Miksi Noboribetsu on Hokkaidon klassinen kuuman lähteen kaupunki
Useimmissa kuumia lähdekaupunkeja löytyy lähde, jota et koskaan näe. Noboribetsussa se on tärkein nähtävyys. Jigokudani on räjähdyskraatteri kaupungin laidalla, paljas, värikäs kivikulho, josta höyryä virtaa tuuletusaukoista ja harmaata vesikuplia altaissa. Se tarjoaa alla oleville hotelleille huomattavan valikoiman lähdevesiä maitomaisista rikkilähteistä suolaisiin ja rautarikkaisiin lähteisiin, minkä vuoksi Noboribetsua on pitkään kutsuttu yhdeksi Japanin suurimmista onsen-kaupungeista.
Kaupunki nojaa helvetilliseen naapuriinsa. Jättiläiset oni patsaat seisovat pääkadun Gokuraku-dōri ostoskadulla, ja Enma-dō, buddhalaisen uskon kuolleiden tuomarin Enman salissa, Enman mekaaninen hahmo muuttuu rauhallisesta kasvoista raivokkaaksi tiettyinä aikoina joka päivä. Elokuun viimeisenä viikonloppuna kaupungissa järjestetään Jigoku Matsuri, Hell Festival, jolloin Enma ja hänen oni kulkuevat kaduilla.
Noboribetsu on myös yksi helpoimmin saavutettavista onsen-kaupungeista New Chitosen lentokentältä ja Sapporosta, mikä tekee siitä täydellisen ensimaistiaisen japanilaisesta uimakulttuurista. Se on pieni, kävelykelpoinen ja vierailijoille tottunut, ja kylpylä on paikka, jossa muutama kohtelias japanilainen sana vaikuttaa eniten.
Kulkuyhteydet: Noboribetsun asema ja bussi mäkeä ylös
Noboribetsun asema on JR-linjalla Sapporon ja Hakodaten välillä, ja rajoitetut pikajunat Sapporosta saavuttavat sen hieman yli tunnissa. Kuumien lähteiden kaupunki sijaitsee useita kilometrejä sisämaassa, joten asemalta nouse paikallisbussilla ylös mäkeä Noboribetsu Onsenin linja-autoasemalle, noin 15-20 minuuttia. Jigokudani on viiden minuutin kävelymatkan päässä terminaalista ylämäkeen.
Myös suorat bussit kulkevat Noboribetsu Onseniin Sapporosta ja New Chitosen lentokentältä, ja jotkut hotellit tarjoavat omia kuljetuspalveluja vieraille. Jos ajat autolla, kaupunki on lyhyen matkan päässä Hokkaidon moottoritien Noboribetsu-Higashin liittymästä. Noboribetsu sopii hyvin järvelle Tōya lännessä ja Upopoyn, National Ainu Museumin kanssa, Shiraoissa idässä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 登別温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Noboribetsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Mistä bussi Noboribetsu Onseniin lähtee? |
| このバスは温泉のバスターミナルまで行きますか。 | Kono basu wa onsen no basu tāminaru made ikimasu ka. | Meneekö tämä bussi kuuman lähteen linja-autoterminaaliin? |
| 地獄谷はどちらですか。 | Jigokudani wa dochira desu ka. | Kumpi tapa on Jigokudani? |
| 大湯沼まで歩いてどのくらいですか。 | Ōyunuma made aruite dono kurai desu ka. | Kuinka pitkä matka on jalkaan Ōyunuma:aan? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Voinko jättää matkatavarani? |
Jigokudani, Ōyunuma ja luonnollinen jalkakylpy: mitä näet
Aloita Jigokudani näköalatasanteelta ja kävele rantatiellä laaksoon, jossa polku kulkee tuuletusaukkojen, rikkijuovaisen kiven ja kuplivien altaiden ohi. Pysy polulla: maa on kuuma ja kaasut paikoin voimakkaita. Laaksosta kävelyreittejä kiipeää metsän halki Ōyunuma, suureen harmaaseen rikkipitoiseen lammeen, jonka pintalämpötila on noin 50 celsiusastetta ja jonka vieressä on pienempi, lämpimämpi lampi. Kävely paikasta Jigokudani paikkaan Ōyunuma kestää noin 20-30 minuuttia.
Alapuolella Ōyunuma joki Ōyunuma virtaa lämpimänä metsän läpi, ja lyhyt kävely alavirtaan vie sinut luonnolliselle jalkakylpylle, jossa voit istua puisella terassilla ja liottaa jalkojasi purossa. Se on ilmainen ja avoin kaikille, yksi kaupungin mukavimmista paikoista. Ota mukaan pieni pyyhe jalkojen kuivaamiseksi.
Takaisin kaupunkiin kävele Gokuraku-dōri pääkatua oni patsaiden ja Enma-dō ohitse ja kokeile onsen tamagoa, kuumassa lähteessä keitettyä munaa. Kaupungin yläpuolella köysirata nousee Noboribetsun karhupuistoon, ja lähellä on Noboribetsu Date Jidaimura, Edo-ajan kylä.
- Jigokudani: höyryävä Hell Valley, ilmainen, viiden minuutin päässä linja-autoasemalta.
- Ōyunuma: rikkilampi, johon pääsee metsäpoluilla laakson yläpuolella.
- Ōyunuma Joen luonnollinen jalkakylpy: lämmin puro metsässä, ilmainen.
- Enma-dō: Enman sali, jonka kasvot vaihtuvat tiettyinä aikoina joka päivä.
- Oni patsaita Gokuraku-dōri, pääkadun varrella.
- Onsen tamago: kuumassa lähteessä keitetyt munat, myydään kaupungissa.
Onsen-merkkejä ja sanoja luettavaksi
Noboribetsun kylttien sanat jakautuvat siististi kahteen ryhmään: tulivuoren nähtävyyksiin ja kylpyyn. 地獄, jigoku, helvetti, näkyy kaikkialla Jigokudani:sta Jigoku Matsuriin. 湯, yu, kuuma vesi, on avainkanji kylpyyn: se esiintyy 足湯, ashiyu, jalkakylvyssä, 大湯沼, Ōyunuma, suuressa kuumavesilammikossa ja jokaisen kylvyn sisäänkäynnin verhossa.
Etsi itse kylvyssä 男, miehet, ja 女, naiset, verhoista, usein sinisistä ja punaisista. Sekoitetut verhot ovat klassinen matkustajien virhe, ja jotkut hotellit vaihtavat miesten ja naisten kylpyjä tiettyinä aikoina, joten lue ne joka kerta.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 地獄谷 | Jigokudani | Hell Valley, tulivuoren kraatteri |
| 大湯沼 | Ōyunuma | Suuri kuuma rikkilampi |
| 足湯 | ashiyu | Jalkakylpy |
| 閻魔堂 | Enma-dō | Hall of Enma, helvetin kuningas |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Ei-vieraille päiväkylpy |
| 源泉 | gensen | Kevään lähde |
| 露天風呂 | rotenburo | Ulkokylpy |
| 男湯／女湯 | otokoyu / onnayu | Miesten/naisten kylpy |
| 鬼 | oni | Demoni, ogre |
Japanilainen päiväkylpy ja kylpysäännöt
Jos et yövy, voit silti kylpeä: monet hotellit avaavat suuret kylpylänsä päiväkävijöille maksua vastaan, higaeri nyūyoku. Kysy vastaanotosta, maksa, niin sinut ohjataan pukuhuoneeseen. Pyyhkeet ovat yleensä vuokrattavissa tai myynnissä, jos niitä ei ole tuotu. Uimasäännöt ovat samat kaikkialla Japanissa: peseydy huolellisesti suihkuissa ennen kuin menet sisään, pidä pyyhkeesi poissa vedestä, sito pitkät hiukset, älä ui tai roisku.
Tatuointikäytännöt vaihtelevat hotelleittain, joten kysy ennen maksamista mieluummin kylpyn ovella. Alla olevat lauseet kattavat koko vierailun työpöydästä kylpyyn.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入れますか。 | Higaeri de onsen ni hairemasu ka. | Voinko käyttää kuumaa lähdettä päiväkävijänä? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Voinko lainata pyyhkeen? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Onko siellä ulkokylpyä? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Minulla on tatuointi. Onko se kunnossa? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Onko sinulla oma kylpyhuone? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan miesten kylpy on? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Minne palautan kaapin avaimen? |
Ajoitus, turvallisuus ja käytännön vinkkejä
Pieni suunnittelu tekee Noboribetsusta mukavamman, varsinkin kylminä kuukausina.
- Pysy rantatiellä ja merkityillä poluilla paikassa Jigokudani; maa ja vesi voivat olla polttavaa.
- Jotkut polut yläpuolella Jigokudani voivat olla suljettuja tai jäisiä talvella; tarkista ennen kuin kävelet paikkaan Ōyunuma.
- Päiväkäytön kylpytunnit ovat rajoitettuja ja vaihtelevat hotellikohtaisesti; mene aikaisin iltapäivällä löytääksesi laajimman valikoiman.
- Lokakuun puoliväli tuo syksyn värejä laaksoon ja metsäpoluille.
- Ota mukaan pieni pyyhe jalkakylpyyn ja ylimääräinen pari sukkia.
- Päivämatkailijat voivat yhdistää Noboribetsun järveen Tōya tai Upopoyhin bussilla tai autolla.
Harjoittele vastaanottoa ennen lähtöä
Vastaanoton vaihto on lyhyt, mutta henkilökunta käyttää kohteliaita lomakkeita, joita et ehkä tiedä: o-mochi desu ka, onko sinulla, ja o-kashi shimasu, lainaamme sen sinulle. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta, ja kuuntele näitä kohteliaita verbejä vastauksessa.
Harjoittele sitten jonkun kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Onsen-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään Noboribetsun hotellin vastaanottohenkilökuntaa, mukaan lukien kysymys tatuoinneista ja tiestä ulkokylpyyn. Sen puhuminen kerran ennen matkaasi tekee todellisesta keskustelusta nopeaa ja rentoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Voinko käyttää kylpyä päiväkävijänä? |
| はい、タオルはお持ちですか。 | Hai, taoru wa o-mochi desu ka. | Kyllä. Onko sinulla pyyhe? |
| いいえ、借りられますか。 | Iie, kariraremasu ka. | Ei. Voinko lainata sellaisen? |
| はい、フロントでお貸ししますよ。 | Hai, furonto de o-kashi shimasu yo. | Kyllä, lainaamme niitä täällä vastaanotossa. |
Viralliset tiedot
Noboribetsun matkailuyhdistys julkaisee päiväkylpymahdollisuudet, tapahtumapäivät, kuten Hell Festival, polkujen sulkemistiedot ja pääsytiedot. Tarkista se ennen lähtöä, varsinkin talvella.