Miksi ilta ukai on Gifun matkan arvoinen
Merimetsokalastuksella Nagara-joella on yli 1300 vuoden historia, ja sitä ovat ihailleet niin sotapäälliköt kuin runoilijatkin. Gifusta tukikohtansa tehneen Oda Nobunagan sanotaan viihdyttäneen vieraita sillä, ja perinne suojeli myöhemmin shogunaattia ja sitten keisarikuntaa. Katseluveneitä pyörittävä Gifun kaupungintoimisto kuvailee sitä ainoaksi keisarillisen palvelun merimetsokalastukseen Japanissa.
Näytelmä on yksinkertainen ja unohtumaton. Joki on tumma, Kinka-vuoren kukkulat kohoavat takaa, ja kalastusveneet laskeutuvat virtaa alas tulikoriensa pauhuessa ja kipinöissä lentäen. ushō käsittelee noin tusinaa hihnaa kerralla ja kutsuu hō, hō linnuille, kun taas venemies ohjaa ja toinen miehistön jäsen auttaa. Koko kohtaus kestää alle tunnin ja kulkee tarpeeksi läheltä kuullakseen lintujen roiskumisen.
Joki itsessään on osa vetovoimaa: Nagaran keskijuoksu tunnetaan puhtaasta vedestään, ja kaupungin vanha kaupunginosa, Kawaramachi puisine kauppiastaloineen, sijaitsee aivan lautailualueen vieressä. Oppijalle ilta on rento muutama tunti veneessä kaiken japaniksi selittävän venemiehen kanssa, kun odotat kalastuksen alkamista.
Kulkuyhteydet: Gifun asema ja Nagarabashin bussipysäkki
Gifu on noin kaksikymmentä minuuttia Nagoyasta JR- tai Meitetsu-junilla. Ota JR Gifun tai Meitetsu Gifun asemalta Gifu-bussi, joka kulkee Nagarabashin kautta, kuten Takatomiin tai kaupunkisilmukkalinjaan, ja jää pois Nagarabashi-minami Kawaramachissa noin 20 minuuttia. Merimetsokalastusvenetoimisto ja lautailualue ovat minuutin kävelymatkan päässä pysäkiltä.
Pysäköinti joen lähellä on erittäin vilkasta kalastusiltaisin, ja virallisilla sivuilla pyydetään vierailijoita käyttämään julkista liikennettä. Saavu paikalle varauksella: veneet lähtevät aikaisin illalla, sitten ankkuroituvat näköalapaikalle odottamaan kalastusta, joka alkaa yleensä pimeän jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 長良橋を通るバスはどれですか。 | Nagarabashi o tōru basu wa dore desu ka. | Mikä bussi kulkee Nagarabashin kautta? |
| 長良橋南・川原町で降ります。 | Nagarabashi-minami Kawaramachi de orimasu. | Jään pois Nagarabashi-minami Kawaramachissa. |
| 鵜飼観覧船の乗り場はどこですか。 | Ukai kanransen no noriba wa doko desu ka. | Mistä merimetsokalastuksen katselualukset lähtevät? |
| 予約した者ですが、受付はこちらですか。 | Yoyaku shita mono desu ga, uketsuke wa kochira desu ka. | Minulla on varaus. Onko tämä vastaanotto? |
| 帰りのバスは何時までありますか。 | Kaeri no basu wa nanji made arimasu ka. | Mihin asti bussit palaavat? |
Joella: mitä näet
Ilta seuraa määrättyä rytmiä. Katseluveneet, pitkät puiset veneet, joissa on katto ja tatami tai istuimet, viedään vastavirtaan kiinnitysalueelle, jossa syödään ja juodaan valon hämärtyessä. Miehistö selittää kalastuksen odottaessasi. Sitten kalastusveneet ilmestyvät vastavirtaan sytytettyinä ja ajautuvat ohitsesi.
Huipentuma on kahdessa osassa. Ensin tulee kari-kudari, kun katseluveneesi kulkee kalastusveneen rinnalla sen metsästäessään alavirtaan, jolloin näet läheltä ushō:tä ja lintuja. Sitten tulee sōgarami, kun kalastusalukset asettuvat riviin joen toiselle puolelle ja ajavat kalat yhteen viimeisellä tulen ja roiskevien lintujen pyyhkäisyllä.
- Ushō: merimetsomestarit, tummissa kaapuissa, olkihameissa ja terävässä pellavahatussa.
- Ubune: kalastusveneet, joissa jokaisessa tulikori, kagaribi, roikkuvat keulan päällä.
- U: merimetsot, työskentelevät hihnassa ja sukeltamassa ayulle.
- Kari-kudari: veneesi juoksee kalastusveneen rinnalla metsästäessään.
- Sōgarami: finaali, kun kaikki kalastusalukset pyyhkäisevät joen yhteen.
- Kawaramachi: vanha kauppakatu lautailualueen vieressä, ihana kävelylle ennen purjehdusta.
- Gifun linna: Kinka-vuoren huipulla joen yläpuolella, jonne pääsee köysirataa pitkin päiväsaikaan.
Kylteissä ja veneessä näkyvät sanat
Kanji 鵜, u, merimetso, on harvinainen tämän kontekstin ulkopuolella, ja se on avain kaikkeen täällä: 鵜飼, ukai, merimetsojen pitäminen tai kalastus, 鵜匠, ushō, merimetsomestari ja 鵜舟, ubune, kalastusvene. Katseluveneet ovat 観覧船, kanransen, kirjaimellisesti katsomiseen tarkoitettuja veneitä.
Kala on 鮎, ayu, sweetfish, kesällä arvostettu hoikka jokikala, joka grillataan yleensä vartaassa suolalla. Näet sen ruokalistoilla kaikkialla Gifussa, ja grillattua ayua myydään joskus tarkastusalueen lähellä.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 鵜飼 | ukai | Merimetsojen kalastus |
| 鵜匠 | ushō | Merimetsojen mestari |
| 鵜舟 | ubune | Merimetsokalastusvene |
| 観覧船 | kanransen | Katsomassa venettä |
| 乗り場 | noriba | Nousupaikka |
| 篝火 | kagaribi | Tulikori, joka valaisee kalastuksen |
| 狩り下り | kari-kudari | Kalastusveneen perässä alavirtaan |
| 総がらみ | sōgarami | Finaali, jossa kaikki veneet yhdessä |
| 鮎 | ayu | Sweetfish, kala, jonka merimetsot pyytävät |
Japanilainen varaamiseen ja katseluveneeseen nousemiseen
Katseluveneitä on kahta päätyyppiä: yhteiset veneet, noriaisen, joille varataan paikkoja muiden matkustajien rinnalle, ja tilausveneitä, kashikiri, ryhmälle. Suurin osa vierailijoista varaa yhteisen veneen. Lähtöajat vaihtelevat, joten tarkista aika varauksestasi ja saavu toimistolle ajoissa sisäänkirjautumista varten.
Kun vene on saavutettu, venemies on oppaasi. Hän selittää, minne olet menossa, milloin kalastus alkaa ja mitä pitää huomioida. Lyhyet kysymykset toimivat parhaiten, ja hän ilahduttaa sinua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 乗合船を二人分予約したいんですが。 | Noriaisen o futaribun yoyaku shitai n desu ga. | Haluaisin varata kaksi paikkaa yhteisessä veneessä. |
| 何時までに来ればいいですか。 | Nanji made ni kureba ii desu ka. | Mihin aikaan minun pitäisi saapua? |
| 食べ物を持ち込んでもいいですか。 | Tabemono o mochikonde mo ii desu ka. | Voinko tuoda ruokaa laivaan? |
| 今日は鵜飼がありますか。 | Kyō wa ukai ga arimasu ka. | Onko merimetsokalastusta tänään? |
| 鵜は何羽いますか。 | U wa nanwa imasu ka. | Kuinka monta merimetsoa siellä on? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa valokuvia? |
Ajankohta, sää ja käytännön vinkkejä
Ukai riippuu joesta, ja muutama tapa tekee illasta sujuvan.
- Tarkista päivällä, onko kalastus käynnissä; kovan sateen jälkeen korkea vesi voi kumota sen.
- Tuo ruokaa ja juomaa tai varaa bento etukäteen; tarkastusalueen lähellä on hyvin vähän kauppoja.
- Tuo hyönteiskarkotetta ja kevyt kerros; joki-illat voivat olla kosteita, sitten viileitä.
- Sammuta salama, kun kalastusalukset ohittavat; tuli on valo, ja välähdykset pilaavat sen muille.
- Pysy paikallaan, kun vene liikkuu, ja noudata venemiehen ohjeita noustessasi ja laskeutuessasi.
- Vieraile Gifun linnassa ja Kawaramachin alueella iltapäivällä ja kävele sitten lennolle.
Harjoittele puhumista venemiehelle
Venemiehen vastauksessa käytetään goroa, noin, ajan kanssa: shichiji-han goro, noin puoli kahdeksan. Kuuntele se missä tahansa vastauksessa noin kertaa. Toinen vastaus sisältää vierekkäin narande-sanan, joka kuvaa kari-kudari. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa. Valitse Unihongossa Kausitapahtumat-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään venemiestä Nagara-joella tai valitse Nähtävyyksien katselu -aihe ja kysy ukain historiasta. Kun olet sanonut rivit kerran aiemmin, huomaat paljon enemmän venemiehen selitystä yöllä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 鵜飼はいつ始まりますか。 | Ukai wa itsu hajimarimasu ka. | Milloin merimetsokalastus alkaa? |
| 七時半ごろです。それまでお食事をどうぞ。 | Shichiji-han goro desu. Sore made o-shokuji o dōzo. | Noin puoli kahdeksan. Nauti ateriastasi siihen asti. |
| 鵜匠さんの舟に近づけますか。 | Ushō-san no fune ni chikazukemasu ka. | Voimmeko päästä lähelle merimetsopäällikön venettä? |
| はい、鵜舟と並んで川を下りますよ。 | Hai, ubune to narande kawa o kudarimasu yo. | Kyllä, menemme alas jokea kalastusalusten rinnalla. |
Viralliset tiedot
Gifun kaupungin merimetsokalastusvenetoimisto julkaisee kausikalenterin, maksut, varaus- ja pääsytiedot sekä englanninkielisen sivun veneiden tarjoilusta. Tarkista se ennen varauksen tekemistä ja uudelleen samana päivänä.