Lue lippu kolmella kerralla
Määritä ensin matka: päivämäärä, lähtöasema ja määränpää. Tunnista seuraavaksi lähtö: junan nimi, palvelun numero ja lähtöaika. Vasta sitten paikanna autosi ja istuin. Tämä tilaus saa kiinni kalliin näköisen, mutta tavallisen lukuvirheen: oikean paikan löytäminen väärällä lähtöpaikalla.
Kuva on oppimiskaavio, ei kopio voimassa olevasta lipusta. Sen numeroidut ryhmät antavat sinulle skannausreitin. Oikea lippu voi sijoittaa tiedot eri tavalla, jättää pois englannin tai yhdistää useita lipputoimintoja yhdelle paperille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東京から仙台までです。 | Tōkyō kara Sendai made desu. | Matkustan Tokiosta Sendaihin. |
| 九時発のやまびこです。 | Kuji hatsu no Yamabiko desu. | Yamabiko lähtee yhdeksältä. |
Lipputarrat kannattaa opetella ensin
Opi tarrat pareittain. Hatsu kertoo minne tai milloin jokin lähtee; chaku kertoo, missä ja milloin se saapuu. Gōsha paikantaa vaunun, kun taas seki paikantaa istuimen. Numero ilman etikettiä on epätäydellinen tieto.
| Label | Lukeminen | Mitä etsiä |
|---|---|---|
| 乗車日 | jōshabi | Matkan päivämäärä |
| 発 | hatsu | Lähtö paikan tai ajan jälkeen |
| 着 | chaku | Saapuminen paikan tai ajan jälkeen |
| 列車名 | resshamei | Junan nimi |
| 号車 | gōsha | Auton numero |
| 席 | seki | Istuin |
| 指定席 | shiteiseki | Varattu paikka |
| 自由席 | jiyūseki | Varaamaton istuin |
| 乗車券 | jōshaken | Perushintainen lippu |
| 特急券 | tokkyūken | Pikalisälippu |
| 有効 | yūkō | Voimassaolo; lue ympäristön olosuhteet |
Kolme erilaista numeron käyttöä: palvelu, auto ja istuin
gō palvelun nimessä, kuten やまびこ123号, tunnistaa kyseisen numeroidun palvelun. gōsha kohdassa 8号車 ilmaisee yhden junan vaunun. Kielto ja istuinkirjain kohdassa 12番A席 paikantavat istuimen tuon vaunun sisällä. Kaikki kolme voivat näyttää lähekkäin, mutta tarvitset niitä matkan eri vaiheissa.
Käsittele istuintasi osoitteena junan sisällä: auto, sitten soutu, sitten kirje. Pelkän A:n sanominen on kuin antaisi asuntokirjeen ilman rakennusta. Jos henkilökunnan jäsen kysyy gōsha, näytä auton numero huoltonumeron sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 八号車の十二番、A席です。 | Hachigōsha no jūniban, ē-seki desu. | Se on auto kahdeksan, rivi kaksitoista, istuin A. |
| 八号車はどこですか。 | Hachigōsha wa doko desu ka. | Missä auto kahdeksan on? |
| この席で合っていますか。 | Kono seki de atte imasu ka. | Onko tämä oikea istuin? |
Auton numerosta istuimeen: visuaalinen kartta
Toinen kaavio zoomaa junasta yhdeksi riviksi. Tässä esimerkissä A, B ja C ovat käytävän toisella puolella ja D ja E ovat toisella puolella. Valittu istuinpaikka on 12A. Tämä on esimerkkiasettelu, ei lupaus jokaisesta Shinkansenista, luokasta tai vaunusta.
Hyödyllisiä sanoja ovat madogawa, ikkunan puoli ja tsūrogawa, käytävän puoli. He viestivät mieltymyksestä selkeämmin kuin muistavat eri junan kirjeen. Varauksen yhteydessä tarkista todellinen istumakartta; noustessasi noudata auton sisällä olevia kirjaimia ja rivinumeroita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Ikkunaistuin, kiitos. |
| 通路側は空いていますか。 | Tsūrogawa wa aite imasu ka. | Onko käytäväistuin saatavilla? |
Miksi sinulla voi olla yksi tai kaksi lippua
JR East erottaa jōshaken:n kattaman perushinnan Shinkansen-lisämaksusta tai rajoitetusta pikapikamaksusta, jonka kattaa tokkyūken. Nämä voivat näkyä erillisissä lipuissa tai yhdistelmälipuissa. Paperinpalojen laskeminen on siksi epäluotettava tapa tarkistaa, että matkasi on katettu.
Lue tuotteen nimi ennen johtopäätösten tekemistä. Passilla, paikkavarauksella ja sähköisellä varauksella voi olla erilaiset ehdot. Älä oleta, että varaussähköposti tai paikkatietolipuke on se, mitä laitat porttiin. Jos olet epävarma, näytä henkilökunnalle koko varaus ja kysy, mitä sinun pitäisi käyttää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 乗車券も含まれていますか。 | Jōshaken mo fukumarete imasu ka. | Onko myös perushintainen lippu mukana? |
| 改札では、どれを使えばいいですか。 | Kaisatsu de wa, dore o tsukaeba ii desu ka. | Mitä minun pitäisi käyttää lippuportilla? |
Alusta on erillinen tarkistus
Varauksesi kuvaa junaa, jolla käytät. Asemataulu kertoo, mihin voit nousta tänään. Yhdistä määränpää, junan nimi tai numero ja lähtöaika. Etsi sitten autosi taso ja pysäytysasento. Laituri voi palvella eri pituisia lähtöjä, joten noudata palvelusi merkintöjä.
Ban-sen laskee raidat tai laiturit asemakielellä; gōsha laskee autot. Täyden etiketin toistaminen on hyödyllinen itsetarkistus: hachigōsha, ei pelkkä hachi. Jos joku osoittaa sinua kohti laituria, vahvista junasi sen sijaan, että olettaisit, että jokainen juna on sinun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この列車は何番線ですか。 | Kono ressha wa nanban-sen desu ka. | Millä laiturilla tämä juna on? |
| 八号車はこの辺りに止まりますか。 | Hachigōsha wa kono atari ni tomarimasu ka. | Pysähtyykö auto kahdeksan täällä? |
| 仙台に行きたいんですが、この列車で合っていますか。 | Sendai ni ikitai n desu ga, kono ressha de atte imasu ka. | Haluan mennä Sendai; onko tämä oikea juna? |
Lyhyt dialogi, kun joku istuu paikallasi
Aloita tarkistamalla oma päivämäärä, huolto, auto ja istuin. Istuinnumero toistuu muissa autoissa ja muissa junissa. Jos kaikki osuu kohdalleen, neutraali kysymys on yleensä hyödyllisempi kuin syytös. Näytä lippu, jotta molemmat voivat vertailla yksityiskohtia.
Alla oleva vaihto on alkuperäinen käytännön dialogi. Se kouluttaa vahvistusta pyynnön sijaan. Jos liput näyttävät edelleen olevan ristiriidassa, pyydä henkilökunnan jäsentä auttamaan sen sijaan, että yrität ratkaista varaussäännöt itse.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、ここは十二番のA席ですか。 | Sumimasen, koko wa jūniban no ē-seki desu ka. | Anteeksi, onko tämä paikka kaksitoista A? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Kyllä, se on. |
| 私のきっぷも、この席になっているんですが。 | Watashi no kippu mo, kono seki ni natte iru n desu ga. | Lipussani näkyy myös tämä paikka. |
| 係の方に確認しましょう。 | Kakari no kata ni kakunin shimashō. | Tarkistakaamme työntekijän kanssa. |
Harjoittele: pure koodi ennen kuin katsot vastauksia
Käytä kuvitteellista lippua ensimmäisessä kaaviossa. Vastaa ääneen, etiketeillä, ennen kuin luet seuraavan osan. Nämä ovat lukukysymyksiä, eivät ohjeita todelliselle matkalle.
- 1. Mikä on lähtöasema ja määränpää?
- 2. Mikä auton numero on: 123, 8 vai 12?
- 3. Käskeekö lippu sinua menemään laiturille kahdeksan?
- 4. Onko näytepaikkakartassa 12A ikkunassa vai käytävässä?
- 5. Erillisessä lipussa lukee 特急券. Todistaako tämä sana yksin, että perushinta sisältyy hintaan?
Vastaukset ja minuutin puheharjoitus
1. Tokio - Sendai. Reitin nuoli ilmaisee suunnan. 2. Kahdeksan: 8号車 sisältää auton etiketin. 123 on kuvitteellinen palvelunumero ja 12 on istuinrivi. 3. Ei. Etsi laituri asemalaudalta. 4. Tämän malliasettelun ikkunassa; tarkista oikea junakartta ennen kuin käytät kirjainsääntöä muualla. 5. Ei. Tarkista, onko varauksellesi perushintainen lippu, yhdistelmätuote tai muu voimassa oleva järjestely.
Peitä nyt kaavio ja sano kolme lyhyttä lausuntoa: minne olet menossa, milloin juna lähtee ja missä istut. Kysy sitten missä auto pysähtyy. Muuta yksi yksityiskohta ja toista. Tämä muuttaa kanjisivun pieneksi määräksi puhuttua tietoa, jota tarvitset asemalla.
Tämän oppaan lähteet ja laajuus
Lippujen terminologia ja ero perus- ja pikalippujen välillä tarkistettiin JR Eastin tiedoista 29.9.2026. Asettelut ja tuotteet vaihtelevat operaattorikohtaisesti. Kaaviomme ja dialogimme ovat alkuperäisiä opetusesimerkkejä; ne eivät ole lippuja, tämänhetkisiä aikatauluja tai varausvahvistuksia.