Miksi Naoshima on Japanin taiteen saari
Naoshima on noin kahdeksan neliökilometrin pieni saari Seton sisämerellä, Setonaikaissa, joka kuuluu Kagawan prefektuuriin Shikokulla, mutta sijaitsee lähempänä Okayaman rannikkoa. Suurimman osan 1900-luvusta se tunnettiin kuparisulaton pohjoispuolella. 1980-luvun lopulla koulutusyritys Benesse alkoi rakentaa tänne kulttuuriprojektia, ja tulos, jota nyt kutsutaan Benesse Art Site Naoshimaksi, on tehnyt saaresta pyhiinvaelluksen kaikille arkkitehtuuria ja nykytaidetta rakastaville.
Naoshima eroaa kaupungin museosta ympäristössä. Tadao Andon betonirakennukset on leikattu rinteisiin, veistoksia istuu rannoilla ja laitureilla, ja Honmuran kylässä taiteilijat ovat muuttaneet vanhoja taloja, pyhäkköä ja hammaslääkärin vastaanoton taideteoksiksi, joiden läpi kävelet. Niiden välillä liikutaan bussilla, pyörällä tai kävellen, meri aina näkyvissä, ja matkustaminen on osa kokemusta.
Japanin opiskelijalle Naoshima on lempeä paikka harjoitella. Saari on pieni ja vierailijoihin tottunut, henkilökunta puhuu huolellisessa, kohteliaassa museorekisterissä, ja samat sanat ilmestyvät uudestaan ja uudestaan: 美術館, 予約, 休館日, 港. Kun olet lukenut ne, voit suunnitella päiväsi japanilaisista kylteistä ja aikatauluista yhtä helposti kuin englanninkielisistä.
Kulkuyhteydet: lautat Takamatsusta ja Unosta
Naoshimassa on kaksi julkista satamaa. Länsirannikolla sijaitseva Miyanoura on tärkein: lautat ja pikaveneet saapuvat Takamatsusta ja Unosta, ja terminaalirakennuksessa, Marine Stationissa, on matkailuneuvonta, kolikkokaapit ja polkupyörävuokraamo. Honmuralla, itäpuolella, on muutama vene Unosta, ja se sijaitsee aivan Art House Projectin vieressä.
Kävele Shikokusta JR Takamatsun asemalta Takamatsun satamaan Takamatsu-kō, joka on muutaman minuutin päässä. Autolautta kestää noin tunnin ja nopeampi matkustajavene hieman vähemmän; molemmat menevät Miyanouraan. Aja paikasta Honshū JR Uno Line -linjalla Okayamasta Unon asemalle, vajaan tunnin matka, joka vaatii joskus vaihtoa Chayamachissa, ja kävele sitten Unon satamaan aseman vieressä. Lautat Miyanouraan kulkevat noin 20 minuutissa ja ovat usein.
Saarella kaupungin ylläpitämä bussi chōei basu yhdistää Miyanouran, Honmuran ja Tsutsujisō lähellä Benesse-aluetta, ja ilmainen bussikuljetus jatkuu paikasta Tsutsujisō Benesse-taloon, Lee Ufan -museoon ja Chichū taidemuseoon. Bussit täyttyvät nopeasti lautan saapuessa. Monet vierailijat vuokraavat polkupyörän Miyanourassa sen sijaan; saari on mäkinen, joten sähköavusteinen pyörä, denki no jitensha, kannattaa harkita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 直島行きのフェリーは何時ですか。 | Naoshima-yuki no ferī wa nanji desu ka. | Mihin aikaan lautta lähtee Naoshimaan? |
| 宮浦港まで大人一枚お願いします。 | Miyanoura-kō made otona ichimai onegai shimasu. | Yksi aikuinen Miyanouran satamaan, kiitos. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | Mihin aikaan viimeinen vene palaa? |
| 地中美術館へ行くバスはどれですか。 | Chichū Bijutsukan e iku basu wa dore desu ka. | Mikä bussi kulkee Chichū taidemuseoon? |
| 電動自転車を一日借りたいです。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai desu. | Haluaisin vuokrata sähköpyörän päiväksi. |
Mitä nähdä: museot, kurpitsat ja Art House -projekti
Suunnittele päiväsi yhden tai kahden kiinteän varausajan ympärille ja täytä aukot paikoilla, joihin voit kävellä. Chichū Taidemuseo on se, jonka ympärille useimmat ihmiset rakentavat matkaa: Ando hautasi sen lähes kokonaan maan alle, ja siinä on vain kolme taiteilijaa, jotka valaisevat pääasiassa päivänvalon. Benesse House yhdistää museon ja hotellin kukkulalla etelärannikon yläpuolella, ja Honmuran Art House Project on kyläkävely eikä galleria.
Niiden välillä suuri osa taiteesta on ulkona. Yayoi Kusaman punainen kurpitsa, Aka Kabocha, istuu Miyanouran laiturilla, ja hänen keltainen kurpitsansa Kabocha istuu laiturilla lähellä Benesse Housea. Taifuuni pyyhkäisi keltaisen pois vuonna 2021, ja se asennettiin uudelleen vuonna 2022, joten vanhemmat opaskirjat saattavat sanoa, että se puuttuu.
- Chichū Bijutsukan (地中美術館): Chichū Taidemuseo, jossa on Claude Monet'n lumpeet, kolme James Turrellin valoteosta ja Walter De Marian huone, jossa on 2,2-metrinen graniittipallo.
- Benesse House Museum (ベネッセハウス ミュージアム): alkuperäinen museohotelli kukkulalla, jossa on töitä sisällä ja rannalla.
- Lee Ufan Museum (李禹煥美術館): rauhallinen Ando-rakennus korealaisesta syntynyttä taiteilijan kivi- ja terästeoksia varten.
- Naoshima Shin Bijutsukan (直島新美術館): Naoshima New Museum of Art lähellä Honmuraa, Andon kymmenes rakennus saarella, avattiin 31. toukokuuta 2025 ja keskittyi Aasian nykytaiteeseen.
- Eli Purojekuto (家プロジェクト): Taidetaloprojekti Honmurassa, mukaan lukien Minamidera ja James Turrell -työ Ando-rakennuksessa, Kinza, johon mahtuu yksi henkilö kerrallaan, ja Go'ō Hiroshi Sugimoton pyhäkkö lasiportaineen.
- Aka Kabocha ja Kabocha (赤かぼちゃ・南瓜): Yayoi Kusaman punainen kurpitsa Miyanourassa ja keltainen kurpitsa lähellä Benesse Housea.
- I Love Yu (直島銭湯「I♥湯」): taiteilija Shinro Ohtaken suunnittelema toimiva julkinen kylpylä lähellä Miyanouraa, jossa voit itse käydä kylvyssä.
Kylttien sanat: satamat, museot ja sulkemispäivät
Tärkeimmät merkit Naoshimassa ovat pikemminkin käytännöllisiä kuin koristeellisia. Sinun tulee tunnistaa satamasi, museosi, tarvitseeko se varausta, onko se auki tänään ja onko valokuvaus sallittu. Alla oleva taulukko lisää muutaman sanan, jotka näkyvät bussipysäkeissä, museokalentereissa ja lautta-aikatauluissa.
Huomaa kuinka moni heistä jakaa kanjin. 館, sali tai rakennus, näkyy 美術館issa, museossa, ja 休館日issa, sulkemispäivänä, ja 館内:ssä rakennuksen sisällä. 港, portti, esiintyy kaikissa sataman nimissä 宮浦港:sta 高松港:iin ja 宇野港:iin.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 宮浦港 | Miyanoura-kō | Miyanouran satama, tärkein lauttaterminaali |
| 本村港 | Honmura-kō | Honmuran satama, Art House -projektin vieressä |
| 地中美術館 | Chichū Bijutsukan | Chichū Taidemuseo |
| 要予約 | yō yoyaku | Varaus vaaditaan |
| 町営バス | chōei basu | Kaupunkiliikenteen bussi |
| 休館日 | kyūkanbi | Museon päätöspäivä |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Valokuvaus kielletty |
| 館内 | kannai | Rakennuksen sisällä |
| 最終便 | saishūbin | Päivän viimeinen vene |
Japanilainen varauksiin, lippuihin ja museon sisäänkäyntiin
Jokaisessa varatussa museossa näytät QR-koodin tai lipun sisäänkäynnillä ja vahvistat aikasi. Henkilökunta puhuu keigoa, kohteliasta palvelurekisteriä, joten heidän lauseensa saattavat kuulostaa pitemmiltä kuin sinun: misete itadakemasu ka, voisitko ystävällisesti näyttää minulle, tai natte orimasulle, niin se on. Sinun ei tarvitse vastata samaan puhetyyliin. Lyhyet desu ja masu lauseet ovat aivan oikein.
Chichū Taidemuseon joissakin huoneissa on omat säännöt: riisutaan kengät ja vaihdetaan tossut ennen Monet-huoneeseen tuloa, ja hoitajat voivat hallita kuinka monta ihmistä kerralla sisään menee. Kuuntele kochira de omachi kudasai, odota tässä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予約した名前はスミスです。 | Yoyaku shita namae wa Sumisu desu. | Varaus tehdään nimellä Smith. |
| 予約の時間より早く入れますか。 | Yoyaku no jikan yori hayaku hairemasu ka. | Voinko mennä sisään aikaisemmin kuin varausaikani? |
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | Onko sinulla saman päivän lippuja? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Voinko jättää laukkuni? |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Otanko kengät pois täältä? |
| 家プロジェクトのチケットはどこで買えますか。 | Ie purojekuto no chiketto wa doko de kaemasu ka. | Mistä voin ostaa lippuja Art House Projectiin? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Voinko lainata pyyhkeen? |
Etiketti, ajoitus ja käytännön vinkkejä
Naoshima on paikka, jossa ihmiset asuvat, ei vain ulkoilmagalleria, ja sen tiet, bussit ja kylpylä ovat yhteisiä asukkaiden kanssa. Pieni suunnittelu pitää päiväsi rauhallisena ja tekee sinusta tervetullut vieras.
- Varaa ensin varatut museot ja valitse sitten lautat; Chichū-paikkaa on vaikein saada.
- Tarkista sulkemispäivät: monet tilat ovat kiinni maanantaisin ja maanantain loman jälkeisenä päivänä.
- Saavu varattuun museoon vähän ennen aikaa; bussikuljetus ja kävelymatka pysäkiltä kestää kauemmin kuin odotat.
- Honmura on asuinkylä. Pidä äänesi hiljaa, älä katso yksityisiin taloihin äläkä sulje kaistaa pyörillä.
- Valokuvaus ei ole sallittu Chichū taidemuseon sisällä, ja säännöt vaihtelevat muualla, joten etsi kyltti.
- I Love Yussa noudata normaaleja kylpylän sääntöjä: pese ennen kuin astut sisään, pidä pyyhkeet poissa vedestä ja kysy henkilökunnalta tatuoinneista oletuksen sijaan.
- Kuljeta käteistä varaksi ja vettä kesällä; saarella on vähän lähikauppoja ja kukkulat ovat kuumia.
Harjoittele museon sisäänkäyntiä ennen lähtöä
Keskustelu, jota käyt yhä uudelleen Naoshimasta, on varatun museon sisäänkäynnillä. Ilmoitat varauksesi, hoitaja pyytää näkemään koodisi ja he voivat selittää säännön. Päivystäjän viimeinen rivi käyttää sanaa natte orimasu, erittäin kohtelias tapa ilmaista sääntö, jonka kuulet kaikkialla Japanissa kaupoissa, asemilla ja museoissa.
Sano neljä riviä ääneen, kunnes voit tehdä oman puolensi lukematta. Avaa sitten Unihongo, valitse Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitäsi avustajaksi Chichū taidemuseoon yhdellä käänteellä: varauksesi koskee myöhempää paikkaa tai olet saapunut ilman sitä. Odottamattoman vastauksen käsitteleminen tekee todellisesta keskustelusta helppoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 十一時の予約をしています。 | Jūichi-ji no yoyaku o shite imasu. | Minulla on varaus kello yhdeksältä. |
| QRコードを見せていただけますか。 | QR kōdo o misete itadakemasu ka. | Voitko näyttää minulle QR-koodin, kiitos? |
| はい、これです。中で写真は撮れますか。 | Hai, kore desu. Naka de shashin wa toremasu ka. | Kyllä, tässä se on. Voinko ottaa kuvia sisällä? |
| 館内は撮影禁止となっております。 | Kannai wa satsuei kinshi to natte orimasu. | Valokuvaaminen ei ole sallittua rakennuksen sisällä. |
Viralliset tiedot
Benesse Art Site Naoshima julkaisee varausajat, sulkemispäivät, lauttaaikataulut ja mahdolliset väliaikaiset sulkemiset. Tarkista ne ennen päivämäärien valitsemista ja uudelleen matkaa edeltävänä päivänä.