Neljä kysymystä
Turvallisin aika kysyä on ennen lähtöä: puhelimitse, sähköpostitse tai varauksen yhteydessä. Kysy vastaanotosta ennen kuin maksat. Nämä neljä riviä kattavat koko keskustelun: kertomalla heille, että sinulla on tatuointi, kysymällä, voitko uida, kysyä kansitarrasta ja kysyä yksityisestä kylvystä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | Minulla on tatuointi, mutta... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | Voinko käyttää kylpyjä? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Onko ok, jos peitän sen laastarilla? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Onko teillä yksityiskylpyä? |
tatū ga aru n desu ga:n lopussa oleva ga on tärkeä. Se jättää lauseen avoimeksi, joka japaniksi antaa kohteliaasti päätöksen toiselle henkilölle. Sanominen vain tatū ga arimasu kuulostaa litteältä väittämältä.
Miksi tatuoinnit ovat ongelma japanilaisissa kylvyissä
Japanissa tatuoinnit on pitkään liitetty järjestäytyneeseen rikollisuuteen, ja monet uimapaikat alkoivat kieltäytyä tatuoiduilta vierailta pitämästä niitä poissa ja rauhoittamasta muita asiakkaita. Asenteet muuttuvat etenkin matkailun kasvun ja nuorten tatuointien suosion myötä, ja jotkut paikalliset matkailujärjestöt kannustavat tiloja ottamaan vastaan vieraita. Mutta säännön määrittelee jokainen laitos, ja monet silti kieltäytyvät kaikista näkyvistä tatuoinneista riippumatta niiden tyylistä tai merkityksestä.
Tässä ei ole kyse tatuoinnin tuomitsemisesta. Henkilökunta soveltaa sääntöä, jota he eivät ole keksineet, usein vilpittömästi katuen. Kohtelias kysymys ja ystävällinen vastaus ovat se, mikä ratkaisee.
| japanilainen | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | Tatuointi (perinteinen sana) |
| タトゥー | tatū | Tatuointi (nykyaikainen sana, käytetään usein muotitatuoinneissa) |
| 入浴 | nyūyoku | Kylpeminen, kylvyn käyttö |
| 大浴場 | daiyokujō | Suuri yhteinen kylpyhuone |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Yksityinen kylpyhuone varaat |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | Ulkokylpyhuone liitettynä huoneeseesi |
Kysyminen ennen varausta: puhelindialogi
Ennakkoon kysyminen säästää kiusallisen hetken sisäänkäynnillä. Mainitse missä tatuointi on ja kuinka suuri suunnilleen; Henkilökunta päättää usein koon perusteella. Te no hira kurai (noin kämmenen kokoinen) on kätevä mitta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | Vieras: Anteeksi, minulla on tatuointi. Voinko käyttää suurta kylpyammetta? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Henkilökunta: Kuinka suuri se on? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | Vieras: Se on kädessäni, noin kämmenen kokoinen. |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | Henkilökunta: Tuossa koossa on hyvä, jos peität sen kansilappulla. |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | Vieras: Voinko ostaa laastarit sinulta? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | Henkilökunta: Kyllä, myymme niitä vastaanotossa. |
Kysyminen sähköpostilla
Kirjoittaminen on usein helpompaa kuin soittaminen, ja lyhyt, kohtelias sähköposti antaa laitoksen tarkistaa sääntönsä ja vastata selkeästi. Pidä asia yksinkertaisena: sano milloin aiot käydä, missä tatuointisi on ja kuinka suuri se on, ja kysy, voitko käyttää kylpyjä. Monet laitokset vastaavat päivässä tai kahdessa. Voit myös pyytää hotelliasi tai matkatoimistoasi tarkistamaan sinut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | Kirjoitan sinulle ensimmäistä kertaa (muodollinen). |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | Aion jäädä luoksesi ensi kuussa. |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | Minulla on pieni tatuointi käsivarressani; saanko käyttää isoa kylpyä? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | Olisin kiitollinen vastauksesta. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Kiitos jo etukäteen (virallinen allekirjoitus). |
Dekimasu deshō ka on pehmeämpi kuin dekimasu ka ja sopii kirjalliseen pyyntöön. Puheessa dekimasu ka on tarpeeksi kohtelias.
Vastaukset, joita voit kuulla
Henkilökunnan vastaukset ovat yleensä hyvin kohteliaita, ja ei-vastaus tulee usein anteeksipyynnön käärittynä. Kuuntele okotowari shite orimasu (hylkäämme), mikä tarkoittaa ei, ja go-riyō itadakemasu (voit käyttää sitä), mikä tarkoittaa kyllä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | Henkilökunta: Olemme erittäin pahoillamme, mutta tatuoidut vieraat eivät voi käyttää kylpyjä. |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | Henkilökunta: Voit kuitenkin käyttää omaa kylpyhuonetta. |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | Henkilökunta: Se on hyvä jopa tatuoinnilla. |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | Henkilökunta: Jos se on liian suuri peitettäväksi laastarilla, pyydämme sinua pidättymään. |
Yksityiskylvyt ja muut vaihtoehdot
Jos yhteiset kylpylät ovat suljetut, on silti hyviä tapoja nauttia kuumasta lähteestä. Monissa ryokan on kashikiri-buro, jonka voit varata tietyksi ajaksi, ja joissakin huoneissa on oma ulkoilmakylpy, kyakushitsu roten-buro. Jotkut päiväkäytössä onsen ja naapuruston kylpylät tunnetaan tatuointiystävällisyydestään, mutta käytännöt muuttuvat, joten kysy silti. Valitsetpa minkä vaihtoehdon tahansa, noudata tavallisia kylpytapoja: pese itsesi ennen sisääntuloa, pidä pyyhkeet poissa vedestä ja pidä äänesi matalana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Haluaisin varata oman kylpyhuoneen. |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | Mitkä ajat ovat vapaita? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | Onko sinulla huoneita, joissa on oma ulkokylpyamme? |
Kylpytavat missä tahansa kylpeekin
Olitpa suuressa yhteiskylpylässä tai yksityisessä kylpylässä, pätevät samat tavat, ja henkilökunta huomaa heidät tuntevat vieraat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | Huuhtele itsesi ennen kuin astut sisään. |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | Älä laita pyyhkeitä veteen. |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | Tämä tuntuu ihanalta, eikö? |
- Pese ja huuhtele koko vartalosi pesualueella ennen kuin menet veteen.
- Pidä pieni pyyhkeesi poissa vedestä; monet ihmiset taittavat sen päähänsä tai jättävät sen reunaan.
- Sido pitkät hiukset niin, etteivät ne koske veteen.
- Ei uimista, roiskumista tai kovaäänistä keskustelua.
- Kuivaa hieman ennen kuin menet takaisin pukuhuoneeseen, jotta lattia pysyy kuivana.
Kieltävän vastauksen hyväksyminen ja yleiset virheet
Jos vastaus on ei, kiitä henkilökuntaa lämpimästi ja jätä se sinne. Väittely, poikkeuksen pyytäminen tai tatuointisi merkityksen selittäminen asettaa pöydän ääressä olevan henkilön vaikeaan asemaan, koska sääntö ei ole hänen muutettavansa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | Ymmärrän. Kiitos kun selitit niin ystävällisesti. |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | Tulen sitten toisen kerran. |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | Onko lähistöllä tatuointiystävällinen onsen? |
- Olettaen, että pieni tatuointi ei lasketa. Monet laitokset kieltäytyvät kaikista näkyvistä tatuoinneista koosta riippumatta.
- Tatuoinnin piilottaminen sinne, missä tatuointeja ei oteta. Sen peittäminen säännön kiertämiseksi on epärehellistä ja epäreilua henkilöstöä kohtaan.
- Kysy vasta, kun olet maksanut ja riisunut. Kysy ennen varauksen tekemistä tai ainakin ennen maksamista.
- Sanoen tatū ga arimasu, ii desu ka äkillisesti. Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka on pehmeämpi ja luonnollisempi.
- Väittelyä henkilökunnan kanssa. Sääntö on laitoksen; kohteliaisuus pitää oven auki seuraavalle kävijälle.