Miksi Kakunodatea kutsutaan Michinokun pieneksi Kiotoksi
Kakunodaten asemakaava on vuodelta 1620, jolloin Ashina-klaani asetti sen linnakukkulan juurelle. Myöhemmin se siirtyi Satake-suvun haaralle, Akitan herroille, ja kukoisti linnakaupunkina Edon lopun ajan. Michinoku on Honshūn kaukana pohjoisen vanha nimi, ja Michinokun Pikku Kioto kuvastaa kaupungin eleganssia: leveitä katuja, tummia puuaitoja ja korkeiden puiden puutarhoja.
Kaupunki jaettiin kahtia palosuojalla, jossa oli savipankki. Pohjoisessa sijaitsi Uchimachi, sisäkaupunki, jossa samurait asuivat; etelässä Tomachi, ulompi kaupunki, jossa kauppiaat ja käsityöläiset asuivat ja kävivät kauppaa. Yli neljäsataa vuotta vanha ulkoasu on säilynyt, ja jopa paikannimet osoittavat edelleen jaon.
Oppijalle Kakunodate on paikka lukea historiaa katukyltteistä. Katujen ja talojen nimet kertovat, kuka asui missä, ja kaupungin käsityöt ja ruoka tulevat omalla sanastollaan.
Kulkuyhteydet: Komachi Shinkansen Kakunodaten asemalle
Kakunodaten asema on Akita Shinkansenin varrella, jota liikennöivät punaiset Komachi-junat, jotka kulkevat Tokiosta, yhdistettynä Tōhoku Shinkansen-junaan Moriokaan asti, sitten vuorten läpi Akitaan. Kakunodate on Moriokan ja Akitan välissä. Kaikki Komachin paikat on varattu, joten varaa etukäteen, varsinkin kirsikkakaudella.
Kävele asemalta noin kaksikymmentä minuuttia kaupungin läpi samuraiden alueelle tai ota taksi. Reitti kulkee kauppiaskorttelin läpi, jonka kaduilla on vanhoja varastoja ja kauppoja, mukaan lukien soijakastikkeen ja mison valmistaja, jonka myymälä on toiminut yli 170 vuoden ajan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 角館まで、こまちの指定席を一枚お願いします。 | Kakunodate made, Komachi no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Yksi varattu paikka Komachilla Kakunodateen, kiitos. |
| 武家屋敷通りはどちらですか。 | Bukeyashiki-dōri wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan on samuraitalon katu? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Kuinka monta minuuttia kävellen täältä? |
| 観光マップをいただけますか。 | Kankō mappu o itadakemasu ka. | Saisinko nähtävyyskartan? |
| 荷物を預けられる所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasu ka. | Voinko jättää matkatavarani jonnekin? |
Samuraitaloja, kirsikkapuita ja joen rantaa
Samurai-katua reunustavat mustataulu-aidat, portit ja vanhat puut, ja kuusi taloa on avoinna vierailijoille. Ishiguron talo kuului yhdelle kaupungin korkeimmista perheistä. Aoyagi-talosta on muodostunut pieni historiallinen kylä, jossa on useita rakennuksia, panssari-, miekka- ja arkiesineiden kokoelmia. Kawaradan, Iwahashin, Odanon ja Matsumoton taloissa on pienempiä eritasoisia asuntoja, joista kolmeen on vapaa pääsy.
Keväällä samurai-alueen itkevät kirsikat shidarezakura ripustavat vaaleanpunaiset oksansa aitojen yli; Jotkut ovat yli kolmesataa vuotta vanhoja, ja jotkut on suojeltu luonnonmuistomerkkeinä. Lyhyen kävelymatkan länteen, kahden kilometrin pituinen Somei Yoshino-kirsikoiden katu reunustelee Hinokinai-joen rantaa, kukkien juuri itkevien kirsikoiden jälkeen. Itkevät kirsikat syttyvät illalla festivaalin aikana.
- Ishiguro-talo: korkea-arvoisen samuraiperheen koti, sisäänpääsymaksu.
- Aoyagi-talo: historiallinen kylä, jossa on useita rakennuksia kokoelmilla, sisäänpääsymaksu.
- Kawarada-talo: samurai-asunto puutarhalla, sisäänpääsymaksu.
- Iwahashin, Odanon ja Matsumoton talot: pienemmät asunnot, vapaa pääsy.
- Itkevät kirsikat: Samurai-kadun varrella, jotkut yli kolmesataa vuotta vanhoja.
- Hinokinai-joen ranta: kaksi kilometriä Somei Yoshinon kirsikoita.
- Kabazaiku Denshōkan: käsityösali kirsikankuoren töihin, esittelyjä ja kauppa.
Kylttien sanat Kakunodatessa
Kaksi pientä kanjia tekevät paljon työtä Kakunodatessa: 町, lue machi tai chō, kaupunki tai alue, ja 内 ja 外, sisällä ja ulkopuolella. 内町, Uchimachi, on samuraiden sisäkaupunki, ja 外町, Tomachi, kauppiaiden ulkokaupunki. Piirien nimissä 町 chō tarkoittaa yleensä samuraialuetta, kun taas machi tarkoittaa kaupunkilaisten aluetta.
Kirsikoiden kylteissä käytetään 桜, sakura, usein yhdisteessä 枝垂れ桜, itkukirsikka, kirjaimellisesti kirsikka roikkuvilla oksilla. Alla oleva taulukko kattaa loput.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 武家屋敷 | bukeyashiki | Samurai-asunto |
| 枝垂れ桜 | shidarezakura | Itkevä kirsikkapuu |
| 樺細工 | kabazaiku | Kirsikankuorta käsityö |
| 桧木内川 | Hinokinai-gawa | Joki ja kirsikkakatu |
| 内町 | Uchimachi | Kantakaupunki, samuraikortteli |
| 外町 | Tomachi | Kauppiaiden ulkokaupunki |
| 火除け | hiyoke | Palosuoja kahden neljänneksen välillä |
| 天然記念物 | tennen kinenbutsu | Luonnonmuistomerkki |
| 入館料 | nyūkanryō | Pääsymaksu taloon tai saliin |
japanilainen askartelukauppaan: kabazaiku ja lahjat
Kabazaiku, paikallinen käsityö, kattaa puiset teepurkit, laatikot, tarjottimet ja pienet tarvikkeet kiiltävällä luonnonvaraisten vuorikirsikkapuiden kuorella, kiillotettu kunnes se kiiltää syvän punaruskeana. Se alkoi sivutyönä kaupungin samuraille ja on nyt Kakunodaten tunnetuin matkamuisto. Kabazaiku Denshōkan näyttää, kuinka se valmistetaan, ja kaupat eri puolilla kaupunkia myyvät sitä kaikilla hintatasoilla.
Kauppiaat kertovat mielellään kappaleistaan, ja alla olevat kysymykset auttavat sinua valitsemaan ja ostamaan. Lahjojen pakkaaminen otetaan Japanissa vakavasti, ja sen pyytäminen on täysin normaalia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | Mistä puusta tämä on tehty? |
| 茶筒を見せていただけますか。 | Chazutsu o misete itadakemasu ka. | Voisitko näyttää minulle teepurkin? |
| もう少し小さいのはありますか。 | Mō sukoshi chiisai no wa arimasu ka. | Onko sinulla vähän pienempi? |
| お土産にちょうどいいものはどれですか。 | O-miyage ni chōdo ii mono wa dore desu ka. | Mikä olisi juuri sopiva matkamuistoksi? |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Se on lahja, joten voitko pakata sen? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Voinko maksaa kortilla? |
Etiketti, vuodenajat ja ajoitus
Kakunodate on elävä kaupunki, ja samurai-alue on sekä asuinkatu että nähtävyys.
- Riisu kengät, kun niitä pyydetään, kun astut sisään taloon, äläkä astu tatamille tossuissa.
- Älä nojaa vanhojen aitojen ja porttien päälle tai kiipeä niihin, ja pysy poissa yksityisistä puutarhoista, joita ei ole merkitty avoimeksi.
- Kirsikkakausi on erittäin kiireinen. Saavu aikaisin aamulla tai kävele valaistuilla kaduilla illalla.
- Varaa Komachi-istuimet ja hotellit aikaisin huhtikuun lopulle ja toukokuun alkupuolelle.
- Syksy tuo punaisia ja kultaisia lehtiä samurai-kadulle ja on paljon hiljaisempi kuin kevät.
- Talvi on luminen; Kaupungissa järjestetään tuli- ja lumifestivaali kamakura-lumimajoineen, joten pukeudu lämpimästi.
Harjoittele askartelukauppaa ennen kuin lähdet
Keskustelu, jonka todennäköisimmin käyt Kakunodatessa, on käsityöliikkeessä. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta, ja kuuntele vastausten avainsanoja: yamazakura, vuorikirsikka ja juhi, puunkuori.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Ostoksilla-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään kabazaiku liikkeen omistajaa tai valitse Nähtävyyksien katselu -aihe harjoitellaksesi kysymällä samuraitaloista. Linjojen sanominen kerran ennen saapumistasi tekee niistä helpompaa kaupassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | Mistä puusta tämä on tehty? |
| 山桜の樹皮を使った樺細工です。 | Yamazakura no juhi o tsukatta kabazaiku desu. | Se on kabazaiku, valmistettu vuorikirsikkakuoresta. |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Se on lahja, joten voitko pakata sen? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Varmasti. Odota hetki. |
Viralliset tiedot
Tazawako-Kakunodaten matkailusivusto julkaisee tietoa samuraitaloista, kirsikankukkafestivaalista ja vuodenaikojen tapahtumista englanniksi. Tarkista aukioloajat ja kukintapäivitykset ennen lähtöä.