Miksi Sagano Romantic Train kannattaa varata
Kun JR teki kaksiraiteisen San-in-linjan Kiotosta länteen, se siirsi pääradan uusiin tunneleihin ja jätti vanhan yksiraiteisen joen rotkon käyttämättä. Sagano Scenic Railway perustettiin vuonna 1990 käyttämään sitä uudelleen nähtävyyksien katseluun, ja romanttisesta junasta tuli pian yksi Kioton suosituimmista kulkuneuvoista. Yhtiö kuvailee junaa suunnilleen polkupyörän nopeudeksi, mikä on juuri se pointti: sinulla on aikaa katsoa jokaista joen mutkaa.
Linja seuraa Hozun rotkoa, ylittää joen siltoja pitkin ja kulkee lyhyitä tunneleita pitkin kallioita. Keväällä kirsikkapuut radan varrella muodostavat kukkatunneleita; kesällä avoimet ikkunat tuovat viileää ilmaa joesta; syksyllä laakso muuttuu punaiseksi ja keltaiseksi, ja sesonkiaikana iltavalaistus; ja talvella valot asennetaan Hozukyō asemalle ja reitin varrelle.
Oppijalle matka on pieni, täydellinen oppitunti junan japanissa: varatut paikat, auton numerot, istuinkirjaimet, saman päivän liput ja junassa olevat tiedotteet. Se on myös tarpeeksi lyhyt, jotta voit tehdä sen kahdesti, kerran lukemalla kylttejä ja kerran vain katsomalla jokea.
Neljä asemaa ja miten niihin pääsee
Torokko Saga on tiiliasemarakennus JR Saga-Arashiyaman aseman vieressä JR Sagano -linjalla, noin viiden minuutin kävelymatkan päässä JR-asemalta, ja sinne pääsee myös Randen Sagan asemalta. Siinä on lipputoimisto, 1800-luvun sali, jossa on höyryveturit ja suuret urut, sekä Diorama Kyoto JAPAN -mallirautatie. Torokko Arashiyama on noin kahdenkymmenen minuutin kävelymatkan päässä Torokko Saga:stä ja istuu noin kuudenkymmenen askelman yläosassa ilman hissiä, joten nouse Sagaan, jos portaat ovat ongelma.
Torokko Hozukyō on miehistötön asema syvällä rotkossa, joka ulottuu riippusillan yli ja jota reunustavat tanukipatsaat; siellä ei myydä lippuja. Torokko Kameoka, toisessa päässä, on puinen asema, josta on näkymät Kameoka maaseudulle, noin kymmenen minuutin kävelymatkan päässä Sagano-linjan JR Umahori -asemalta. Monet vierailijat ajavat yhteen suuntaan ja palaavat JR:llä tai Hozugawa-jokiveneellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨駅はどちらですか。 | Torokko Saga-eki wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan on asema Torokko Saga? |
| 嵯峨嵐山駅から歩いて何分ですか。 | Saga-Arashiyama-eki kara aruite nanpun desu ka. | Kuinka monen minuutin kävelymatkan päässä on Saga-Arashiyaman asema? |
| トロッコ亀岡から馬堀駅まで歩けますか。 | Torokko Kameoka kara Umahori-eki made arukemasu ka. | Voinko kävellä Torokosta Kameoka Umahorin asemalle? |
| 保津峡駅で切符は買えますか。 | Hozukyō-eki de kippu wa kaemasu ka. | Voinko ostaa lipun asemalta Hozukyō? |
| トロッコ嵐山駅にエレベーターはありますか。 | Torokko Arashiyama-eki ni erebētā wa arimasu ka. | Onko Torokko Arashiyaman asemalla hissiä? |
Matka: autot, istuimet ja näkymä
Junassa on viisi autoa. Neljä on vakiovaunua, joissa on puiset penkkipenkit ja suuret avattavat ikkunat, ja viides, auto nro 5, on The Rich, ulkoilma-auto, jossa ei ole sivupaneeleja ja läpinäkyvä osa lattiassa. Istuimet tunnistetaan auton numerolla ja istuimen kirjaimella A:sta D:hen, ja kun varaat verkossa, voit valita molemmat istuinkartalta.
Junat kohti Kameoka ovat nimeltään kudari, alas junat ja junat Sagaan ovat nobori, ylös junat. Matka päästä päähän kestää noin kaksikymmentäviisi minuuttia. Henkilökunta ilmoittaa junassa, kun juna ohittaa parhaat näköalapaikat, ja rotkossa voit nähdä Hozugawa-joen matkan puuveneitä kaukana alempana vedessä.
- Torokko Saga: lähtöasema, jossa on 1800-luvun sali ja dioraama.
- Torokko Arashiyama: lyhyt hyppy Sagasta, pitkä portaita ylös.
- Rokon osa: tunneleita, siltoja ja kallioita joen yläpuolella.
- Torokko Hozukyō: henkilötön asema rotkossa, jossa on tanukipatsaita.
- Torokko Kameoka: linjan maaseutupää, lähellä Hozugawan veneilypaikkaa.
- Auto nro 5, The Rich: ulkoilma-auto, varattu kuten muutkin.
Kylttien ja lippujen sanat
Lippu on varattu paikka lippu, 指定席, shiteiseki, johon on painettu päivämäärä, juna, auto ja istuin. Saman päivän liput ovat 当日券, tōjitsuken, ja jos paikat loppuvat, myyntitiskit myyvät 立ち席, tachiseki seisomapaikkoja rajoitetulle matkustajamäärälle per auto.
Auton numerot kirjoitetaan laskurilla 号車, gōsha: 一号車, auto yksi, 五号車, auto viisi. Ulkoilma-auto on kirjoitettu リッチ号, The Rich. Alla oleva taulukko kattaa lipuissa ja kylteissä olevat sanat.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨 | Torokko Saga | Lähtöasema Saga-Arashiyamassa |
| 保津峡 | Hozukyō | Hozun rotko ja sen asema |
| 亀岡 | Kameoka | Kaupunki linjan länsipäässä |
| 指定席 | shiteiseki | Varattu paikka |
| 当日券 | tōjitsuken | Saman päivän lippu |
| 立ち席 | tachiseki | Seisomapaikka, myydään, kun istuimet ovat poissa |
| リッチ号 | Ritchi-gō | Rich, ulkoilmaauto nro 5 |
| 号車 | gōsha | Auton numero |
| 下り | kudari | Juna alas, kohti Kameoka |
Japania lippuikkunassa
Jos et varannut verkossa, päivä alkaa lippuikkunasta. Anna määränpää, henkilömäärä ja halutessasi juna, jonka haluat. Virkailija tarjoaa lähtöajan ja kertoo, onko yhteisiä paikkoja vapaana; kiireisinä vuodenaikoina ensimmäinen saatavilla oleva juna voi olla tunnin tai pidemmän matkan päässä.
Jos haluat The Richin, kysy autoa nro 5 nimellä tai numerolla. Alla olevat lauseet kattavat lippujen ostamisen, paikkojen valinnan ja sateesta kysymisen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 亀岡まで大人二枚お願いします。 | Kameoka made otona nimai onegai shimasu. | Kaksi aikuista Kameokalle, kiitos. |
| 一番早い列車は何時ですか。 | Ichiban hayai ressha wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on aikaisin juna? |
| 五号車のリッチ号は空いていますか。 | Gogōsha no Ritchi-gō wa aite imasu ka. | Onko autossa nro 5, The Rich paikkoja? |
| 窓側の席にしてもらえますか。 | Madogawa no seki ni shite moraemasu ka. | Saisinko ikkunapaikan? |
| 立ち席でもいいです。 | Tachiseki demo ii desu. | Seisomapaikka on hyvä. |
| 往復で買えますか。 | Ōfuku de kaemasu ka. | Voinko ostaa paluulipun? |
Ajoitus ja käytännön vinkkejä
Romanttinen juna on pieni ja erittäin suosittu varsinkin kirsikankukkien ja syksyn väreissä. Pienellä suunnittelulla vältytään pitkältä odotukselta.
- Varaa verkossa heti myynnin avautuessa, keskiyöllä kuukautta ennen treffejäsi kevään ja syksyn viikonloppuihin.
- Tarkista toimintakalenteri ja aikataulu viralliselta sivustolta; juna ei kulje joka päivä.
- Nouse ylös Torokko Saga, jos haluat välttää Torokko Arashiyaman kuusikymmentä askelmaa.
- Tuo sadetakki, jos varaat The Rich; sateenvarjot eivät ole sallittuja, eikä sadekorvauksia ole kyseisenä päivänä.
- Muista, että JR Pass ei ole voimassa tällä linjalla.
- Yhdistä kyyti Hozugawa-jokiveneen kanssa takaisin Arashiyamaan; veneiden kuljettajat ehdottavat venettä noin tunnin kuluttua junastasi.
Harjoittele lippuikkunaa ennen lähtöä
Kaksi kysymystä, jotka ovat tärkeitä ikkunassa, ovat istuimet yhdessä ja ulkoilma-auto. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne katsomatta, ja kuuntele aikaa, jūji, kello kymmenen ja aite imasu, vastauksessa on paikkoja, sitten kasa, sateenvarjo, toisessa vastauksessa.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Junaliput-aihe ja pyydä AI Senseitäsi soittamaan lipunmyyjänä osoitteessa Torokko Saga tai kokeile Catch the Right Train -tehtävää JR-matkalle Saga-Arashiyamaan. Jonot sanominen kerran ennen saapumistasi tekee niistä helpompaa tiskillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 亀岡まで二枚、並びの席はありますか。 | Kameoka made nimai, narabi no seki wa arimasu ka. | Kaksi - Kameoka. Onko istuimia yhdessä? |
| はい、十時の列車なら空いています。 | Hai, jūji no ressha nara aite imasu. | Kyllä, kello kymmenen junassa on paikkoja. |
| 雨の日でも五号車に乗れますか。 | Ame no hi demo gogōsha ni noremasu ka. | Voinko ajaa autolla nro 5 jopa sadepäivänä? |
| はい、でも傘は使えません。 | Hai, demo kasa wa tsukaemasen. | Kyllä, mutta et voi käyttää sateenvarjoa. |
Viralliset tiedot
Sagano Scenic Railway julkaisee englanninkielisillä verkkosivuillaan aikataulun, liikennöintikalenterin, paikkojen saatavuuden, hinnat, online-varauksen ja asematiedot. Usein kysytyt kysymykset vastaavat useimpiin lippuja, The Richiä ja matkatavaroita koskeviin kysymyksiin.