Miksi Enoshima kannattaa ylittää silta
Enoshima on tarpeeksi pieni kävelläkseen muutamassa tunnissa, mutta siinä on enemmän kuin sen koko antaa ymmärtää: kolme pyhäkköä, majakkatorni puutarhassa, kallioita, vuorovesialtaita ja kaksi meriluolaa. Koko saari on omistettu Benzaiten, usein lyhennettynä Bentenille, ainoalle jumalattarelle seitsemän onnenjumalan joukossa, joka huolehtii musiikista, kaunopuheisuudesta, taiteista ja rahasta. Hänen pyhäkönsä ovat vetäneet pyhiinvaeltajia Edosta, Tokion vanhasta nimestä, jo kauan ennen rautatien saapumista.
Saarella on kaksi puolikasta. Matala itäpää on huvivenesatama, joka on rakennettu vuoden 1964 Tokion olympialaisten purjehdustapahtumia varten, ja loput ovat metsäinen mäki, jota risteilevät portaat. Ylhäältä, kirkkaana päivänä, katsot länteen lahden yli Fuji-vuorelle ja itään rantoja pitkin kohti Kamakuraa.
Oppijalle Enoshimassa on paikan viehätys, jonka voit ottaa hitaasti. Kauppojen kyltit, pyhäkköjen nimet ja lipputaulut toistavat pienen sanasarjan, ja päivän todelliseen kysymykseen, kuinka kaukana on luoliin, on lyhyt vastaus, jonka voit ymmärtää.
Kulkuyhteydet: Enoden, Odakyu tai Shōnan Monorail
Kolme linjaa pysähtyy lähellä saarta, kukin omalla asemallaan. Enoden, pieni rannikkojuna Kamakurasta ja Fujisawasta, pysähtyy Enoshiman asemalla, Enoshima-eki; Odakyu-linja Shinjukusta päättyy Katase-Enoshiman asemalle, jonka etuosa on rakennettu kuin lohikäärmepalatsi saaren legendoista; ja Shōnan Monorail, joka roikkuu sen radan alla, kulkee paikasta Ōfuna JR:llä asemalle Shōnan-Enoshima. Kaikki kolme ovat noin viidentoista minuutin kävelymatkan päässä saarelta.
Tokiosta halvin reitti on Odakyu-linja Shinjukusta Fujisawaan ja vaihto Katase-Enoshimaan; Joinakin päivinä suora Romancecar rajoitettu pikajuna kulkee koko matkan. Aja JR:llä linjalla Tōkaidō Tokion asemalta tai linjalla Shōnan-Shinjuku Shinjukusta Fujisawaan ja vaihda Enodeniin tai Odakyuun. Jos olet jo Kamakurassa, Enoden kestää noin kaksikymmentäviisi minuuttia, ja Koshigoen ja Enoshiman välillä se kulkee aivan keskellä kapeaa ostoskatua, jonka ikkunassa kannattaa istua.
Seuraa miltä tahansa asemalta kylttejä Benten-bashi, pitkälle sillalle saarelle. Suica ja Pasmo toimivat kaikilla kolmella linjalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 片瀬江ノ島行きはどのホームですか。 | Katase-Enoshima-yuki wa dono hōmu desu ka. | Millä laiturilla on juna Katase-Enoshimaan? |
| 藤沢で乗り換えですか。 | Fujisawa de norikae desu ka. | Vaihdanko Fujisawassa? |
| 江の島へはどちらの出口ですか。 | Enoshima e wa dochira no deguchi desu ka. | Mikä uloskäynti on Enoshimaan? |
| 江の島まで歩いて何分くらいですか。 | Enoshima made aruite nanpun kurai desu ka. | Kuinka monta minuuttia kävellen Enoshimaan? |
| 鎌倉行きの江ノ電はここから乗れますか。 | Kamakura-yuki no Enoden wa koko kara noremasu ka. | Voinko saada Enodenin Kamakuraan täältä? |
Pronssisista toriista Iwaya luoliin: mitä näet
Sillan toisella puolella pronssinen torii merkitsee lähestymisen alkua, jyrkkä, kapea katu, jossa on kalaravintoloita, matkamuistokojuja ja kauppoja, jotka painavat tako-senbeiä, litteitä mustekalakeksejä kuumilla rautalautasilla. Yläosassa punainen torii ja Lohikäärmekuninkaan merenalaisen palatsin tapaan rakennettu portti johtavat Enoshiman pyhäkköön Enoshima Jinja, joka on oikeastaan kolme pyhäkköä. Hetsunomiya on alhaisin ja vilkkain; sen vieressä kahdeksankulmaisessa Hōanden salissa on esillä Benzaitenin patsaita, mukaan lukien kuuluisa istuva Benten, joka soittaa biwaluuttaa, pientä maksua vastaan. Nakatsunomiya, maalattu kirkkaaksi vermilioniksi, istuu puolivälissä ja Okutsunomiya seisoo metsässä lähellä saaren ääripäätä.
Huipulla Samuel Cocking Garden kasvaa brittiläisen kauppiaan 1800-luvun lopulla rakentaman kasvitieteellisen puutarhan paikalla, ja sen keskustasta kohoaa Sea Candle, majakka ja näkötorni noin kuusikymmentä metriä. Okutsunomiyan jälkeen sivupolku johtaa Ryūren no Kane:een, kelloon, joka soittaa yhdessä muistuttaen legendaa Bentenistä ja lohikäärmeestä.
Lopuksi portaat laskeutuvat alas kallioita kohti Chigogafuchi, leveälle merenpinnan kalliohyllylle ja Iwaya luoliin. Ensimmäinen luola kulkee 152 metriä kallioon ja toinen 56 metriä; molempia valaisevat lyhdyt ja kynttilänvalo, ja seinillä on kivipatsaita, ja toinen liittyy legendan lohikäärmejumalaan. Luolat sulkeutuvat, kun meri on kovaa.
- Benten-bashi: silta saarelle, Fuji-vuori näkyy lännessä selkeinä päivinä.
- Nakamise-dōri: jyrkkä katu, jossa on ravintoloita, keksejä ja matkamuistoja.
- Hetsunomiya ja Hōanden: alin pyhäkkö ja Benzaiten patsaiden sali.
- Nakatsunomiya ja Okutsunomiya: keskimmäinen ja sisäinen pyhäkkö korkeammalla kukkulalla.
- Samuel Cockingin puutarha ja merikynttilä: puutarha ja näkötorni huipulla.
- Ryūren no Kane: lohikäärmeen rakkauden kello näköalapaikalla meren yllä.
- Chigogafuchi ja Iwaya luolat: kalliohylly ja meriluolat ääripäässä.
Kylttien sanat pyhäkkö ja saari
Useimmat Enoshiman opasteet osoittavat joko ylös, pyhäkköihin ja merikynttilään tai edelleen luoliin. Kolmella pyhäköllä on yhteinen pääte, 宮, miya, joka tarkoittaa pyhäkköä tai palatsia, ja niiden nimet luetaan vanhanaikaisilla lukemilla, jotka jopa japanilaiset vierailijat tarkistavat. Liukuportaat on allekirjoitettu エスカー kielellä katakana, saaren oma nimi sen liukuportaille.
Alla oleva taulukko kattaa sanat, joita tapaat karttatauluilla, pyhäköissä ja lippuikkunoissa.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 江島神社 | Enoshima Jinja | Enoshima-pyhäkkö, saaren kolme pyhäkköä yhdessä |
| 辺津宮 | Hetsunomiya | Alin kolmesta pyhäköstä |
| 中津宮 | Nakatsunomiya | Keskimmäinen pyhäkkö |
| 奥津宮 | Okutsunomiya | Sisäinen pyhäkkö lähellä saaren loppupäätä |
| 奉安殿 | Hōanden | Kahdeksankulmainen sali, jossa on Benzaiten patsaita |
| 弁財天 | Benzaiten | Musiikin, taiteen ja vaurauden jumalatar |
| 弁天橋 | Benten-bashi | Silta mantereelta saarelle |
| エスカー | Esukā | Maksulliset liukuportaat mäkeä ylös |
| 龍恋の鐘 | Ryūren no Kane | Lohikäärmeen rakkauden kello |
| 稚児ヶ淵 | Chigogafuchi | Kalliohylly merenpinnalla lähellä luolia |
| 岩屋 | Iwaya | Meriluolat |
Japania liukuportaille, lipuille ja välipaloille
Suurin osa kuluistasi Enoshimassa tapahtuu pienissä ikkunoissa: Escar-liukuportaat, jotka kuljettavat sinut mäkeä ylös vaiheittain, Sea Candle, Iwaya luolat ja Benzaiten sali. Jokainen myy oman lippunsa, ja saarella myydään yhdistelmälippua, joka yhdistää useita lippuja. Alaskävely ei vaadi lippua, joten monet ihmiset nousevat ylös ja kävelevät takaisin.
Toinen paikka, josta puhut, on ruokakojuja. Tako-senbeit valmistetaan tilauksesta ja luovutetaan kuumana, shirasu whitebait näkyy riisikulhoissa ja keksissä ja turbaanikuoret, sazae, grillataan kuorissaan ravintoloiden ulkopuolella. Lähellä Hetsunomiya, pieni lähde nimeltä Zeniarai Hakuryūō, jossa kävijät pesevät kolikoita toivoen, että Benten moninkertaistaa ne.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| エスカーのチケットを二枚ください。 | Esukā no chiketto o nimai kudasai. | Kaksi Escar-lippua, kiitos. |
| 岩屋も入れるセット券はありますか。 | Iwaya mo haireru setto-ken wa arimasu ka. | Onko olemassa yhdistelmälippua, joka sisältää luolat? |
| 岩屋は今日、開いていますか。 | Iwaya wa kyō, aite imasu ka. | Ovatko luolat auki tänään? |
| 富士山はどちらに見えますか。 | Fujisan wa dochira ni miemasu ka. | Mihin suuntaan voin nähdä Fuji-vuoren? |
| お金を洗う場所はどこですか。 | Okane o arau basho wa doko desu ka. | Missä on paikka pestä rahaa? |
| たこせんべいをひとつください。 | Tako-senbei o hitotsu kudasai. | Yksi mustekalakeksi, kiitos. |
Etiketti, sää ja ajoitus saarella
Enoshima on sekä pyhä saari että lomakeskus, ja kesäviikonloppuisin se on erittäin täynnä. Muutama tapa helpottaa päivää.
- Jokaisessa pyhäkössä huuhtele kätesi temizuyalla, kumarra sitten kahdesti, taputa kahdesti, rukoile ja kumarra kerran.
- Pysy toisella puolella kapealla Nakamise-dōri ja portailla, jotta ihmiset voivat kulkea molempiin suuntiin.
- Kuljeta roskat mukanasi; saarella on vähän roskakoria, ja yläpuolella olevat leijat nappaavat ruokaa avoimista käsistä.
- Tarkista meri ennen luoliin suuntaamista: Iwaya luolat ja Bentenmaru-vene pysähtyvät huonolla säällä.
- Tule arkisin tai aikaisin aamulla. Heinä- ja elokuussa saaren vieressä olevat rannat täyttyvät uimareista.
- Jos vierailet Enodenin tasoristeyksessä Kamakura-kōkōmae, pysy jalkakäytävällä äläkä seiso tiellä valokuvaamassa.
Harjoittele saarella kävelyä ennen lähtöä
Saaren huipulla kaikki kysyvät, kuinka kaukana se on luoliin. Vastauksen mukana tulee yleensä varoitus vaiheista, ja jatkokysymys luonnollisesta paluusta johtaa Bentenmarulle, pienelle veneelle, joka kulkee Chigogafuchi:sta sillalle sään salliessa. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne katsomatta.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään paikallista Enoshimassa tai Ohjeet-aihe harjoittelemaan reittiä asemalta. Kun rivit sanotaan kerran etukäteen, niitä on helppo käyttää päivällä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、岩屋までは歩いてどのくらいですか。 | Sumimasen, Iwaya made wa aruite dono kurai desu ka. | Anteeksi, kuinka kauan kestää kävellä luoliin? |
| 階段が多いので、二十分くらいですね。 | Kaidan ga ōi node, nijippun kurai desu ne. | Portaita on paljon, eli noin kaksikymmentä minuuttia. |
| 帰りは船に乗れますか。 | Kaeri wa fune ni noremasu ka. | Voinko ottaa veneen paluumatkalla? |
| 天気がよければ、べんてん丸が出ていますよ。 | Tenki ga yokereba, Bentenmaru ga dete imasu yo. | Jos sää on hyvä, Bentenmaru on käynnissä. |
Viralliset tiedot
Merikynttilän, Iwaya luolien ja Escarin aukioloajat, nykyiset yhdistelmäliput, Bentenmarun juoksupäivät ja sesonkitapahtumat, kuten talvivalot, julkaisevat Fujisawan kaupungin matkailusivusto ja Sea Candle -operaattori. Tarkista ne päivän aikana, koska sää muuttaa usein suunnitelmia saarella.