aloittelija ja chūkyūsha (中級者) on keskitaso. Hissilippu on rifuto ken (リフト券).
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Onko sinulla oppitunteja aloittelijoille? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | Tämä on ensimmäinen kerta, kun hiihdän. |
| リフト券を二枚ください。 | Rifuto ken o nimai kudasai. | Kaksi hissilippua, kiitos. |
| もう一度見せてもらえますか。 | Mō ichido misete moraemasu ka. | Voitko näyttää minulle vielä kerran? |
| 足が疲れたので、少し休みます。 | Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu. | Jalkani ovat väsyneet, joten lepäilen vähän. |
| 今日の雪質はどうですか。 | Kyō no yukishitsu wa dō desu ka. | Miten lumi on tänään? |
Hokkaido on kuuluisa kuivasta, kevyestä puuterilumesta, jota hiihtäjät kutsuvat puuteriksi paudā (パウダー). Yukishitsu (雪質), lumen laatu, on sana, jota paikalliset käyttävät puhuessaan olosuhteista. Hyvin kylminä päivinä pidä taukoja sisätiloissa, pidä sormesi liikkeessä ja kuuntele henkilökuntaa, jos he sulkevat hissin tuulen varalta. kaze de unkyū chū, suljettu tuulen takia, on yleinen huomautus paljailla rinteillä.
Onsenit ja lumifestivaalit
Ulkokylpy, rotenburo (露天風呂), jonka ympärilläsi sataa lunta, on jokaisen talvimatkan kohokohta. Pese huolellisesti suihkupisteissä ennen sisääntuloa, pidä pieni pyyhkeesi poissa vedestä ja mene sisään hitaasti, koska kontrasti jäätyneeseen ilmaan on voimakas. Tatuointisäännöt vaihtelevat laitoksen mukaan: monet kieltäytyvät edelleen näkyvistä tatuoinneista, jotkut sallivat ne ja jotkut hyväksyvät pienet, jotka on peitetty tarralla, joten tarkista ennen lähtöä ja noudata heidän sanojaan. Monissa majataloissa ja joissakin kylpylöissä on oma kylpyhuone, kashikiri buro (貸切風呂).
Talvi tuo myös lumifestivaaleja Hokkaidolle Sapporon suurkaupungin festivaaleista pikkukaupunkitapahtumiin, joissa on jäälyhtyjä ja lumiliukumäkiä. Päivämäärät vaihtuvat vuosittain, joten tarkista haluamasi festivaalin virallinen aikataulu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか。 | Tatū ga atte mo hairemasu ka. | Voinko mennä sisään, jos minulla on tatuointi? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Voinko varata oman kylpyhuoneen? |
| 雪見風呂、最高ですね。 | Yukimiburo, saikō desu ne. | Kylpy, josta on luminäkymä, on paras. |
| 雪まつりはいつからですか。 | Yuki matsuri wa itsu kara desu ka. | Milloin lumifestivaali alkaa? |
Hokkaidon sanoja ja minidialogi
Hokkaidon japani on lähellä tavallista japania, mutta muutama paikallinen sana on kuuluisa. Shibareru tarkoittaa jäätävää kylmää. Namara tarkoittaa hyvin, kuten namara samui. Niiden käyttäminen kevyesti paikallisten kanssa on ystävällistä; he tietävät, että opit ne tarkoituksella. Älä kuitenkaan liioittele: yksi murresana keskustelussa on hurmaava, ja koko lause voi kuulostaa siltä, että matkisit ihmisiä. Tavallinen kohtelias japanilainen on aina oikeassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。 | Irasshaimase. Soto, shibareru deshō. | Kauppias: Tervetuloa. Ulkona täytyy olla pakkasta. |
| はい、なまら寒いです！ | Hai, namara samui desu! | Sinä: Kyllä, on todella kylmä! |
| はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。 | Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka. | Kauppias: Ha, se on Hokkaidon murre. Mistä olet kotoisin? |
| カナダです。でも、ここのほうが寒いです。 | Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu. | Sinä: Kanada. Mutta täällä on kylmempää. |
Yleisiä virheitä: kaupunkikenkien käyttäminen jäisillä jalkakäytävällä, tiiviiden yhteyksien suunnittelu lumimyrskykaudella ja oletus, että jokainen onsen hyväksyy tatuointeja. Lisää vapaapäivä matkaasi, jos voit.