Miksi Karuizawa on Tokion suosikki vuoristopakopaikka
Noin 1 000 metrin korkeudessa Karuizawa on viileämpi ja kuivempi kuin Kantō tasangolla kesällä, ja tämä yksinkertainen tosiasia teki onnensa. Vuonna 1886 skotlantilais-kanadalainen lähetyssaarnaaja Alexander Croft Shaw vietti täällä kesän, rakensi huvilan kaksi vuotta myöhemmin ja kertoi ystävilleen. Lähetyssaarnaajat kutsuivat sitä sairaalaksi ilman kattoa, ja 1900-luvun alussa se oli täynnä länsimaisia huviloita, kirkkoja ja hotelleja.
Länsimainen vaikutus näkyy edelleen: puiset kappelit metsässä, leipomot ja hillokaupat vanhalla pääkadulla, tenniskentät ja hiljaiset lehtikuusi- ja koivukujat, joissa kesämökit piiloutuvat. Siellä tuleva keisari Akihito tapasi tulevan keisarinna Michikon tenniskentällä vuonna 1957, tarinan, jonka jokainen japanilainen vierailija tietää.
Japanin opiskelijalle Karuizawa on rento ja helppo. Etäisyydet ovat lyhyitä, kyltit selkeät ja hyödyllisimmät lauseet koskevat pyöriä, busseja ja kahviloita.
Kulkuyhteydet: Karuizawan asema ja ympäri kaupunkia
Karuizawan asema, Karuizawa-eki, sijaitsee Hokuriku Shinkansenilla Tokion ja Naganon välillä. Kaikki junat eivät pysähdy täällä, joten tarkista aikataulu, mutta monet tekevät niin, ja matka Tokiosta kestää noin tunnin. Asema palvelee myös Shinanon rautatietä, paikallista linjaa länteen kohti Naka-Karuizawaa ja Komoroa.
Pohjoinen uloskäynti kitaguchi on kohti Kyū-Karuizawa: kävele suoraan päätietä ylöspäin 20–25 minuuttia tai ota bussi tai taksi. Eteläinen uloskäynti minamiguchi johtaa suoraan suureen Karuizawa Prince Shopping Plaza -myymälään. Paikalliset bussit Shiraiton putouksille Kyū-Karuizawa ja Hoshinon alueelle lähtevät pohjoiselta uloskäynniltä, ja polkupyörävuokraamot ryhmittyvät sen ympärille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 軽井沢に止まる新幹線は何時ですか。 | Karuizawa ni tomaru shinkansen wa nanji desu ka. | Mihin aikaan Shinkansen pysähtyy paikassa Karuizawa? |
| 旧軽井沢へは北口ですか。 | Kyū-Karuizawa e wa kitaguchi desu ka. | Onko se pohjoinen uloskäynti osoitteelle Kyū-Karuizawa? |
| 白糸の滝行きのバスはどこから出ますか。 | Shiraito no Taki yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Mistä bussi lähtee Shiraito Fallsiin? |
| このバスは星野エリアに行きますか。 | Kono basu wa Hoshino eria ni ikimasu ka. | Meneekö tämä bussi Hoshinon alueelle? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | Mihin aikaan viimeinen bussi palaa? |
Kyū-Karuizawa, kappeleita, lampia ja vesiputouksia
Suurin osa Karuizawan nähtävyyksistä on hajallaan metsässä, minkä vuoksi pyöräily on täällä niin miellyttävää. Alla oleva luettelo kulkee suunnilleen asemalta ulospäin.
- Kyū-Karuizawa Ginza (旧軽井沢銀座通り): vanha pääkatu, noin 750 metriä leipomoita, hillo- ja käsityöliikkeitä ja kahviloita; erittäin kiireinen kesällä.
- Shaw Memorial Chapel (ショー記念礼拝堂): yksinkertainen puukirkko, joka liittyy Alexander Croft Shaw'hun, jossa on hänen rintakuva ja hänen talonsa jälleenrakennus lähellä.
- Kumoba-ike (雲場池): pitkä, kapea lampi, jonka ympärillä on noin kilometrin kävelyreitti, kuuluisa syysvaahteroistaan; jota kutsutaan myös Joutsenjärveksi.
- Shiraito no Taki (白糸の滝): vain noin 3 metriä korkea mutta 70 metriä leveä vesiputous, josta kaarevasta kallioseinästä vuotaa satoja lankoja lähdevettä.
- Hoshinon alue (星野エリア): Naka-Karuizawan lähellä sijaitseva lomakeskusalue, jossa on Harunire Terracen kauppoja ja kahviloita puron varrella, kuuma lähde ja kivikirkko.
- Karuizawa Prince Shopping Plaza: erittäin suuri outlet-ostoskeskus aseman eteläisen uloskäynnin vieressä.
- Mount Asama (浅間山): aktiivinen tulivuori, joka hallitsee pohjoista horisonttia; huippualue on usein suljettu vulkaanisen toiminnan vuoksi.
Kylttien sanat ympäri kaupunkia
Karuizawassa liikennemerkit ovat enimmäkseen suuntatauluja, joissa on paikannimiä sekä ilmoituksia pyöräilijöille. Kapeilla ostoskaduilla näet 歩行者優先, hokōsha yūsen, jalankulkijoilla on etusija ja joskus pyyntö jäädä pois ja työntää pyörääsi.
Kanji 滝, taki, vesiputous ja 池, ike, lampi näkyvät monissa kylteissä. Kun tunnet ne, voit lukea useimpien kaupungin luonnonnähtävyyksien nimet.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Aseman pohjoinen uloskäynti |
| 旧軽井沢 | Kyū-Karuizawa | Vanha Karuizawa, alkuperäinen lomakeskusalue |
| 雲場池 | Kumoba-ike | Kumoban lampi |
| 白糸の滝 | Shiraito no Taki | Shiraito Falls, valkolankainen vesiputous |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Polkupyöriä vuokrattavana |
| 歩行者優先 | hokōsha yūsen | Jalankulkijat ovat etusijalla |
| 自転車を降りて | jitensha o orite | Ole hyvä ja astu pois pyörästäsi |
| 南口 | minamiguchi | Aseman eteläinen uloskäynti |
Japania polkupyörän vuokraamiseen ja bussiin pääsyyn
Karuizawa on tasainen aseman ympärillä ja Kyū-Karuizawa, mutta kiipeää loivasti kohti pohjoista ja Hoshinon aluetta, joten sähköavusteiset pyörät, dendō jitensha, ovat suosittuja. Vuokraliikkeet kysyvät nimeäsi ja joskus henkilötodistusta, selittävät palautusajan ja saattavat antaa sinulle kartan.
Paikallisbussit ovat hyödyllisiä pitkillä matkoilla Shiraito Fallsille ja Hoshinon alueelle. Nouse kyytiin, ota numeroitu lippu, jos oven vieressä on automaatti, ja maksa poistuessasi, sovita lippusi numero etuosassa olevaan hintatauluun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電動自転車はまだありますか。 | Dendō jitensha wa mada arimasu ka. | Onko sinulla vielä sähköpyöriä? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Mihin aikaan minun on palautettava se? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Voisitko pitää huolta matkatavaroistani? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Saisinko kartan? |
| 白糸の滝まで、いくらですか。 | Shiraito no Taki made, ikura desu ka. | Kuinka paljon maksaa Shiraito Falls? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Voinko käyttää IC-korttia? |
Etiketti, ajoitus ja vuodenajat
Karuizawa on lomakeskus, jonne ihmiset tulevat hakemaan rauhaa ja hiljaisuutta, ja monet metsäkaistat ovat yksityisiä huvilatietä. Muutama tapa pitää sen sellaisena.
- Pyöräile vasemmalla hitaasti ja jää pois ruuhkaisilla kaduilla, kuten Kyū-Karuizawa Ginza.
- Pysy yleisillä teillä ja poluilla; monet kaistat metsään johtavat yksityisiin huviloihin.
- Kappelit ovat aktiivisia kirkkoja. Sisään hiljaa, äläkä ota kuvia palveluiden tai häiden aikana.
- Kesäviikonloput ja Obon-loma tuovat raskasta liikennettä; junat ja pyörät voittivat autoja.
- Syksyn värit ovat huipussaan lokakuun puolivälistä marraskuun alkuun, ja Kumoba Pond on vilkkain aamulla.
- Se voi olla useita asteita viileämpää kuin Tokiossa ja usein sumuista; tuo kevyt takki myös kesällä.
Harjoittele polkupyöränvuokrausta ennen lähtöä
Vuokraliikkeessä puhut eniten japania Karuizawassa. Henkilökunta tarjoaa vaihtoehtoja, dendō, sähköinen tai futsū, tavallinen, ja vastaa kysymyksiin etäisyydestä minuuteissa pyörällä.
Harjoittele neljää riviä, kunnes voit sanoa ne katsomatta. Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa: valitse Unihongossa Ostoksilla-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään vuokrausliikkeen henkilökuntaa ja kysy Shiraito Fallsista tai Hoshinon alueesta seuraavalla kierroksella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Haluaisin vuokrata polkupyörän päiväksi. |
| 電動と普通、どちらにしますか。 | Dendō to futsū, dochira ni shimasu ka. | Sähkö vai tavallinen, kumman haluaisit? |
| 電動でお願いします。雲場池まで遠いですか。 | Dendō de onegai shimasu. Kumoba-ike made tōi desu ka. | Sähkö, kiitos. Onko Kumoba Pond kaukana? |
| 自転車なら十分くらいですよ。 | Jitensha nara jippun kurai desu yo. | Pyöräilymatka on noin kymmenen minuuttia. |
Viralliset tiedot
Bussiaikataulut, sesonkitapahtumat ja nähtävyyksien aukioloajat julkaisee Karuizawa Tourist Association. Tarkista sen sivustolta mallireitit ja uusimmat bussitiedot ennen lähtöä.