Miksi Hozugawa-venematka kannattaa matkustaa Kameokaan
Jokimatka johtuu olemassaolostaan Suminokuralle Ryōi, varakkaalle kiotolaiselle kauppiaalle, joka vuonna 1606 alkoi raivata kiviä rotkosta avatakseen vesiväylän Tanban alueen ja Kioton välille. Puutavaraa, riisiä ja polttopuuta tuli alas jokea pitkin lautalla ja veneellä, kunnes rautatie ja sitten kuorma-autot valtasivat vallan 1900-luvulla. Vierailijoiden huvimatkat alkoivat Meijin aikakaudella, noin 1895, ja Natsume Sōseki kuvaili kyytiä vuoden 1907 romaanissaan Gubijinsō.
Reitin pituus on kuusitoista kilometriä. Veneet ovat pitkiä, litteitä puisia veneitä, joita ohjaa venemiehistö sendō, jotka vuorottelevat tangossa keulassa, airoissa ja ohjauksessa perässä. Laskeessasi ohitat nimillä varustettuja koskia, sammakoiden ja kirjojen muotoisia kiviä ja uria, joita neljäsataa vuotta pylväät ovat kuluneet kallioon. Venemiehet huomauttavat myös jäljet, joita jättäneet köydet, joilla tyhjiä veneitä kuljetettiin takaisin vastavirtaan jalkaisin. Matka kesti noin neljä tuntia 1900-luvun puoliväliin saakka.
Se on myös erittäin japanilainen kokemus parhaassa mielessä. Venemiehet puhuvat koko matkan, osoittavat maamerkkejä ja vitsailevat matkustajien kanssa, enimmäkseen rennossa Kiotossa ja Kansain japanissa, jotka ovat tehneet tätä koko elämänsä. Vaikka saisitkin kiinni vain osan siitä, heidän kommenttinsa rytmi on hyvä harjoitus kuunteluun.
Kulkuyhteydet: JR Kameoka Station ja tarkastuspaikka
Nousupaikka, jōsenba, on Kameokassa, Tanba-altaassa, aivan Kiotosta länteen. Tavallinen lähestymistapa on JR Sagano Line, joka näkyy myös San-in-linjana Kioton asemalta Kameokan asemalle; nopeat junat pysähtyvät siellä. Seuraa asemalta kylttejä 保津川下り nousemispaikalle, joka on lyhyen kävelymatkan päässä. Operaattoreiden pääsysivulla on kartat saapumisesta JR:llä, Hankyū ja bussilla sekä Saganon romanttisesta junasta.
Jos tulet Sagano Romantic -junalla, tulet Torokko Kameoka -asemalle, joka on kauempana nousupaikasta, joten varaa aikaa yhteydelle. Veneet laskeutuvat Arashiyamassa, ja liikenteenharjoittajien mukaan kävely laskeutumispaikalta JR Saga-Arashiyama -asemalle kestää noin 15-20 minuuttia, joten päätät päivän aivan nähtävyyksien keskellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 亀岡駅に止まりますか。 | Kameoka-eki ni tomarimasu ka. | Pysähtyykö tämä juna Kameokan asemalla? |
| 保津川下りの乗船場はどちらですか。 | Hozugawa kudari no jōsenba wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan on Hozugawan veneen nousupaikka? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Voinko kävellä sinne täältä? |
| トロッコ亀岡駅から乗船場まではどう行けばいいですか。 | Torokko Kameoka-eki kara jōsenba made wa dō ikeba ii desu ka. | Miten pääsen Torokon Kameoka-asemalta tarkastuspaikalle? |
| 嵐山に着いたら、嵯峨嵐山駅まで歩けますか。 | Arashiyama ni tsuitara, Saga-Arashiyama-eki made arukemasu ka. | Kun saavumme paikkaan Arashiyama, voinko kävellä Saga-Arashiyama-asemalle? |
Ajelu: koski, kiviä ja pysähdysaltaita
Tavalliset veneet ovat yhteisiä, matkustajia voi olla noin kaksikymmentä, ja veneilijät päättävät, missä kaikki istuvat tasapainottamaan venettä. Pelastusliivin käyttöä koskevan turvallisuusohjeistuksen jälkeen lähdet Kameokasta leveää, lempeää jokea pitkin. Rokko sulkeutuu nopeasti, ja siitä eteenpäin matka vuorottelee nopeaa valkoista vettä, jossa venemiehet työskentelevät ahkerasti ja roiskelakanat nousevat ylös, ja syviä, tyyneitä altaita, joissa lepäävät, juttelevat ja osoittavat nähtävyyksiä.
Operaattoreiden kurssikartta nimeää maamerkit. Koayu no Taki, pieni sweetfish putoukset, on joen ainoa vesiputoukseksi kutsuttu piste, jonka pudotus on noin kaksi metriä. Asahi no Se on koski, ja matkan varrella olevilla kivillä on nimiä, kuten Shomotsu-iwa, kirjakivi ja Kajika-iwa, jonka sanotaan muistuttavan sammakkoa. Lähellä loppua joki avautuu, Arashiyama kukkulat ilmestyvät ja veneet liukuvat sisään Arashiyama joenvarren soutuveneiden joukkoon.
- Kameokaan nousu: leveä, rauhallinen alku, josta on näkymät takaisin altaalle.
- Koayu no Taki: pieni sweetfish putoaa, yksi vesiputous reitillä.
- Asahi no Se: yksi nimetyistä koskeista.
- Shomotsu-iwa ja Kajika-iwa: nimetyt kalliot rotkon varrella.
- Napojen ja köysijäljet: kallion uria vuosisatojen veneliikenteestä.
- Saganon romanttinen juna: saatat nähdä sen kulkevan yllä olevilla kallioilla.
- Arashiyama: laituri, jossa ympäröivät kaupungin kukkulat ja jokiranta.
Lautasen kyltissä sanat
Nousupaikka on järjestetty lippuikkunan ja odotusalueen ympärille, ja kyltit kertovat lipuista, veneistä ja turvallisuudesta. Lippu on jōsenken, tarkastuslippu, ja sinä päivänä, kun ostat tōjitsuken, saman päivän lippu. Pelastusliivi on kyūmei dōi, kirjaimellisesti pelastusliivi, ja veneilijät ovat sendō.
Verkkosivustolla ja ikkunassa näkyy kaksi muuta sanaa: 定期船, teikisen, säännölliset aikatauluveneet, ja 貸切船, kashikirisen, yksityinen tilausvene. Viikonloppuisin ja pyhäpäivinä myös lisäveneet, rinjisen, voivat kulkea. Alla oleva taulukko kattaa sanat, jotka näet.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 乗船場 | jōsenba | Nousupaikka |
| 乗船券 | jōsenken | Vene lippu |
| 当日券 | tōjitsuken | Saman päivän lippu |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | Pelastusliivi |
| 船頭 | sendō | Venemies |
| 定期船 | teikisen | Säännöllinen reittivene |
| 貸切船 | kashikirisen | Yksityinen charter-vene |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Tämän päivän toimintatila |
| 嵐山 | Arashiyama | Laskeutuminen matkan lopussa |
Japania lippuikkunaan ja veneeseen
Ikkunassa annat ihmisten määrän ja kysyt seuraavasta veneestä; henkilökunta kertoo sinulle ajan ja kiireisinä aikoina odotusajan. Odotusalueella on wc:tä, mutta laivalla ei yhtään, ja matka kestää noin puolitoista tuntia, joten varaa se ennen koneeseen nousua.
Veneessä venemiehet antavat lyhyitä ohjeita paikallaan istumisesta, kiinni pitämisestä ja roiskelapun nostamisesta. Alla olevat lauseet kattavat ikkunan, odotusalueen ja veneen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大人二人、次の船に乗れますか。 | Otona futari, tsugi no fune ni noremasu ka. | Kaksi aikuista, pääsemmekö seuraavaan veneeseen? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Kuinka kauan odotusaika on? |
| 今日は運航していますか。 | Kyō wa unkō shite imasu ka. | Kulkevatko veneet tänään? |
| トイレは乗る前に行ったほうがいいですか。 | Toire wa noru mae ni itta hō ga ii desu ka. | Pitäisikö minun mennä wc:hen ennen koneeseen nousua? |
| この救命胴衣はこれで大丈夫ですか。 | Kono kyūmei dōi wa kore de daijōbu desu ka. | Onko tämä pelastusliivi oikein päällä? |
| 水がかかりますか。 | Mizu ga kakarimasu ka. | Tulemmeko roiskumaan? |
Turvallisuus, ajoitus ja käytännön vinkkejä
Ajo on suurimman osan pituudestaan lempeä, mutta kulkee todellisten koskien läpi ja joen pinta vaihtelee sään mukaan. Muutama seikka tekee päivästä sujuvan.
- Tarkista toimintatila viralliselta sivustolta matkasi aamuna; veneet perutaan korkealla vedellä.
- Käytä pelastusliiviä juuri niin kuin venemiehet osoittavat, ja pidä se päällä koko matkan ajan.
- Lasten tulee olla vähintään 80 senttimetriä pitkiä voidakseen ajaa.
- Ota mukaan kevyt sadetakki ja pidä puhelimet ja kamerat turvassa koskessa.
- Varaa verkossa kiireisinä vuodenaikoina, erityisesti marraskuussa; nettivaraus sulkeutuu edellisenä päivänä.
- Suunnittele viettäväsi iltapäivä paikassa Arashiyama laskeutumisen jälkeen sen sijaan, että kiirehdit takaisin Kameokaan.
Harjoittele lippuikkunaa ennen lähtöä
Ikkunasta kuulet lähtöajan, ohjeen ja keston. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta, ja kuuntele aikaa, jūichiji, yksitoista, sanaa kyūmei dōi, pelastusliivi ja nijikan kurai, noin kaksi tuntia.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään henkilökuntaa veneen ikkunassa tai kokeile Catch the Right Train -tehtävää matkalla Kameokaan. Linjojen sanominen kerran ennen lähtöä tekee niistä helppoa ikkunassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on seuraava vene? |
| 十一時です。救命胴衣を着けてください。 | Jūichiji desu. Kyūmei dōi o tsukete kudasai. | Kello yksitoista. Ole hyvä ja pue pelastusliivi päälle. |
| 嵐山まで、どのくらいかかりますか。 | Arashiyama made, dono kurai kakarimasu ka. | Kuinka kauan kestää Arashiyama? |
| 二時間くらいですよ。 | Nijikan kurai desu yo. | Noin kaksi tuntia. |
Viralliset tiedot
Hozugawan veneiden operaattorit julkaisevat verkkosivuillaan päivän toimintatilan, aikataulut, varauksen, turvatoimenpiteet ja pääsykartat. Tarkista käyttötila päivän aikana, erityisesti rankkasateen jälkeen.