Miksi Ginzan Onsen näyttää elokuvapaikalta
Nimi kertoo tarinan. Ginzan tarkoittaa hopeavuorta, ja kaupunki alkoi Nobesawan hopeakaivoksen leirintä, joka avattiin 1500-luvulla ja kukoisti Edo-kauden alussa. Kaivostyöläiset löysivät laaksosta kuumia lähteitä 1700-luvun alussa, ja kun hopea loppui, lähteet jäivät jäljelle, mikä muutti asutuksen paikaksi, jossa ihmiset tulivat uimaan.
Nykyään näkemäsi katu on peräisin vuoden 1913 suuren tulvan jälkeen. Majatalot rakennettiin uudelleen Taishō ja Shōwa aikakausina korkeiksi puurakennuksiksi, joissa oli parveke, veistetyt kyltit ja koristeelliset kipsireliefit, kote-e, seinissään. Kaasulamput reunustavat kivipolkuja joen molemmin puolin, ja vuodesta 1986 lähtien kaupungilla on ollut säännöt suojellakseen kadun ilmettä. NHK:n aamudraama Oshin, joka lähetettiin ensimmäisen kerran vuonna 1983, käytti aluetta ympäristönä ja teki nimen tunnetuksi kaikkialla Japanissa.
Se on pieni: voit kävellä sisäänkäynniltä perimmäisessä vesiputouksessa kymmenessä minuutissa. Vierailun tekee hidastaminen tähän tahtiin, majataloihin maalattujen nimien lukeminen, jalkojen liottaminen joenvarren jalkakylvyssä ja lamppujen syttymisen odottaminen.
Sinne pääseminen ja talven sisääntulosäännöt
Lähin asema on Ōishida JR Yamagata Shinkansenilla, joka kulkee Tokiosta Yamagatan kautta paikkaan Shinjō. Asemasta Ōishida paikallinen bussi nousee Ginzan Onseniin noin 40 minuutissa. Bussit kulkevat noin kahden tunnin välein, joten suunnittele juna bussin ympärille eikä toisinpäin. Jos yövyt majatalossa, kysy, tarjoaako se noudon.
Talvi on erilainen. Kaudella 2026-2027, joulukuusta maaliskuun alkuun, henkilöautot eivät ole sallittuja kaupunkiin. Kuljettajat pysäköivät Taishō Roman-kanin vierailijakeskukseen, joka on noin puolitoista kilometriä alas laaksossa, ja jokainen päivävierailijana saapuva matkustaa bussilla varattuun lähtöaikaan. Paluukuljetus on normaalisti määrätty noin tunnin ja kahdenkymmenen minuutin ajaksi saapumisen jälkeen, ja pidempi aika lounasaikaan. Lukumäärät on rajoitettu joka tunti, koska katoilta putoava lumi jättää kadulle vain vähän turvallista tilaa, ja virallisilla sivuilla sanotaan, että saman päivän paikkoja odotetaan olevan hyvin vähän, joten varaa aika etukäteen.
Kaksi muuta sääntöä merkitsee. Älä yritä kävellä Taishō Roman-kanin ja kaupungin välistä tietä: jalkakäytävä on hautautunut talvella ja kävelijät päätyvät tielle lumimyrskyissä. Ja jos jäät yöksi, sinut lasketaan samoihin rajoihin, joten kysy majatalostasi, kuinka sen vieraat saapuvat talvella varauksen yhteydessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 銀山温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Ginzan Onsen-iki no basu wa doko kara demasu ka. | Mistä bussi Ginzan Onseniin lähtee? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on seuraava bussi? |
| シャトルバスの予約をしています。 | Shatoru basu no yoyaku o shite imasu. | Minulla on bussikuljetus varaus. |
| 帰りのバスは何時発ですか。 | Kaeri no basu wa nanji hatsu desu ka. | Mihin aikaan paluubussi lähtee? |
| 大正ろまん館で乗り換えですか。 | Taishō Roman-kan de norikae desu ka. | Vaihdanko Taishō Roman-kan? |
Sillat, kylpylät, vesiputous ja hopeakaivos
Kävele katua toisella rannalla ja tule takaisin toisella. Jokaisella majatalolla on oma luonteensa: etsi seiniltä maalatut kipsireliefit ja puiset kyltit, joissa on majatalon nimi isolla kanjilla. Fujiyan, yhden majataloista, suunnitteli uudelleen arkkitehti Kuma Kengo, joka asetti perinteisen puurungon sisään modernin sisustuksen, ja se on katsomisen arvoinen ulkopuolelta, vaikka et majoittuisikaan.
Kadun huipulla joki laskee yli Shirogane no taki, noin kaksikymmentäkaksi metriä pitkä vesiputous, ja polku jatkuu metsään vanhan hopeakaivoksen jäännöksille, jossa voi astua valaistuihin osiin vanhoista tunneleista. Polku kaivokselle on suljettu talvella ja alkukeväällä, kun sen peittää lumi.
- Majatalokatu: Taishō ja varhaisen Shōwa aikakauden puumajatalot Ginzan-gawan molemmilla rannoilla.
- Jalkakylpy: ilmainen ashiyu joen rannalla, avoin kaikille; tuo pieni pyyhe.
- Shirogane-yu: Kuma Kengon uudelleen suunnittelema pieni julkinen kylpylä keskellä katua.
- Shirogane no taki: vesiputous kaupungin huipulla, noin kaksikymmentäkaksi metriä korkea.
- Hopeakaivoksen jäänteitä: vanhoja tunneleita, joihin pääsee lyhyt metsäpolku, joka on suljettu talvella.
- Kaasulamput: syttyvät hämärässä; talvella iltatunnit ovat halutuimpia, joten suunnittele varauksesi niiden ympärille.
Kylttien sanat Ginzan Onsenissa
Suurin osa Ginzan Onsenin kylteistä kertoo uimisesta. 湯, yu, kuumaa vettä, on kaikkialla: 足湯:ssa ashiyu, jalkakylpy, julkisen kylpylän nimissä, ja verhoissa, noren, jotka roikkuvat kylpyn sisäänkäyntien päällä. Verho kertoo kumpi puoli on kumpi: 男 miehille, 女 naisille. Opi nämä kaksi ennen mitään muuta.
Majatalojen ulkopuolella pienet taulut kertovat, ovatko päiväkylvyt tervetulleita ja milloin. Talvella tapaat myös varausten ja sukkulien sanaston. Taulukko kattaa sanat, jotka todennäköisimmin näet.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 足湯 | ashiyu | Jalka kylpy |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Kaupungin yhteinen kylpylä |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Päiväuiminen muille kuin vieraille |
| 白銀の滝 | Shirogane no taki | Vesiputous kaupungin huipulla |
| 銀山川 | Ginzan-gawa | Joki kaupungin läpi |
| 予約制 | yoyakusei | Vain tilauksesta |
| 男湯 | otoko-yu | Miesten kylpy |
| 女湯 | onna-yu | Naisten kylpy |
| 源泉 | gensen | Kevään lähde |
Onsen japani: päiväkylpy ja kylpytavat
Päiväkylpy majatalossa toimii yleensä näin: kysyt vastaanotosta, maksat maksun ja sinut näytetään kylpylälle, usein asetettuna ikkunana keskellä päivää, kun yöpyvät vieraat ovat ulkona. Pyyhkeet voidaan myydä tai lainata. Jotkut majatalot ottavat päiväuivia vain tiettyinä päivinä, ja kiireisinä vuodenaikoina monet pysähtyvät kokonaan, joten kysy mieluummin kuin oleta.
Sisällä säännöt ovat samat kuin missä tahansa Japanissa: pese huolellisesti hanat ennen sisään menoa, pidä pyyhkeesi poissa vedestä, sito pitkät hiukset äläkä ui tai roisku. Tatuointikäytännöt vaihtelevat majataloittain, joten jos sillä on merkitystä, kysy kohteliaasti ennen kuin maksat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Voinko kylpeä täällä päiväkävijänä? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | Mihin asti voin uida? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Voinko lainata pyyhkeen? |
| 男湯はどちらですか。 | Otoko-yu wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan miesten kylpy on? |
| タトゥーがあるんですが、入浴できますか。 | Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka. | Minulla on tatuointi. Saanko uida? |
| 足湯は誰でも使えますか。 | Ashiyu wa dare demo tsukaemasu ka. | Osaako kukaan käyttää jalkakylpyä? |
| いいお湯でした。ありがとうございました。 | Ii o-yu deshita. Arigatō gozaimashita. | Se oli ihana kylpy. Kiitos. |
Etiketti, lumi ja ajoitus
Ginzan Onsen on paikka, jossa ihmiset säästävät yöpymiseen, ja katu on kapea, joten päivävieraat ovat vieraita jonkun muun lomalla.
- Talvella sukkula varaa heti varausten avautuessa ja pidä ilmoitettu paluuaika kiinteänä.
- Käytä hyväpitoisia saappaita ja lämmintä takkia: polut ovat jäisiä ja lumi liukuu katoilta varoittamatta.
- Älä seiso keskellä siltaa pitkiä valokuvia varten; majataloissa yöpyvien ihmisten on päästävä läpi.
- Älä kävele majatalon sisäänkäyntiin tai auloihin ottamaan kuvia, ellet ole vieras tai ole pyytänyt.
- Pidä äänesi hiljaa illalla. Majatalot ovat lähellä toisiaan ja ikkunat kadulle päin.
- Talven ulkopuolella kaupunki on paljon rauhallisempi. Myöhäinen kevät ja syksy antavat sinulle lamput ja joen ilman varauksen kiirettä.
Harjoittele majatalon ovea ennen kuin lähdet
Lähes joka päivä vierailijan yksi keskustelu on majatalon vastaanotossa, jossa kysellään kylpylästä. Vastaus tulee yleensä aika, ~ji tehty, tiettyyn tuntiin asti, ja joskus ei: kyō wa yatte imasen, ei tänään. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Onsen-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään majatalon henkilökuntaa, mukaan lukien kohtelias kieltäytyminen, jotta kuulet miltä se kuulostaa. Jonojen sanominen kerran ennen saapumistasi tekee niistä helpompaa päivän aikana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Voinko kylpeä täällä päiväkävijänä? |
| はい、今日は三時までです。 | Hai, kyō wa sanji made desu. | Kyllä, tänään kello kolmeen asti. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Voinko lainata pyyhkeen? |
| はい、受付でお渡ししますね。 | Hai, uketsuke de o-watashi shimasu ne. | Kyllä, annamme sinulle sellaisen vastaanotosta. |
Viralliset tiedot
Kaupungin virallisilla sivuilla on talvisäännöt, varauslinkit ja pääsytiedot, ja siellä ilmoitetaan lopulliset talvipäivät. Lue talvisivu ennen kuin suunnittelet matkaa joulukuun ja maaliskuun välisenä aikana.