Perusidea: lue ensin muoto, sitten kanji
Japanilaiset liikennemerkit on lajiteltu perheisiin, ja jokaisella perheellä on muoto, joten tiedät millainen viesti on tulossa, ennen kuin luet hahmon. Hyōshiki (標識) tarkoittaa merkkiä. Kisei hyōshiki, kirjaimellisesti säätömerkit, sisältävät sääntöjä, ja niitä on useimmiten kolmessa muodossa: ylösalaisin kolmio, punainen rengas ja sininen kiekko.
Sisällä olevat kanjit seuraavat muutamaa loppua. Kinshi (禁止) tarkoittaa kiellettyä; kupoli sanasta tomeru tarkoittaa suljettua; sen'yō (専用) tarkoittaa yksinomaiseen käyttöön; ja ari, on, päättää varoitusmerkkien nimet. Loppua edeltävä osa nimeää asian, joten useimmat merkit lukevat itsensä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | Mitä tuo merkki kertoo? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | Mikä tuo pyöreä sininen merkki on? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | Punaisella ympyrällä varustetut kyltit tarkoittavat, että jokin on kiellettyä. |
| Perhe | Lukeminen | Muoto ja väri | Mitä se kertoo sinulle |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | Punainen rengas, sininen kiekko tai ylösalaisin kolmio | Sääntö: kielletty, pakollinen tai stop |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | Sininen neliö | Tiedot: risteys, pysäköinti sallittu |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | Keltainen timantti | Varoitus tulevasta |
| 案内標識 | annai hyōshiki | Sininen tai vihreä suorakulmio | Reittiohjeet ja paikannimet |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | Valkoinen lautanen kyltin alla | Ajat, ajoneuvotyypit, etäisyydet, poikkeukset |
Muodot ovat vahva opas, eivät täydellinen. Yksisuuntainen nuoli on sininen suorakulmio, mutta se on kuitenkin sääntö, ei ohje. Keikai on kirjaimellisesti tarkkaavaisuutta ja hojo on kirjaimellisesti täydentävää apua.
Tomare ja jokō: kaksi ylösalaisin olevaa kolmiota
Vain kahdessa mallissa käytetään ylösalaisin olevaa kolmiota, ja ne on helppo sekoittaa. Ichiji teishi (一時停止), kirjaimellisesti väliaikainen pysähdys, on tasainen punainen ja siinä on valkoisia merkkejä: tomare, tomarun tavallinen komentomuoto pysäyttää. Pysähdy kokonaan linjaan, katso ja mene sitten. Jokō (徐行) on valkoinen punaisella reunuksella ja sinisillä kirjaimilla. Jo tarkoittaa hitaasti ja kō tarkoittaa menoa, ja laki määrittelee sen nopeudeksi, jolla voit pysähtyä välittömästi: lähempänä ryömiä kuin hiljentymistä.
Heinäkuusta 2017 lähtien uudet ja vaihdetut kyltit ovat lisänneet englantia, STOP ja SLOW; vanhemmat merkit säilyvät, kunnes ne kuluvat. Kilven lukemalla zenpō yūsen dōro kolmio jokō varoittaa myös, että edessä oleva tie on etusijalla. Stop-merkki kertoo myös tiestä: poliisin ohjeiden mukaan se asetetaan kapeammalle tai hiljaisemmalle tielle tai T-risteyksen varteen ja vältetään pysähdyksiä joka suuntaan. Jos kohtaat tomaren, toisella tiellä on etusija. Ystävän autossa matkustaja saattaa sanoa näin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | Tässä on stop-merkki. |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | Siinä lukee stop. |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | Mene tänne todella hitaasti. |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | Katso molempiin suuntiin ennen kuin poistut. |
Ei sisäänkäyntiä, tie suljettu ja yksisuuntainen
Kolme merkkiä pitää sinut poissa tieltä. Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止), punainen levy, jossa on valkoinen palkki, on kirjaimellisesti ajoneuvojen sisäänpääsy kielletty. Se seisoo yleensä yksisuuntaisen kadun poistumispäässä: tie on auki, mutta ei tästä päästä. Sen kumppani toisessa päässä on ippō tsūkō (一方通行), sininen suorakulmio, jossa on valkoinen nuoli ja ei kanjia itse kyltissä. Ihmiset lyhentävät sen muotoon ittsū.
Tsūkōdome (通行止め), punainen rengas, jossa on risti ja suljetun tien merkit, sulkee tien kaikilta, myös jalankulkijoilta. Sharyō tsūkōdome, punainen rengas yhdellä kauttaviivalla, sulkee sen vain ajoneuvoilta, joten voit silti kävellä läpi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | Tämä katu on yksisuuntainen, joten emme voi mennä sisään. |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | Tie on suljettu rakentamisen vuoksi. |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | Pääsevätkö jalankulkijat läpi? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | Autot tulevat toisesta päästä, joten ole varovainen. |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | Onko olemassa kiertotietä? |
Pysäköintimerkit: yksi vino tai risti
Kaksi pysäköintimerkkiä eroavat toisistaan yhdellä vedolla. Chūsha kinshi (駐車禁止), yksi punainen kauttaviiva, kieltää pysäköinnin. Chūteisha kinshi (駐停車禁止), punainen risti, kieltää pysäköinnin ja pysähtymisen. Kanjit osoittavat logiikkaa: chū tarkoittaa pysymistä, tei tarkoittaa pysähtymistä ja sha on ajoneuvo. Pysäköinti tarkoittaa lain mukaan auton jättämistä niin, että et voi ajaa heti liikkeelle, tai pysähtymistä pidemmäksi ajaksi, kuten lastaamista yli viideksi minuutiksi; lyhyt pysähdys päästääksesi jonkun ulos on vain teisha. Yhden kauttaviivan alla ystävä voi jättää sinut pois. ristin alla ne eivät saa vetäytyä ollenkaan.
Numerot, kuten 8-20, ilmoittavat tunnit, jolloin kielto on voimassa. Paikalliset lyhentävät chūsha kinshi arvoon chūkin, koska kuulet, kun joku hakee sinut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | Täällä ei ole pysäköintitilaa, joten odota siellä. |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | Se ei pysähdy tähän, joten en voi jättää sinua pois. |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | Onko oikein pysähtyä tähän hetkeksi? |
Kyltit jalka- ja pyöräilijöille
Suurin osa jalankulkijan tarvitsemista kylteistä on sinisiä. Ōdan hodō (横断歩道), kirjaimellisesti risteävä tie, on sininen neliö, jossa on valkoinen kolmio ja kävelyhahmo, joka seisoo jalankulkutien varrella. Hokōsha sen'yō (歩行者専用), vain jalankulkijat, on sininen kiekko, jossa on aikuinen ja lapsi; se pitää ajoneuvot poissa, joskus vain kilvessä ilmoitettuina tunteina. Sininen kiekko pyörällä merkitsee polkupyörille ja heinäkuusta 2023 lähtien pienten sähköskoottereiden polkua; jalankulkijat eivät saa käyttää sitä. Levy, jossa näkyy kävelijä ja polkupyörä yhdessä, merkitsee molempien yhteistä polkua. Pyöräilysäännöillä on oma ohjeensa.
Koulujen lähellä keltainen timantti, jossa on kaksi lasta, varoittaa, että koulu tai päiväkoti on lähellä, ja noin kilometrin säteellä portista sen alla oleva valkoinen kilpi lukee tsūgakuro (通学路), kirjaimellisesti työmatka-koulutie. Lapset kävelevät näitä reittejä ryhmissä joka aamu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | Käytä risteystä. |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | Tämä on vain jalankulkijoille, joten kävele pyörälläsi. |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | Saako täältä kulkea polkupyörät? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | Se on koulureitti, joten aamuisin on paljon lapsia. |
Tielle maalatut sanat
Risteyksessä kyltti ja maalaus toimivat yhdessä. Pysäytysmerkki seisoo tien varrella pysähdyslinjan tasolla tai juuri ennen sitä, teishisen (停止線), yhtenäinen valkoinen viiva. Ennen sitä tomaren hahmot on maalattu kaistalle venytettynä kolminkertaiseksi leveyteensä, 2,4 metriä pitkäksi ja 80 senttimetriä leveäksi poliisin määrittelyssä siten, että ne näyttävät normaalilta matalalta kuljettajan istuimelta. Kuljettajan istuimelta he lukevat ylhäältä alas kuten pystysuoraa kirjoitusta siten, että ensimmäinen merkki on lähimpänä stop-viivaa.
Juridisesti maali on vain muistutus: vuoden 2024 poliisiviraston ilmoitus sallii sen vain siellä, missä stop-merkki on voimassa. Katkoviiva kiinteän sijaan on neuvoa-antava stop-viiva, joka on yleinen asuinalueilla. Takana kaistalla oleva timantti hishigata varoittaa, että edessä on risteys.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | Pysähdy ennen valkoista viivaa. |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | Se sanoi, että pysäkki tiellä. |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | On parasta pysähtyä kerran jopa katkoviivalla. |
Perusasiat pidemmälle: valkoiset kilvet ja uusi 30 km/h sääntö
Kyltin alla oleva valkoinen kilpi kaventaa sääntöä tiettyihin aikoihin, ajoneuvoihin tai paikkoihin pakattuna japaniksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | Saako pysäköidä sunnuntaisin? |
| Lautasella | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | Paitsi sunnuntaisin ja pyhäpäivinä |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | Paitsi polkupyöriä |
| ここから | koko kara | Tästä: sääntö alkaa |
| ここまで | koko made | Tähän asti: sääntö päättyy |
| この先100m | kono saki hyaku mētoru | Seuraavat 100 metriä |
| 区域内 | kuikinai | Tämän vyöhykkeen sisällä |
| 通学路 | tsūgakuro | Koulureitti, koulun varoituskyltin alla |
Syyskuun 1. päivästä 2026 lähtien tiellä, jolla ei ole keskilinjaa tai merkittyjä kaistoja, on lainmukainen nopeusrajoitus autoille 30 km/h, kun mikään kyltti ei toisin sano, 60:stä. Keskiviivalla varustetuilla teillä on 60, ellei niitä ole merkitty. Punainen numero ohittaa silti oletusarvon.
Yleisiä virheitä japanilaisten liikennemerkkien lukemisessa
Lukeminen 8-20 päivämääränä. Syynä ovat länsimaiset treffitottumukset; kyltissä kaksi yhdysviivalla yhdistettyä numeroa ovat tunnit, 8:00 - 20:00.
Käsitellään jokō hidastuneena. Englannin SLOW ehdottaa hiljentymistä, mutta jokō tarkoittaa nopeutta, jolla voit pysähtyä heti.
Olettaen, että yksisuuntainen katu ei koske polkupyörääsi. Japanin laissa polkupyörä on ajoneuvo, joten nuoli pätee, ellei kilvessä ole jitensha o nozoku. Tarkista kilpi sen sijaan, että kopioit edessä olevan pyöräilijän.
Kävely vain pyöräilyreitillä. Kotona pyörätie voi olla avoin kaikille, mutta sininen pyöräkiekko ei sisällä jalankulkijoita.
Luottaa pelkästään maaliin. Kulunut maali ja katkoviivat johtavat harhaan; sääntö elää navalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | Siinä lukee paitsi polkupyörät. |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | Tarkista myös kyltin alla oleva kilpi. |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | Onko tämä polku, jota voimme kulkea? |