Miksi Hama-rikyū on Tokion yllättävin puutarha
Hama-rikyū Onshi Teien, 浜離宮恩賜庭園, on daimyō vanhan tyylinen puutarha, joka on rakennettu lammikoiden kävelyyn, siltojen ylittämiseen ja teehuoneissa lepäämiseen. Sen historia alkaa vuodesta 1654, jolloin Matsudaira Tsunashige, neljännen shogunin nuorempi veli, täytti osan matalikoista ja rakensi uudelle maalle huvilan. Kun hänen pojasta tuli kuudes shogun, Ienobu, huvila siirtyi Tokugawan perheelle ja siitä tuli Hama Goten, rantapalatsi. Peräkkäiset shogunit muovasivat sitä uudelleen, kunnes yhdennentoista shogunin, Ienarin, alla se näytti paljolti samalta kuin nykyään.
Meiji-restauroinnin jälkeen siitä tuli keisarillinen erillinen palatsi, rikyū, josta nimi Hama-rikyū tulee. Vuoden 1923 suuri Kantō maanjäristys ja sodanaikainen pommitukset tuhosivat suurimman osan sen rakennuksista, ja marraskuussa 1945 keisarillinen kotitalous antoi puutarhan Tokion kaupungille. Se avattiin yleisölle huhtikuussa 1946, ja se on nimetty erityiseksi luonnonkauneuden paikaksi ja erityiseksi historialliseksi kohteeksi, joka on Japanin korkein puutarha. Vuonna 2026 tulee kuluneeksi kahdeksankymmentä vuotta siitä, kun se avattiin ensimmäisen kerran julkisena puutarhana.
Se, mikä tekee vierailusta ikimuistoisen, on kontrasti. Ylität kivisillan liikenteestä ja toimistoista mäntylehtoihin ja hiljaiseen veteen, mutta Shiodomen lasitornit pysyvät näkyvissä puiden yläpuolella, kaksinkertaisina lammessa. Se on helpoin paikka Tokion keskustassa nähdä kuinka shogunin puutarha ja moderni kaupunki sopivat yhteen.
Kulkuyhteydet: Ōtemon portti, Naka-no-gomon ja vesibussi
Puutarhassa on kaksi sisäänkäyntiä maahan. Tärkein niistä on Ōtemon portti, Ōtemon, joka ulottuu Ōtemon sillan yli koillispuolella. Se on noin seitsemän minuutin kävelymatkan päässä Shiodomen asemalta Toei Ōedo -linjalla ja Yurikamomella tai Tsukiji-shijō-asemalta linjalla Ōedo ja noin 12 minuutin päässä Shimbashin asemalta JR-linjoilla, Tokion metro Ginza -linjalla ja Toei Asakusa -linjalla. Toinen sisäänkäynti, Naka-no-gomon portti, on Shiodomen puolella, muutaman minuutin päässä Shiodomen asemalta ja noin viidentoista minuutin päässä JR:stä Hamamatsuchō.
Ikimuistoisin saapuminen vesillä. Tokyo Cruise ajaa pienen määrän veneitä päivässä Asakusasta alas Sumida-jokea puutarhan sisällä olevalle laiturille. Matka kestää noin 35 minuuttia, ja puutarhan sisäänpääsy sisältyy hintaan. Laituria käytetään tällä hetkellä vain poistumiseen, joten et voi saada venettä takaisin puutarhasta; Tarkista aikataulu ja tämän päivän toimintatila ennen kuin suunnittelet sitä. Veneet voidaan peruuttaa lyhyellä varoitusajalla huonolla säällä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 浜離宮に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Hama-rikyū ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Haluan mennä osoitteeseen Hama-rikyū. Mikä lähtönumero on? |
| 大手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan Ōtemon portti on? |
| 浅草から水上バスで行けますか。 | Asakusa kara suijō basu de ikemasu ka. | Voinko päästä sinne vesibussilla Asakusasta? |
| 浜離宮までの乗船券を一枚ください。 | Hama-rikyū made no jōsenken o ichimai kudasai. | Yksi venelippu paikkaan Hama-rikyū, kiitos. |
| 入園券はどこで買えますか。 | Nyūenken wa doko de kaemasu ka. | Mistä voin ostaa pääsylipun? |
Vuorovesilampi, teehuoneet ja vanha mänty: mitä näet
Puutarhan keskipiste on Shioiri no Ike, vuorovesilampi. Sen vesi tulee Tokion lahdelta, ja sulkuportti avataan ja suljetaan vuoroveden kanssa tason säätelemiseksi, joten lampi näyttää erilaiselta vierailusta toiseen. Se on Tokion ainoa edelleen käytössä oleva Edo-kauden merivesilampi, jossa asuu merikaloja, kuten keltti, nuori meribassi, gobit ja ankeriaat. Katso kallioita reunan varrella ja saatat nähdä pieniä rapuja ja näppylöitä.
Pitkä puinen silta, O-tsutai-bashi, noin 120 metriä pitkä, ylittää lammen pienen saaren kautta Nakajimaan, jossa teehuone Nakajima no Ochaya seisoo paaluilla veden päällä. Lammen ympärille on rakennettu uudelleen kolme muuta teehuonetta historiallisista tiedoista: Matsu no Ochaya vuonna 2010, Tsubame no Ochaya vuonna 2015 ja Taka no Ochaya vuonna 2018. Toisella puolella on kaksi ankanmetsästysaluetta kamoba, joilla on säilynyt 1700-luvun lopulta, kapeine kanavinneena ja aikoinaan pienissä katselmoijat.
- Sanbyakunen no Matsu: kolmesataa vuotta vanha mänty lähellä Ōtemon porttia, jonka sanotaan istutetun, kun kuudes shogun rakensi puutarhan uudelleen pitkät oksat leviävät matalalle maan päälle.
- Shioiri no Ike: Tokion lahden ruokkima vuorovesilampi, jonka meren puolella on Yokoborin sulkuportti.
- O-tsutai-bashi ja Nakajima no Ochaya: pitkä silta ja saariteehuone, jossa tarjoillaan matchaa.
- Matsu, Tsubame ja Taka no Ochaya: kolme teehuonetta, jotka rakennettiin uudelleen yhdennentoista shogunin ajan tyyliin; Joinakin päivinä järjestetään opastettuja kierroksia sisätiloissa.
- Kamoba: kaksi ankanmetsästyslammikkoa, Kōshindō ja Shinsenza, jonka lähellä on ankkojen muistokukkula.
- Shōgun Oagariba: kiviranta, jossa shogun astui pois veneestään lahteen päin.
- Kukkapelto ja luumulehto: rapsi kukkii keväällä ja kosmos myöhemmin vuoden aikana.
Puutarhan kylttien sanat
Japanin puutarhakyltit käyttävät usein hieman vanhanaikaisia, kunnioittavia sanoja, ja Hama-rikyū on hyvä paikka oppia ne. Kunniaetuliite 御 esiintyy yhä uudelleen.御茶屋, ochaya, se tekee teehuoneesta sopivan shogunille, ja 中の御門, Naka-no-gomon, se luetaan go ja merkitsee portin kunniaksi. Sama merkki luetaan sanasta riippuen o tai go, ja opasteet antavat lukeman yleensä pienissä hiraganoissa.
Luontosanat ovat sanaston toinen puoli. 潮 on vuorovesi, 池 on lampi, 松 on mänty ja 鴨 on ankka, joten kun tiedät neljä kanjia, voit lukea suurimman osan nimistä kartalta.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōtemon | Pääportti Shiodomen ja Shimbashin puolella |
| 中の御門 | Naka-no-gomon | Toinen portti, kohti Hamamatsuchō |
| 潮入の池 | Shioiri no Ike | Vuorovesilampi ruokkii merivettä |
| お伝い橋 | O-tsutai-bashi | Pitkä puinen silta lammen yli |
| 中島の御茶屋 | Nakajima no Ochaya | Saaren teehuone tarjoilee matchaa |
| 三百年の松 | Sanbyakunen no Matsu | Kolmesataa vuotta vanha mänty |
| 鴨場 | kamoba | Ankanmetsästyslampi |
| 入園券 | nyūenken | Pääsylippu puutarhaan |
| 水上バス発着場 | suijō basu hatchakujō | Vesibussilaituri |
Japanilainen Nakajiman teehuoneessa: matchaa ja makeisia
Nakajima no Ochaya on yksi paikka puutarhassa, jossa istut alas ja sinua palvellaan. Setti on yksinkertainen: kulhollinen matchaa, jauhettua vihreää teetä vatkattuna paksuksi vaahdoksi ja japanilainen makeinen, wagashi, syötäväksi ensin, jotta sen makeus tasapainottaa katkeraa teetä. Tilaat setin, istut ja juot sen lammen joka puolella; kysy henkilökunnalta, jos et ole varma, missä maksaa tai istua.
Teeseremoniakoulutusta ei odoteta, mutta muutama sana ja ele tekevät siitä nautinnollisempaa. Syö makeaa ennen teetä. Kun kulho saapuu, nosta sitä oikealla kädelläsi, aseta se vasemmalle kämmenelle, käännä sitä hieman, jotta et juo edestä, ja viimeistele muutamalla kulauksella. Gochisōsama lopussa deshita kiittää henkilökuntaa teestä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 中島の御茶屋はどちらですか。 | Nakajima no Ochaya wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan on Nakajima-teehuone? |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Meitä on kaksi. Voimmeko tulla sisään? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Voinko maksaa kortilla? |
| お菓子は先に食べるんですか。 | O-kashi wa saki ni taberu n desu ka. | Syönkö makean ensin? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Miten teekulhoa pitäisi pitää? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Se oli herkullista. Kiitos teestä. |
Puutarhan etiketti, ajoitus ja käytännön vinkkejä
Hama-rikyū on suojeltu kulttuurikohde ja puisto, ja sen säännöt ovat tiukemmat kuin tavallisella kaupunkipuistolla. Niitä on helppo seurata, kun ne tuntee.
- Piknikit ovat sallittuja, mutta piknik-lakanat vain kahdella kartalla merkityllä avoimella nurmikolla, Uchibori ja Yagai-taku; vie kaikki roskat kotiin.
- Alkoholi, lemmikkieläimet, polkupyörät, droonit, pallopelit ja tupakointi on kielletty puutarhassa.
- Pysy poluilla ja poissa aidatuilta nurmikoilta ja istutusalueilta, äläkä kiipeä puihin.
- Ilmaisia vapaaehtoisia opastettuja kävelyretkiä järjestetään joinakin päivinä, mukaan lukien englanninkieliset kierrokset viikonloppuisin; ne pysähtyvät kesän kuumimpana aikana.
- Tarkista viralliselta sivustolta tämän kauden aukioloajat ja ilta-aukiot erikoistapahtumien, kuten syksyn kuunkatseluiltojen, aikana.
- Puutarha on suljettu vain uudenvuoden lomien aikana, 29.12.-1.1.
- Yhteislippu kattaa Kyū-Shiba-rikyū Gardensin, pienemmän Edo-puutarhan noin viidentoista minuutin kävelymatkan päässä.
Harjoittele teehuonetta ennen lähtöä
Teehuonekeskustelu on lyhyt, mutta se noudattaa asetettua järjestystä: tilaat, hoitaja kertoo mitä tehdä seuraavaksi ja kysyt paikkaa. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes ne tulevat ulos lukematta. Kuuntele vastauksessa kochiraa, tässä ja dōzo, jatka, kaksi sanaa, jotka kertovat minne mennä.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Teeseremonia-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään teehuoneen hoitajaa tai harjoittele matkaa Shiodomen asemalta Ōtemon-portille valitsemalla Ohjeet. Kun sanot rivit kerran ennen saapumistasi, ne helpottuvat päivän aikana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Matcha ja makea setti, kiitos. |
| 先にこちらでお支払いをお願いします。 | Saki ni kochira de o-shiharai o onegai shimasu. | Maksa ensin täällä. |
| 池が見える席に座ってもいいですか。 | Ike ga mieru seki ni suwatte mo ii desu ka. | Voinko istua paikkaan, jossa voin nähdä lammen? |
| はい、空いている席へどうぞ。 | Hai, aite iru seki e dōzo. | Kyllä, ota mikä tahansa vapaa paikka. |
Viralliset tiedot
Puutarhaa hallinnoi Tokyo Metropolitan Park Association, joka julkaisee aukioloajat, tapahtuma-iltoja, opastettuja kierroksia ja sesongin kukkauutisia. Tarkista vesibussin aikataulu ja toimintatila erikseen Tokyo Cruiselta ennen kuin aiot saapua veneellä.