Ensimmäinen kysymys: tänne tai tänne, kuumana vai jäässä
Barista tervehtii sinua ja kysyy erittäin kohteliaalla kielellä, juotko kaupassa. Sitten tulee juoma, lämpötila, koko, mahdolliset muutokset ja maksu. Vastaat jokaiseen yhdellä sanalla ja de (で), partikkelilla, joka merkitsee valinnan. Tennai de (店内で) tarkoittaa kaupassa; mochikaeri de (持ち帰りで) tarkoittaa ottaa pois.
Täällä tai mennä -kysymys ei ole vähäistä puhetta. Kulutusveroprosentti vaihtelee syömisen ja noudon välillä, joten kassa tarvitsee vastauksesi ennen kuin se voi näyttää loppusumman.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 店内で | tennai de | tänne |
| 持ち帰りで | mochikaeri de | mennä |
| ホット | hotto | kuuma |
| アイス | aisu | jäässä |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Tuleeko se tänne? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | Mene, kiitos. |
Koot: shōto, tōru, gurande, benti
Kokonimet ovat kansainvälisiä katakanassa, ja yksi asia, jota monet vierailijat eivät odota: shōto (ショート), lyhyt, pienin kuppi, on tavallinen ruokalistakoko Japanissa. Sen yläpuolelle tulevat tōru (トール), gurande (グランデ) ja benti (ベンティ). Jos et sano mitään, barista kysyy. Pitkät vokaalit ovat tärkeitä: tōru, ei toru, joka on eri sana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ショート | shōto | lyhyt, pienin koko |
| トール | tōru | pitkä |
| グランデ | gurande | grande |
| ベンティ | benti | venti, suurin koko |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | Minkä koon haluaisit? |
| トールでお願いします。 | Tōru de onegai shimasu. | Pitkä, kiitos. |
Tilauksen laittaminen yhteen
Ei ole olemassa yhtä oikeaa sanajärjestystä. Lämpötila, juoma ja koko voivat tulla missä tahansa järjestyksessä, ja barista kysyy mitä tahansa puuttuu. Luotettava kuvio on juoma, sitten ei, sitten koko: aisu rate no tōru. Lisää o hitotsu onegai shimasu täydellinen kohtelias lause. Jos oleskelet, henkilökunta saattaa kysyä, sopiiko muki paperimukin sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| アイスラテのトールを一つお願いします。 | Aisu rate no tōru o hitotsu onegai shimasu. | Yksi korkea jäälatte, kiitos. |
| ドリップコーヒーをショートで。 | Dorippu kōhī o shōto de. | Lyhyt tippu kahvi. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Haluaisitko kuumana vai jäätyneenä? |
| アイスで。 | Aisu de. | Jäätynyt. |
| マグカップでよろしいですか。 | Magukappu de yoroshii desu ka. | Onko muki kunnossa? |
Mukauttaminen: muuta, poista, vähennä, lisää
Räätälöityissä tilauksissa käytetään muutamia pieniä sanoja. Henkō (変更) on muutos, jota käytetään ni:n kanssa haluamaasi asiaan. Nuki (抜き) substantiivin jälkeen tarkoittaa ilman sitä. Sukuname (少なめ) on pienempi ja ōme (多め) on enemmän. Tsuika (追加) on lisäys. Näillä voit rakentaa lähes minkä tahansa pyynnön, ja menu tai barista kertoo, mitkä muutokset maksavat ylimääräistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ミルクを豆乳に変更できますか。 | Miruku o tōnyū ni henkō dekimasu ka. | Voinko vaihtaa maidon soijamaitoon? |
| シロップ抜きでお願いします。 | Shiroppu-nuki de onegai shimasu. | Ilman siirappia, kiitos. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Kevyt jää, kiitos. |
| エスプレッソショットを追加してください。 | Esupuresso shotto o tsuika shite kudasai. | Lisää espressokotilaus. |
| ホイップ多めで。 | Hoippu ōme de. | Ylimääräistä kermavaahtoa. |
| オーツミルク | ōtsu miruku | kaura maitoa |
| ディカフェ | dikafe | kofeiiniton |
Furapechīno ja kikan gentei: kausivalikko
Menutaulun äänekkäin osa on sesongin juoma. Kikan gentei (期間限定) tarkoittaa rajoitettua ajanjaksoa, ja Japanissa ketju tunnetaan rajoitetuista Frappuccino-sekoitetuista juomista furapechīno (フラペチーノ), jotka on rakennettu vuodenaikojen makujen, kuten kirsikankukkien, ympärille keväällä. Niistä puhutaan paljon ja ne voivat myydä loppuun.
Harvemmin tarvitset koko nimeä. Kikan gentei no furapechīno tai osoittaa julistetta ja sanoa kore o hitotsu, riittää. Monet sesongin juomat valmistetaan vain yhdessä koossa, ja barista kertoo sen sinulle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | rajoitetun ajan |
| 新作 | shinsaku | uusi julkaisu |
| これを一つお願いします。 | Kore o hitotsu onegai shimasu. | Yksi näistä, kiitos. |
| トールサイズのみです。 | Tōru saizu nomi desu. | Sitä tulee vain korkeassa koossa. |
Maksamalla ja kuuntelemalla juomaasi
Maksu on toinen yhden sanan vastaus de:llä. Transit-kortit hyväksytään useimmissa konttoreissa, ja lauseke on kōtsūkei IC de (交通系ICで), kauttakulku-IC-kortilla. Maksamisen jälkeen siirryt noutopiskille. Japanilaiset baristat eivät yleensä kirjoita nimeäsi kuppiin. He kutsuvat itse juomaa tai kuittiin painettua numeroa, joten säilytä kuitti ja kuuntele tilaustasi, älä nimeäsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お支払いはいかがなさいますか。 | O-shiharai wa ikaga nasaimasu ka. | Miten haluaisit maksaa? |
| 交通系ICで。 | Kōtsūkei aishī de. | Transit IC-kortilla. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Kortilla, kiitos. |
| あちらのカウンターでお待ちください。 | Achira no kauntā de o-machi kudasai. | Odota tiskillä tuolla. |
| トールのアイスラテでお待ちのお客様。 | Tōru no aisu rate de o-machi no o-kyaku-sama. | Asiakas odottaa pitkää jäälattea. |
Mobiilitilaus lyhyesti
Ketjun sovelluksella voit tilata ja maksaa etukäteen, nimeltä mobairu ōdā (モバイルオーダー). Valitset haaran, rakennat juoman näytölle samoilla muokkauksilla ja annat lempinimen. Myymälässä ohitat jonon ja odotat noutotiskin lähellä, kunnes lempinimeäsi tai tilausnumeroasi soitetaan. Se poistaa puhumisen, mikä on hyödyllistä väsyneenä päivänä ja menetettynä mahdollisuutena muina. Jos juomasi ei tule näkyviin, näytä näyttöä ja käytä alla olevia rivejä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| モバイルオーダーです。 | Mobairu ōdā desu. | Se on mobiilitilaus. |
| 注文した飲み物がまだなんですが。 | Chūmon shita nomimono ga mada na n desu ga. | Tilaamani juoma ei ole vielä saapunut. |