Miksi Shimogamo Jinja on kävelyn arvoinen
Shimogamo Jinja on Kioton altaassa asuneen Kamo-klaanin pyhäkkö, joka asui Kioton altaassa kauan ennen kuin pääkaupunki muutti tänne vuonna 794. Sen virallinen nimi Kamo-mioya Jinja tarkoittaa Kamon esi-isien pyhäkköä, ja siinä on Tamayorihime ja hänen isänsä Kamo Taketsunumi. Kaksi pääsalia, itä ja länsi, seisovat vierekkäin sisäpihalla ja ovat kansallisaarteita. Kirjailija Kamo no Chōmei, klassisen esseen Hōjōki kirjoittaja, syntyi sen pappien perheeseen.
Se, mikä tekee pyhäköstä erityisen, on ympäristö. Tadasu no Mori, lähestyvä metsä on korkeiden puiden, purojen ja pilkullisen valon metsä, joka tuntuu kaukana kaupungista, vaikka se on vain muutaman minuutin päässä vilkkailta kaduilta. Paikalliset käyttävät sen läpi kulkevaa pitkää, suoraa polkua kävelyyn ja juoksuun, ja siitä tulee ajoittain festivaalialue, kuten Aoi Matsuri toukokuussa ja käytettyjen kirjojen messut kesällä.
Oppijalle Shimogamo on oppitunti siitä, kuinka pyhäköt jakavat siunauksensa. Jokaisella osapyhäköllä on erikoisuus kauneudesta matchmakingiin horoskooppivuoteen, ja jokainen laskuri käyttää samoja muutamia kohteliaisia lauseita. Voit harjoitella niitä useita kertoja yhdellä käynnillä.
Kulkuyhteydet: Demachiyanagi ja metsäpolku
Tavallinen lähestymistapa on Demachiyanagin asemalta, Keihanin pääradan pohjoiselta päätepisteeltä ja Eizanin rautatien lähtöpisteeltä. Sieltä kävele pohjoiseen Kamo-joen yli tai Kamogawan suistoa pitkin, jossa Kamo- ja Takano-joet kohtaavat, Tadasu no Morin eteläpäähän, ja seuraa sitten metsäpolkua portille. Se kestää noin kymmenestä viiteentoista minuuttia.
Kaupungin bussit, mukaan lukien reitit Kioton asemalta, pysähtyvät Shimogamo-jinja-maessa pyhäkön länsipuolella, joka on lähempänä porttia, mutta ohittaa metsäkävelyn. Jos sinulla on aikaa, tule Demachiyanagista: polku puiden läpi on vierailun sydän. Kawai Jinja on lähellä metsän eteläpäätä, joten ohitat sen ensimmäisenä tullessasi sisään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 出町柳駅から下鴨神社まで歩けますか。 | Demachiyanagi-eki kara Shimogamo Jinja made arukemasu ka. | Voinko kävellä Demachiyanagin asemalta Shimogamo Jinjaan? |
| 糺の森の入口はどちらですか。 | Tadasu no Mori no iriguchi wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan on sisäänkäynti paikkaan Tadasu no Mori? |
| 下鴨神社前に止まるバスはどれですか。 | Shimogamo-jinja-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | Mikä bussi pysähtyy paikassa Shimogamo-jinja-mae? |
| 河合神社はこの道でいいですか。 | Kawai Jinja wa kono michi de ii desu ka. | Onko tämä oikea tapa Kawai Jinja? |
| 鴨川デルタはどこですか。 | Kamogawa deruta wa doko desu ka. | Missä Kamogawan suisto sijaitsee? |
Metsän läpi: mitä näet
Kävelemällä pohjoiseen metsän eteläpäästä saavutat ensin Kawai Jinja, Tamayorihimelle omistetun osapyhäkön, jota pidettiin pitkään naisten suojelijana. Sen peilinmuotoisessa emassa kagami-ema on tyhjät kasvot, joille piirrät haluamasi kasvot halutessasi käyttämällä omaa meikkiäsi ja kirjoitat sitten toiveesi kääntöpuolelle. Sen vieressä seisoo rekonstruktio pienestä kotasta, johon Kamo no Chōmei kirjoitti Hōjōki.
Polku jatkuu puiden läpi suureen toriin ja Rōmon. Portin lähellä oleva Aioi-sha on en-musubi, hyvien suhteiden pyhäkkö, jossa on pyhä puu, joka on tehty kahdesta yhdeksi kasvatetusta puusta. Portin sisällä ovat Kotosha, eläinradan pyhäkköjä ja kaksi pääsalia. Pääsalien takana on Mitarashi-sha, joka ulottuu pienen punaruskean sillan yli, ja sen lähteellä ruokittu lampi antoi nimensä mitarashi dangolle.
- Tadasu no Mori: vanha metsä lähestymisen varrella.
- Kawai Jinja: naisten ja kauneuden alipyhäkkö, jossa on peili-ema.
- Hōjōan: Kamo no Chōmei's -pienen majan jälleenrakennus.
- Aioi-sha: hyvien suhteiden pyhäkkö, kahden yhdessä kasvaneen rungon puun vieressä.
- Rōmon: Vermilion tornin portti.
- Kotosha: seitsemän pientä pyhäkköä horoskooppimerkeille.
- Mitarashi-sha: pyhäkkö Mitarashi-lammen yläpuolella, dango-legendan lähde.
Kylttien sanat Shimogamo Jinjassa
Shimogamon opasteet antavat enimmäkseen osapyhäkköjen nimet, jotka päättyvät 社, sha, pyhäkkö tai 神社, jinja. Useat nimet käyttävät lukemia, jotka yllättävät japanilaisiakin vieraita: 糺 on tadasu ja 御手洗 lukee mitarashia, vaikka samat kanjit luetaan myös otearai, jokapäiväinen wc-sana.
Kotoshan horoskooppimerkit on kirjoitettu omilla erityisillä kanjillaan, kuten 子 rottalle ja 卯 kanille, jotka eroavat eläinten jokapäiväisistä sanoista. Alla oleva taulukko kattaa sanat, joita tapaat matkalla.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 糺の森 | Tadasu no Mori | Metsä lähestyy |
| 楼門 | rōmon | Kaksikerroksinen torniportti |
| 言社 | Kotosha | Seitsemän horoskooppipyhäkköä |
| 干支 | eto | Kiinan horoskooppi |
| 御手洗社 | Mitarashi-sha | Pyhäkkö Mitarashi-lammen yläpuolella |
| 河合神社 | Kawai Jinja | Alipyhäkkö naisille ja kauneudelle |
| 鏡絵馬 | kagami-ema | Peilin muotoinen ema kauneustoivotuksiin |
| 相生社 | Aioi-sha | Hyvien suhteiden pyhäkkö |
| 縁結び | en-musubi | Hyvien suhteiden solmiminen, parisuhde |
Japani tarkoittaa emaa, amuletteja ja horoskooppipyhäköäsi
Jokaisella pyhäköllä on oma tiski tai tarjoilulaatikko, joten se auttaa kysymään, mistä haluat vastaanottaa haluamasi tavaran. Kohdassa Kawai Jinja saat merkin kagami-ema ja sinulle näytetään, minne se piirtää ja ripustaa; päätiskiltä voit pyytää amuletteja ja goshuinia.
Kuten muissakin pyhäköissä, itadakemasu ka, saanko vastaanottaa, kuulostaa luonnollisemmalta kuin kaemasu ka, voinko ostaa. Alla olevat lauseet kattavat laskurit ja horoskooppipyhäköt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 鏡絵馬を一つお願いします。 | Kagami-ema o hitotsu onegai shimasu. | Yksi peili ema, kiitos. |
| 絵馬に自分の化粧品を使ってもいいですか。 | Ema ni jibun no keshōhin o tsukatte mo ii desu ka. | Voinko käyttää omaa meikkiäni emassa? |
| 縁結びのお守りはありますか。 | En-musubi no o-mamori wa arimasu ka. | Onko sinulla amuletti hyviin ihmissuhteisiin? |
| 私は辰年です。どのお社ですか。 | Watashi wa tatsudoshi desu. Dono o-yashiro desu ka. | Olen syntynyt lohikäärmeen vuonna. Mikä pyhäkkö on minun? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Mistä voin vastaanottaa goshuinin? |
| みたらし団子はどこで食べられますか。 | Mitarashi dango wa doko de taberaremasu ka. | Missä voin syödä mitarashi dangoa? |
Etiketti, vuodenajat ja käytännön vinkkejä
Shimogamo on rauhallinen pyhäkkö juhlapäivien ulkopuolella, ja metsä palkitsee hitaan kävelyn.
- Kumarra toriilla ja Rōmon:lla, puhdista kätesi temizuyalla, kumarra sitten kahdesti, taputa kahdesti, rukoile ja kumarra kerran.
- Pysy poluilla kohdassa Tadasu no Mori äläkä poimi kasveja tai kiipeä puihin.
- Kawai Jinja sulkeutuu aikaisemmin kuin pääportti, joten käy siellä ensin, jos saavut myöhään iltapäivällä.
- Tule 15. toukokuuta Aoi Matsuriin tai korkealla kesällä Mitarashi Matsuri -jalkojen liotusrituaaliin.
- Varhain aamu on rauhallisinta aikaa metsäkävelylle.
- Yhdistä vierailu Kamogawan suistoon ja Demachiyanagin katuihin tai Kamigamo Jinjan ylävirtaan.
Harjoittele pyhäkössä käyntiä ennen lähtöä
Kaksi kysymystä, joita vierailijat kysyvät eniten, koskevat peiliä ja horoskooppipyhäkköjä. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne katsomatta, ja kuuntele vastauksista juyoshoa, laskuria ja Kotosha.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Vierailu pyhäkössä -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään pyhäkönhoitajaa Shimogamoon tai kokeile Kausitapahtumat-aihetta puhuaksesi Aoi Matsurista. Jonot sanominen kerran ennen saapumistasi tekee niistä helpompaa tiskillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 河合神社の鏡絵馬はどこでいただけますか。 | Kawai Jinja no kagami-ema wa doko de itadakemasu ka. | Mistä voin vastaanottaa peilikuvan numerosta Kawai Jinja? |
| 河合神社の授与所でどうぞ。 | Kawai Jinja no juyosho de dōzo. | Mene Kawai Jinja-laskuriin. |
| 自分の干支のお社はどこですか。 | Jibun no eto no o-yashiro wa doko desu ka. | Missä on horoskooppimerkkini pyhäkkö? |
| 楼門の中の言社にありますよ。 | Rōmon no naka no Kotosha ni arimasu yo. | Se on kohdassa Kotosha, Rōmonin sisällä. |
Viralliset tiedot
Shimogamo Jinja julkaisee aukioloaikansa, festivaalin päivämäärät, mukaan lukien Aoi Matsuri ja Mitarashi Matsuri, sekä uutisia verkkosivuillaan englanninkielisellä osuudella.