Matkailutietokeskuksen löytäminen
Japanin kielen sana on kankō annaijo, kirjaimellisesti nähtävyyksien opastustoimisto. Suurella asemalla näet usein kylttejä, joissa lukee kankō annai tai tsūrisuto infomēshon sekä kysymysmerkin tai i-kirjaimen symbolin. Pienemmissä kaupungeissa keskus voi olla työpöytä asemarakennuksen sisällä tai pieni toimisto sen edessä olevalla aukiolla.
Joissakin keskuksissa on Japan National Tourism Organizationin myöntämä sertifiointimerkki, joka osoittaa keskuksen, joka on perustettu auttamaan kansainvälisiä vierailijoita. kielituen taso vaihtelee edelleen paikasta toiseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Missä on matkailuneuvontakeskus? |
| Merkki | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 観光案内所 | kankō annaijo | Matkailuneuvontakeskus |
| 観光案内 | kankō annai | Turisti-info |
| 案内所 | annaijo | Tietopöytä |
| 営業時間 | eigyō jikan | Aukioloajat |
| 定休日 | teikyūbi | Tavallinen sulkemispäivä |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | Uudenvuoden loma-aika |
| 無料 | muryō | Ilmaiseksi |
| 手荷物預かり | tenimotsu azukari | Matkatavarasäilytys |
Pyydän karttoja ja englanninkielisiä esitteitä
Helpoin avaus on pyytää karttaa. Chizu on kartta yleisesti, ja monista keskuksista löytyy myös kävelykartat, sanpo-kartat, bussireittikartat ja alueoppaita. Jos haluat toisen kielen, kysy sanan eteen englanniksi eigo no.
Henkilökunta ojentaa sinulle usein kartan ja piirtää siihen. Heidän pyytäminen merkitsemään paikkoja, shirushi o tsukeru, on täysin normaalia ja muuttaa ilmaisen esitteen henkilökohtaiseksi suunnitelmaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、地図をもらえますか。 | Sumimasen, chizu o moraemasu ka. | Anteeksi, saisinko kartan? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Onko sinulla englanninkielisiä esitteitä? |
| この辺の散歩マップはありますか。 | Kono hen no sanpo mappu wa arimasu ka. | Onko sinulla kävelykartta tästä alueesta? |
| 地図に印をつけてもらえますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete moraemasu ka. | Voitko merkitä sen minulle karttaan? |
| 今ここですね。 | Ima koko desu ne. | Olemme täällä nyt, eikö? |
| 英語が話せる方はいますか。 | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka. | Onko ketään joka puhuu englantia? |
Pyydä suosituksia
Tiedottajat ovat paikallisia asiantuntijoita, joten kysy heiltä, mitä he suosittelisivat. Avainsana on o-susume, suositus. Kerro heille, mistä pidät, kuinka paljon sinulla on aikaa ja miten matkustat, ja he voivat ehdottaa paikkoja, joita ei ole opaskirjoissa.
Ole täsmällinen. Kysy jonnekin, joka on kävelykelpoinen, jonnekin hiljainen, hyvä lounaspaikka lähistöllä tai mitä tehdä, jos sataa. Jos haluat paikallista ruokaa, kysy alueen erikoisuuksia meibutsun kera.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おすすめの観光地はありますか。 | O-susume no kankōchi wa arimasu ka. | Onko paikkoja, joita suosittelisit näkevän? |
| 半日しか時間がありません。 | Hannichi shika jikan ga arimasen. | Minulla on vain puoli päivää. |
| 歩いて行けるところがいいです。 | Aruite ikeru tokoro ga ii desu. | Haluaisin mieluummin jonnekin, jonne voin kävellä. |
| この辺でおすすめのお昼ごはんはありますか。 | Kono hen de o-susume no o-hiru gohan wa arimasu ka. | Onko täällä paikkaa, jota suosittelisit lounaalle? |
| この地域の名物は何ですか。 | Kono chiiki no meibutsu wa nan desu ka. | Mikä on tämän alueen paikallinen erikoisuus? |
| 雨の日でも楽しめるところはありますか。 | Ame no hi demo tanoshimeru tokoro wa arimasu ka. | Onko jotain hyvää sadepäivänä? |
| 今日は何かイベントがありますか。 | Kyō wa nanika ibento ga arimasu ka. | Onko tänään jotain tapahtumaa? |
Bussireitit ja sinne pääseminen
Yksi hyödyllisimmistä asioista, joita tiedotuskeskus tekee, on selittää paikallisbusseja, jotka voivat olla hämmentäviä uudessa kaupungissa. Kysy, miten pääset paikkaan, mihin bussiin, mistä se lähtee ja kuinka kauan se kestää. Henkilökunta kirjoittaa usein bussinumeron ja pysäkin kartallesi.
Kuuntele noriba, nousupaikka ja reitin numero, ja sen jälkeen aika-arvio gurai- tai kurai-sovelluksella. Aikataulut ja reitit muuttuvat, joten jos matkustat myöhempänä päivänä, pyydä heitä vahvistamaan kyseisen päivän ajat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 金閣寺へはどうやって行けばいいですか。 | Kinkakuji e wa dō yatte ikeba ii desu ka. | Miten pääsen Kinkakujiin? |
| 何番のバスに乗ればいいですか。 | Nanban no basu ni noreba ii desu ka. | Mihin bussinumeroon minun pitäisi mennä? |
| バス乗り場はどこですか。 | Basu noriba wa doko desu ka. | Missä on bussipysäkki? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Kauanko se kestää? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on viimeinen bussi? |
| タクシーのほうが早いですか。 | Takushī no hō ga hayai desu ka. | Onko taksi nopeampi? |
Ymmärtää sinulle annetut ohjeet
Vastaukset noudattavat pieniä kaavoja: nousupaikka ja numero, suunta, maamerkki ja aika. Jos saat nämä neljä kiinni, sinulla on mitä tarvitset, vaikka loput menikin ohi. Avainkohtien toistaminen on kohteliasta ja antaa henkilökunnan korjata mahdolliset virheet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二番乗り場から出ます。 | Niban noriba kara demasu. | Se lähtee pysäkiltä numero kaksi. |
| ここから歩いて十分ぐらいです。 | Koko kara aruite juppun gurai desu. | Se on noin kymmenen minuutin kävelymatkan päässä täältä. |
| バスで二十分ぐらいかかります。 | Basu de nijuppun gurai kakarimasu. | Bussimatka kestää parikymmentä minuuttia. |
| 駅を出て右に曲がってください。 | Eki o dete migi ni magatte kudasai. | Poistu asemalta ja käänny oikealle. |
| コンビニの角を左です。 | Konbini no kado o hidari desu. | Käänny vasemmalle kulmassa, jossa on lähikauppa. |
| 二番乗り場から、二十分ですね。 | Niban noriba kara, nijuppun desu ne. | Joten lopeta numero kaksi, kaksikymmentä minuuttia, eikö niin? |
Matkatavarasäilytys ja matkaliput
Jos saavut hotelliin ennen sisäänkirjautumista, infokeskus on hyvä paikka kysyä matkalaukustasi. Jotkut keskukset säilyttävät matkatavarat itse, jotkut tarjoavat lähettää ne hotellillesi samana päivänä, jota usein kutsutaan tebura kankōksi, hands-free-nähtävyyksiin, ja toiset ohjaavat sinut lähellä oleviin kolikkokaappiin, koin rokkā- tai matkatavarapalveluihin. Palvelut ja maksut vaihtelevat, joten kysy mitä on saatavilla.
Henkilökunta voi myös kertoa, mitkä päivä- ja kiertoajelukortit ovat olemassa alueella, mitä ne kattavat ja ovatko ne sen arvoisia suunnitelmasi kannalta. Jotkut keskukset myyvät niitä suoraan; toiset kertovat mistä niitä voi ostaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Voinko jättää matkatavarani? |
| コインロッカーはどこにありますか。 | Koin rokkā wa doko ni arimasu ka. | Missä kolikkokaapit ovat? |
| ホテルまで荷物を送れますか。 | Hoteru made nimotsu o okuremasu ka. | Voinko lähettää matkatavarani hotellilleni? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Onko yhden päivän lippu? |
| このパスで何に乗れますか。 | Kono pasu de nani ni noremasu ka. | Mitä tällä passilla voi ajaa? |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | Mistä voin ostaa sen? |
Aukioloajat, sulkemispäivät ja muut käytännön kysymykset
Infohenkilökunta voi kertoa, onko museo tai puutarha auki tänään, milloin se sulkeutuu ja milloin viimeinen sisäänkäynti on. Monet nähtävyydet sulkeutuvat kiinteänä arkipäivänä, teikyūbi, ja viimeinen sisäänpääsy, saishū nyūkan tai nyūjō, on usein sulkemisaikaa aikaisemmin. Yksityiskohdat vaihtelevat kaikkialla, joten kysyminen säästää turhalta matkalta.
Keskukset ovat myös hyvä paikka kysyä ilmaisesta Wi-Fi:stä, wc:stä, pankkiautomaateista ja siitä, kestääkö paikka kortteja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 美術館は今日開いていますか。 | Bijutsukan wa kyō aite imasu ka. | Onko taidemuseo auki tänään? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Mihin asti se on auki? |
| 定休日はいつですか。 | Teikyūbi wa itsu desu ka. | Milloin se on suljettu? |
| 最終入館は何時ですか。 | Saishū nyūkan wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on viimeinen sisääntulo? |
| 無料のWi-Fiはありますか。 | Muryō no waifai wa arimasu ka. | Onko ilmainen Wi-Fi? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ē-tī-emu wa arimasu ka. | Onko lähellä pankkiautomaattia? |
Kun suunnitelmat muuttuvat tai jokin menee pieleen
Matkailuneuvontakeskukset ovat myös minne mennä, kun asiat menevät pieleen tuntemattomassa kaupungissa: suljettu nähtävyys, peruutettu bussi, kadonnut tavara tai ei tilaa yöksi. Henkilökunta ei ehkä ratkaise kaikkea, mutta he tietävät kenelle soittaa ja minne mennä.
Selitä yhdellä lauseella ja kysy, mitä sinun pitäisi tehdä: dō sureba ii desu ka. Kadonneen esineen osalta he voivat ohjata sinut aseman kadonneiden tavaroiden toimistoon tai paikalliseen poliisiasemaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| バスが運休になりました。ほかの行き方はありますか。 | Basu ga unkyū ni narimashita. Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Bussi peruttu. Onko muuta tapaa päästä sinne? |
| 財布をなくしました。どうすればいいですか。 | Saifu o nakushimashita. Dō sureba ii desu ka. | Olen hukannut lompakkoni. Mitä minun pitäisi tehdä? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Etsin yöpymispaikkaa täksi yöksi. |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Olen hukassa. |
| もう一度ゆっくり言っていただけますか。 | Mō ichido yukkuri itte itadakemasu ka. | Voisitko sanoa sen uudestaan hitaasti? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Voisitko kirjoittaa sen minulle? |