Miksi Tō-ji kannattaa pysähtyä lähellä Kioton asemaa
Kun keisari Kanmu rakensi Heiankyō vuonna 794, hän sijoitti kaksi valtiotemppeliä Rashōmon, suuren eteläisen portin molemmille puolille: Tō-ji itään ja Sai-jin länteen. Sai-ji on kauan poissa. Tō-ji, virallisesti Kyōō Gokoku-ji, opetusten kuninkaan kansakuntaa suojeleva temppeli, on edelleen alkuperäisellä paikallaan, ja sen saliverkko on edelleen linjassa muinaisen kaupungin suunnitelman kanssa.
Sen toisella perustajalla on yhtä suuri merkitys kuin ensimmäisellä. Vuonna 823 keisari Saga antoi Tō-ji Kūkai-munkille, joka oli tuonut esoteerisen buddhalaisuuden takaisin Kiinasta ja perusti Shingon-koulun. Kūkai suunnitteli Kōdō ja aloitti pagodin, ja tähän päivään asti kiotalalaiset kutsuvat häntä Kōbō-san todella rakkaudella. Mieidō, sali, jossa hän asui, on edelleen päivittäisen rukouksen paikka.
Oppijalle Tō-ji on lukemisen oppitunti. Temppelissä käytetään vanhoja buddhalaisia lukemia tutuille kanjeille, markkinat ovat täynnä iloista kauppaa, ja pagodi on helppo maamerkki, josta voit kysyä kaikkialla Etelä-Kiotossa.
Kulkuyhteydet: Tōji Asema, Kioton asema ja portin bussipysäkit
Tō-ji on kävelymatkan päässä Kioton asemalta: noin viisitoista minuuttia eteläpuolen Hachijō-liittymästä. Kintetsu Tōji -asema, joka on yhden pysäkin päässä Kiotosta Kintetsu Kyoto -linjalla, on noin kymmenen minuutin kävelymatkan päässä. Kaupungin bussit pysähtyvät itä-, etelä- ja länsiporteilla Tōji-higashimon-mae, Tōji-minamimon-mae ja Tōji-nishimon-mae, ja tontti on aivan edessäsi, kun jäät pois.
Vierailijoiden pääsisäänkäynti on Tōdaimon, itäportti, tai Minamidaimon, suuri eteläportti. Markkinapäivinä kävele sisään miltä tahansa puolelta ja seuraa väkijoukkoja; muina päivinä lipputoimisto on lähellä Kondō. Huomaa, että asema on kirjoitettu Tōji ilman tavuviivaa, kun taas temppeli on Tō-ji; kanjit ovat samat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東寺駅は近鉄の何番線ですか。 | Tōji-eki wa Kintetsu no nanbansen desu ka. | Mikä Kintetsu-alusta on Tōji Stationille? |
| 八条口から東寺まで歩けますか。 | Hachijōguchi kara Tō-ji made arukemasu ka. | Voinko kävellä paikkaan Tō-ji uloskäynnistä Hachijō? |
| 五重塔が見えるほうへ行けばいいですか。 | Gojūnotō ga mieru hō e ikeba ii desu ka. | Pitäisikö minun suunnata sinne, missä voin nähdä pagodin? |
| 拝観の受付はどこですか。 | Haikan no uketsuke wa doko desu ka. | Missä on vierailijoiden lipputoimisto? |
| 東寺南門前に止まりますか。 | Tōji-minamimon-mae ni tomarimasu ka. | Pysähtyykö tämä kohtaan Tōji-minamimon-mae? |
Pagoda, Kondō ja patsasmandala Kōdō
Maksullinen alue keskittyy kolmeen rakennukseen. Kondō, pääsali, paloi vuonna 1486 ja se rakennettiin uudelleen noin vuonna 1600 suuressa mittakaavassa; siinä istuu Yakushi Nyorai, parantamisen Buddha, jota reunustavat kaksi bodhisattvaa ja jonka pohjalla on kaksitoista vartijakenraalia. Sen viereen Kōdō, luentosali, oli ensimmäisenä suunniteltu rakennus Kūkai. Sisällä 21 patsasta, joista monet ovat yhdeksännen vuosisadan kansallisaarteita, on järjestetty suurelle alustalle Dainichi Nyorain, kosmisen Buddhan ympärille. Kūkai tarkoitti niitä mandalana, jonka edessä voi kävellä maalauksen sijaan, ja jopa vierailijat, jotka eivät tiedä Shingonista mitään, seisovat yleensä hiljaa.
Pagodi nousee omasta puutarhastaan, jossa on lampi. Nykyinen torni on viides torni, joka rakennettiin uudelleen vuonna 1644 sen jälkeen, kun aiemmat katosivat usein salaman aiheuttamassa tulipalossa. Se on noin 55 metriä korkea ja Japanin korkein puurakennus. Maksullisen alueen ulkopuolella kävele Mieidōlle omassa muuratussa aitassaan, jossa Kūkai asui; aamujumalanpalvelukset alkavat siellä joka päivä kuudelta ja kuka tahansa voi osallistua.
- Gojūnotō: viisikerroksinen pagodi, kansallinen aarre; pohjakerros on avoinna vain erikoistilaisuuksissa.
- Kondō: pääsali, jossa on Yakushi-triadi ja kaksitoista kenraalia.
- Kōdō: luentosali, jossa on 21 patsaan kolmiulotteinen mandala.
- Mieidō: Kūkai's asuinpaikka, kansallinen aarre, vapaa pääsy ja rukous.
- Jikidō: vanha ruokasali, nyt temppelileimojen ja sutran kopioinnin paikka.
- Hōmotsukan: aarretalo, avoinna vain kevään ja syksyn näyttelyaikoina.
- Kanchi-in: alitemppeli, jossa on erillinen lippu ja Miyamoto Musashin maalauksia.
Kylttien sanat: Tō-ji
Kaikkien rakennusten nimet osoitteessa Tō-ji päättyvät 堂, dō, saliin, paitsi pagodi, 塔, tō. Se, mikä muuttuu, on ensimmäinen osa, ja useat käyttötavat, joita et löydä aloittelijan oppikirjasta: 金 on kon pikemminkin kuin sukulainen kirjassa Kondō, 食 on jiki eikä shoku julkaisussa Jikidō ja 御影 on miei kirjassa Mieidō.
Markkinoilla hyödylliset sanat ovat käytännöllisiä: 値段, nedan, hinta, 札, fuda, tag ja 骨董, kottō, antiikki. Näet myös 市, ichi, market, bannereissa, samat kanjit kuin monien kaupunkien nimissä.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 五重塔 | gojūnotō | Viisikerroksinen pagodi |
| 金堂 | Kondō | Temppelin pääsali |
| 講堂 | Kōdō | Luentosali, patsaan mandalan koti |
| 御影堂 | Mieidō | Sali, jossa Kūkai asui, jota kutsutaan myös Daishi-dō |
| 食堂 | Jikidō | Munkkien vanha ruokasali, lue jikidō temppeleissä |
| 弘法市 | Kōbō-ichi | Markkinat jokaisen kuukauden 21. päivänä |
| 弘法さん | Kōbō-san | Ystävällinen nimi Kūkaille ja markkinapäivälle |
| 納経所 | nōkyōsho | Toimisto, jossa temppelileimat kirjoitetaan |
| 骨董 | kottō | Antiikki |
japanilainen Kōbō-san markkinoille
Markkinat kasvoivat teekojuista, jotka oli asetettu pyhiinvaeltajille kuukausittaisessa muistotilaisuudessa Kūkai, ja se on kasvanut vuosisatojen ajan. Nykyään löydät vanhaa keramiikkaa, lakkaa, käytettyä kimonoa ja obia, työkaluja, kasveja, suolakurkkua ja lämpimiä ruokia, kuten yakitori ja oden. Monet myyjät ovat vakituisia asiakkaita, jotka ovat pitäneet samassa paikassa vuosia ja nauttivat keskustelusta.
Neuvottelu on mieluummin lempeää kuin aggressiivista. On normaalia kysyä, voiko hinta laskea hieman, varsinkin kun ostat useamman kuin yhden asian. tinkiminen pienestä asiasta ei ole. Käteinen on sääntö, ja pienet setelit ja kolikot helpottavat kaikkien elämää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これは何年ぐらい前のものですか。 | Kore wa nannen gurai mae no mono desu ka. | Kuinka vanha tämä noin on? |
| 手に取って見てもいいですか。 | Te ni totte mite mo ii desu ka. | Voinko nostaa sen ja katsoa? |
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Voisiko olla vähän halvempi? |
| 割れないように包んでもらえますか。 | Warenai yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Voisitko kääriä sen niin, ettei se hajoa? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Voinko maksaa kortilla? |
| じゃあ、これにします。 | Jā, kore ni shimasu. | Sitten otan tämän. |
Etiketti ja ajoitus klo Tō-ji
Tō-ji on sekä vilkas palvontapaikka että kerran kuukaudessa täynnä tori. Muutama tapa auttaa molempina päivinä.
- Kysy ennen hauraiden antiikkiesineiden poimimista ja pidä niitä pöydän päällä, älä maan päällä.
- Kuljeta käteistä pieninä nimellisinä; monet kojut eivät ota kortteja.
- Saavu aikaisin 21. Parhaat löydöt lähtevät aamulla ja polut ovat täynnä puoleenpäivään mennessä.
- Älä ota valokuvia hallissa, ellei kyltti sano, että saa; patsaat ovat palvonnan kohteita, eivät näyttelyitä.
- Tarkista avajaisaikataulu, jos haluat nähdä pagodin sisällä tai vierailla aarretalossa.
- Pysäköinti ei ole saatavilla markkinapäivinä, joten tule junalla tai bussilla.
Harjoittele markkinoita ennen kuin lähdet
Alla olevat neljä riviä ovat tyypillisiä Kōbō-san vaihtoja. Kysyt hintaa, myyntipiste osoittelee etikettiä ja kokeilet Japanin luonnollisinta neuvotteluliikettä: tarjoudut ostamaan kaksi. Kuuntele omake vastauksessa.
Sano rivit ääneen, kunnes voit tehdä sen lukematta, ja harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka osaa sanoa ei sekä kyllä. Valitse Unihongossa Ostoksilla-aihe ja pyydä AI Senseiäsi näyttelemään myyntikojua Tō-ji markkinoilla tai valitse Nähtävyyksien katselu -aihe harjoitellaksesi pagodaa koskevia kysymyksiä. Ystävällinen keskustelu, jonka olet puhunut kerran aiemmin, tulee helposti esiin samana päivänä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、この茶碗はいくらですか。 | Sumimasen, kono chawan wa ikura desu ka. | Anteeksi, paljonko tämä teekulho maksaa? |
| 値段はこの札に書いてありますよ。 | Nedan wa kono fuda ni kaite arimasu yo. | Hinta on kirjoitettu tähän tagiin. |
| 二つ買ったら、少し安くなりますか。 | Futatsu kattara, sukoshi yasuku narimasu ka. | Jos ostan kaksi, olisiko se vähän halvempi? |
| いいですよ。少しおまけしますね。 | Ii desu yo. Sukoshi omake shimasu ne. | Varma. Annan sinulle pienen alennuksen. |
Viralliset tiedot
Tō-ji julkaisee aukioloaikansa, maksunsa, vuosittaisen pagodin ja aarretalon avajaisten kalenterin sekä pääsyohjeet verkkosivuillaan englanninkielisellä osuudella. Tarkista se ennen lähtöä, erityisesti erikoisaukkojen ja yövalaistuksen varalta.