Miksi Chūson-ji kannattaa matkustaa pohjoiseen
Chūson-ji jäljittää sen perustamisen vuoteen 850, jolloin munkki Ennin, joka tunnettiin hänen kuolemansa jälkeen nimellä Jikaku Daishi, kerrotaan perustaneen temppelin tänne. Sen kulta-aika tuli 1200-luvun alussa, kun Fujiwara no Kiyohira, ensimmäinen Ōshū Fujiwaran lordista, rakensi sen uudelleen suuressa mittakaavassa. Hän oli selvinnyt vuosia sodasta pohjoisessa, ja temppelin oli tarkoitus lohduttaa kaikkia, jotka olivat kuolleet noissa konflikteissa, niin ystäviä kuin vihollisiakin. Korkeimmillaan siinä oli yli neljäkymmentä salia ja noin kolmesataa munkkiresidenssiä.
Fujiwara putosi vuonna 1189, ja tuli ja aika veivät suurimman osan rakennuksista. Konjikidō, valmistunut vuonna 1124, on yksi 1200-luvulta selvinnyt alkuperäisessä muodossaan. Se on pieni sali, halkaisijaltaan vain muutaman metrin, mutta se on peitetty kultalehdillä sisältä ja päältä ja koristeltu helmiäisaineella, ja se oli ensimmäinen rakennus Japanissa, joka nimettiin kansallisaarreeksi. Neljän Fujiwara-herran jäännökset lepäävät sen alttarien alla.
Oppijalle Chūson-ji on myös oppitunti vanhoista lukemista. Samat kanjit, jotka tunnet jokapäiväisistä sanoista, esiintyy täällä buddhalaisten tai klassisten lukemien kanssa, kuten konjiki kullanväriseksi, ja niiden muokkaaminen kyltteillä on osa hauskaa.
Kulkuyhteydet: Ichinoseki, Hiraizumi-asema ja bussi
Hiraizumi ei ole Shinkansenilla. Ota Tōhoku Shinkansen Tokiosta tai Sendaista Ichinosekiin, sitten JR Tōhoku -linjalla pohjoiseen yksi pysäkki Hiraizumiin, matka kestää alle kymmenen minuuttia. Paikallisjunat eivät ole tiheitä, joten tarkista yhteys ennen kuin poistut Shinkansen-laiturilta.
Hiraizumi-asemalta paikallinen bussi kulkee Chūson-ji noin viidessä minuutissa, ja Hiraizumi-silmukkabussilla, joka myös yhdistää Mōtsū-ji ja kaupungin muihin nähtävyyksiin, kestää noin kymmenen. Kävely kestää kaksikymmentä-kolmekymmentä minuuttia pitkin päätietä. Bussipysäkki on Tsukimizakan alaosassa, josta nousu alkaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 平泉に行くのは何番線ですか。 | Hiraizumi ni iku no wa nanbansen desu ka. | Millä laiturilla on juna Hiraizumiin? |
| 中尊寺に行くバスはどこから乗りますか。 | Chūson-ji ni iku basu wa doko kara norimasu ka. | Mistä pääsen bussiin paikkaan Chūson-ji? |
| このバスは毛越寺にも止まりますか。 | Kono basu wa Mōtsū-ji ni mo tomarimasu ka. | Pysähtyykö tämä bussi myös paikassa Mōtsū-ji? |
| 中尊寺まで歩いてどのくらいですか。 | Chūson-ji made aruite dono kurai desu ka. | Kuinka kauan kestää kävellä paikkaan Chūson-ji? |
| 月見坂の入口はここですか。 | Tsukimizaka no iriguchi wa koko desu ka. | Onko tämä Tsukimizakan alku? |
Ylös Tsukimizaka: salit matkalla kultaiseen saliin
Tsukimizaka, kuun katselurinne, on pääasiallinen lähestymistapa: jyrkkä polku, jota reunustavat vuosisatoja vanhoja setripuita ja pieniä halleja ja näköalapaikkoja ylöspäin. Se tasoittuu vuonna 1909 uudelleen rakennettuun pääsaliin Hondō, jossa temppelin päivittäiset rituaalit tapahtuvat ja josta voit pyytää goshuinia.
Pääsalin takaa polku jatkuu metsän läpi lippuportille, Sankōzō museoon ja Konjikidōn ympärillä olevaan suojahalliin. Sisällä, lasin takana, kultainen sali hohtaa hämärässä valossa: kullatut pylväät, lakka ja helmiäinen, ja jokaisella kolmella alttarilla istuva Amida Buddha, jota ympäröivät avustavat hahmot. Juuri sen vieressä seisoo Kyōzō, sutra-arkisto, jossa on myös Fujiwaran aikakaudelta peräisin olevia osia, ja edelleen olkikattoinen Noh-lava.
- Tsukimizaka: setripuiden reunustama rinne bussipysäkiltä päähalliin.
- Hondō: pääsali, uusittu vuonna 1909; paikka pyytää goshuinia.
- Sankōzō: vuonna 2000 avattu aarremuseo, jossa on buddhalaisia patsaita ja esineitä Fujiwaran aikakaudelta.
- Konjikidō: kultainen sali 1124, sen suojahallin sisällä; liput, ei valokuvausta.
- Kyōzō: Sutra-varasto lähellä kultaista salia.
- Vanha suojahalli: aikaisempi puinen suoja Konjikidōlle, siirtyi lyhyen matkan polkua pitkin.
- Noh-lava: olkikattoinen ulkolava hallien takana metsässä.
Kylttien sanat: Chūson-ji
Kyltit kohdassa Chūson-ji nimeävät salit, ja useimmat nimet päättyvät samoihin muutamaan kanjiin: 堂, dō, sali ja 蔵, zō tai kura, varasto. Museon nimi, 讃衡蔵, Sankōzō, on vaikea lukea jopa japanilaisille vierailijoille, joten älä huoli, jos se näyttää vieraalta: tunnista 蔵 lopussa ja tiedät, että se on paikka, jossa aarteita säilytetään.
Kyltti, jota sinun on eniten toteltava, on 撮影禁止, satsuei kinshi, valokuvaus kielletty, jonka näet kultaisen salin sisäänkäynnillä. Alla oleva taulukko kattaa loput.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 金色堂 | Konjikidō | Kultainen sali |
| 光堂 | Hikaridō | Loistava sali, toinen nimi kultaiselle salille |
| 月見坂 | Tsukimizaka | Kuun katselurinne, pääasiallinen lähestymistapa |
| 本堂 | hondō | Pääsali |
| 讃衡蔵 | Sankōzō | Aarremuseo |
| 経蔵 | Kyōzō | Sutran arkisto |
| 覆堂 | ōidō | Toisen hallin ympärille rakennettu suojahalli |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Valokuvaus kielletty |
| 拝観券 | haikanken | Pääsylippu |
Japanilainen lippuportille, kultaiselle salille ja goshuinille
Lippuportilla suurin osa vierailijoista puhuu jonkun kanssa, ja kysymykset ovat lähes aina samat: mitä lippu peittää, saanko ottaa kuvia, minne menen seuraavaksi. Jos kuulet japaninkielisen selityksen kultaisessa salissa, kuuntele Amida, Fujiwara ja sana yondai, neljä sukupolvea.
Goshuin, käsinkirjoitettu leima, on kirjoitettu pääsalissa. Chūson-ji on yksi pohjoisen suurista pyhiinvaellustemppeleistä, joten ota mukaan goshuin-kirja, jos keräät niitä, ja luovuta se auki tyhjältä sivulta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 金色堂の拝観券を一枚ください。 | Konjikidō no haikanken o ichimai kudasai. | Yksi lippu tapahtumaan Konjikidō, kiitos. |
| この券で讃衡蔵にも入れますか。 | Kono ken de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Voinko päästä Sankōzō:aan myös tällä lipulla? |
| 金色堂はどちらですか。 | Konjikidō wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan Konjikidō on? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa kuvia täällä? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Mistä voin vastaanottaa goshuinin? |
| 芭蕉の句碑はどこにありますか。 | Bashō no kuhi wa doko ni arimasu ka. | Missä on kivi, jossa on Bashō's haikua? |
Etiketti, sää ja ajoitus
Chūson-ji on aktiivinen Tendain temppeli sekä maailmanperintökohde, ja kultainen sali on rukouspaikka siellä lepääville Fujiwaran herroille.
- Laita kamera ja puhelin pois ennen kuin menet Konjikidōn suojahalliin.
- Pidä äänesi matalana hallissa äläkä koputa lasia.
- Tsukimizaka on jyrkkä. Käytä hyviä kenkiä ja käytä niitä hitaasti kuumana kesäpäivänä tai kun on talvella jäistä.
- Saavu aikaisin päivällä tai myöhään iltapäivällä nähdäksesi kultaisen salin, jossa on vähemmän retkiryhmiä.
- Syksyn värit rinteessä ja raikas vihreä alkukesällä ovat kauneimmat vuodenajat; talvi tuo lunta ja paljon vähemmän vieraita.
- Yhdistä Chūson-ji ja Mōtsū-ji ja sen Pure Land -puutarha viettääksesi koko päivän Hiraizumissa.
Harjoittele kultaista salia ennen lähtöä
Kaksi kysymystä, joita vierailijat usein kysyvät osoitteessa Chūson-ji, koskevat valokuvia ja lippua. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta, ja kuuntele vastausten avainsanoja: kinshi, kielletty ja ryōhō, molemmat.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään hoitajaa kultaisessa salissa tai harjoittele temppelitapoja kulttuurietiketin avulla. Sanojen lausuminen kerran ennen matkaa saa ne esiin luonnollisesti päivän aikana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 金色堂の中で写真を撮ってもいいですか。 | Konjikidō no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa valokuvia Konjikidōn sisällä? |
| すみません、堂内は撮影禁止です。 | Sumimasen, dōnai wa satsuei kinshi desu. | Valitettavasti valokuvaaminen ei ole sallittua salin sisällä. |
| このチケットで讃衡蔵にも入れますか。 | Kono chiketto de Sankōzō ni mo hairemasu ka. | Voinko päästä myös Sankōzō:aan tällä lipulla? |
| はい、両方に入れますよ。 | Hai, ryōhō ni hairemasu yo. | Kyllä, se kattaa molemmat. |
Viralliset tiedot
Chūson-ji julkaisee historiansa, aukioloajat ja maksunsa englanninkielisellä sivustollaan. Tarkista se kausitapahtumien ja mahdollisten muutosten varalta ennen lähtöä.