Miksi Gujō Hachiman on Japanin vesikaupunki
Gujō Hachiman sijaitsee Gujō kaupungissa Gifun prefektuurin keskustassa, jossa kolme jokea, mukaan lukien Yoshida ja Kodara, kohtaavat Oku-Minon vuorten keskellä. Matkailuliitto kutsuu sitä kirkkaiden purojen ja kuuluisien vesien linnakaupungiksi, eikä se ole liioittelua. Yoshida-joki, Nagaran suurin sivujoki, on niin selkeä, että Miyagasen sillalta voi laskea pohjassa olevat kivet, ja sen rantojen yli nojaa kolmi- ja nelikerroksisia taloja.
1660-luvulla linnan herra kaivoi katuverkon läpi kanavaverkoston tulentorjuntaan, kun kaupunki oli palanut kahdesti. Nämä kanavat kulkevat edelleen talojen vieressä, ja asukkaat käyttävät niitä edelleen nostaen vettä puulaudoilla tavaroiden pesemiseen. Monissa kodeissa on mizubune, kaksi- tai kolmiosainen kivi- tai puinen säiliö, jota syötetään lähteellä: yläallas juomista ja ruuan pesua varten, seuraava astioiden pesua varten ja viimeinen lampi, jossa karppi syö ylijäämät. Valtion hallitus on tunnustanut kaupungin vanhan keskustan historiallisten rakennusten ja vesistöjen suojelualueeksi.
Japanin opiskelijalle Gujō Hachiman on pieni, kävelykelpoinen kaupunki, jossa ihmisillä on aikaa jutella. Kysy vedestä, tanssista tai parhaasta soba-paikasta, ja saat todennäköisesti tarinan yhden sanan vastauksen sijaan.
Kulkuyhteydet: moottoritiebussi tai Nagara-joen rautatie
Sisään pääsee kahdella tavalla. Nopeampi on valtatiebussi Nagoyasta tai Gifusta Tōkai-Hokuriku Expresswayta pitkin. Bussit pysähtyvät Gujō Hachiman-liittymässä, joka paikallisen taksiyhtiön mukaan on noin 30 minuutin kävelymatkan päässä keskustasta. Voit välttää kävelyn varaamalla jaetun taksin, joka saapuu linja-autoihin ja kulkee Jōkamachi Plazaan, vanhankaupungin linja-autoasemalle; varaus aukeaa kuukausi eteenpäin ja maksat pienen kiinteän lipun laivalla.
Hitaampi ja kauniimpi tapa on Nagara River Railway, yhden tai kahden auton paikallinen linja, joka seuraa Nagara-jokea ylös Mino-Ōta:sta, jossa se kohtaa JR Takayama Line -linjan. Gujō-Hachiman Vuonna 1929 avattu asema on entisöity alkuperäiseen ilmeeseensä ja on rekisteröity kulttuuriomaisuus. Junat kulkevat harvakseltaan ja asema sijaitsee vanhan keskustan ulkopuolella, joten tarkista aikataulu ja suunnittele viimeinen reitti paikallisbussilla, taksilla tai kävellen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 郡上八幡行きの高速バスは予約が必要ですか。 | Gujō Hachiman yuki no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Pitääkö minun varata moottoritiebussi Gujō Hachimaniin? |
| 城下町プラザまでタクシーを予約したいです。 | Jōkamachi Puraza made takushī o yoyaku shitai desu. | Haluaisin varata taksin Jōkamachi Plazaan. |
| 次の郡上八幡行きの電車は何時ですか。 | Tsugi no Gujō Hachiman yuki no densha wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on seuraava juna kohteeseen Gujō Hachiman? |
| 駅から町の中心まで歩けますか。 | Eki kara machi no chūshin made arukemasu ka. | Voinko kävellä asemalta kaupungin keskustaan? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaisho wa doko desu ka. | Missä on matkailuneuvontakeskus? |
Mitä näet: lähteet, kanavat ja kukkulan laella sijaitseva linna
Paras tapa nähdä Gujō Hachiman on yksinkertaisesti kävellä. Shokunin-machin ja Kajiya-machin vanhat kauppakadut, käsityöläisten ja seppien asuinalueet, reunustavat puisia kaupunkitaloja, joiden ovessa roikkuu palosämpäri. Perinne, jonka matkailuyhdistys yhdistää kaupungin vanhaan tulipelkoon. Vesi virtaa katujen reunoja pitkin, ja pienet kaistat johtavat alas jokeen.
Kaupungin yläpuolella Gujō Hachimanin linna seisoo Hachiman-vuorella. Linnan rakennukset purettiin Meijin aikakaudella, ja jäljelle jäi vain kiviseinät, ja nykyinen linna rakennettiin puusta vuonna 1933 Ōgaki linnan mallin mukaisesti. Se on yksi Japanin vanhimmista puisista kunnostetuista säilykkeistä, ja näkymä ylhäältä kaupungin ja laaksojen ylle on paras Gujō. Lokakuusta maaliskuuhun, joskus varhain aamulla, linna näyttää kelluvan pilvimeren yläpuolella, näkymän, jonka valokuvaajat näkevät Horikoshin solalta.
- Sōgisui: lähde Yoshida-joen varrella, jossa kaksi runoilijaa jätti hyvästit vuonna 1471, ensimmäisenä Japanin sadan merkittävän veden luettelossa.
- Igawa-komichi: kirkkaan kanavan varrella oleva kaista täynnä karppia ja jokikaloja, vanhoineen pesupaikoineen.
- Yoshida-joki ja Miyagase-komichi: joenvarsipolku, jolta on näkymät kirkkaalle vedelle ja linnalle.
- Shinbashi: silta, jolta paikalliset lapset hyppäävät jokeen, läpikulkuriitti; matkailuyhdistys pyytää vierailijoita olemaan kokeilematta sitä rennosti.
- Gujō Hachimanin linna: vuonna 1933 rakennettu puinen linna kukkulalla, pienellä sisäänpääsymaksulla ja panoraamanäkymällä.
- Gujō Hachiman Hakurankan: vanhankaupungin museo, jossa voit nähdä Gujō Odori esityksen, vaikka sinä iltana ei tanssittaisikaan.
- Ruokanäytetyöpajat: Gujō Hachiman kutsuu itseään Japanin muovisten ruokanäytteiden syntypaikaksi, ja kaupoissa voit tehdä itse tilauksesta.
Kylttien sanat Gujō Hachimanissa
Vesisanat täyttävät merkit täällä. 水, mizu, vesi, esiintyy sanoissa 宗祇水 ja 水舟; 川, kawa, joki, muuttuu gawaksi sellaisissa nimissä kuin 吉田川; ja 用水, yōsui tarkoittaa kastelu- tai kaupungin kanavaa. 名水, meisui, kuuluisa vesi, merkitsee lähteitä, jotka tunnetaan laadustaan.
Gujō Odori on yleensä kirjoitettu hiraganalla, 郡上おどり, joka on yleinen festivaalien nimissä, koska se näyttää pehmeämmältä ja kutsuvammalta kuin kanji 踊り. Tanssiiltoina julisteissa kannattaa etsiä aikataulu 日程 ja tapahtumapaikka 会場.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 宗祇水 | Sōgisui | Kaupungin kuuluisa kevät |
| 吉田川 | Yoshida-gawa | Yoshida-joki |
| 水舟 | mizubune | Porrastetut lähdevesisäiliöt juomiseen ja pesuun |
| 用水 | yōsui | Kaupungin kanava |
| 名水 | meisui | Kuuluisa vesi, kuuluisa lähde |
| 郡上おどり | Gujō Odori | Gujōn kesätanssi |
| 徹夜おどり | tetsuya odori | Koko yön tanssit elokuun puolivälissä |
| 郡上八幡城 | Gujō Hachiman-jō | Gujō Hachimanin linna |
| 食品サンプル | shokuhin sanpuru | Muoviset ruokanäytteet |
japanilainen liittymisestä Gujō Odori
Joka ilta tanssitaan yhdessä paikassa, yaguran ympärillä, korotetulla telineellä, jossa esiintyvät laulajat ja muusikot shamisenin, rumpujen ja huilun kanssa. Tanssijat muodostavat ympyrän sen ympärille ja liikkuvat hitaasti ympäri toistaen lyhyen sekvenssin. Matkailuyhdistyksen mukaan tanssia on kymmenen erilaista, alkaen tunnetuimmasta Kawasakista ja mukaan lukien vilkas Harukoma. Katso kierros tai kaksi, astu sitten ympyrään sellaisen henkilön taakse, joka tuntee liikkeet ja kopioi ne.
Ammattitaitoiset vierailijat voivat jopa ansaita todistuksen. Jokaisena tanssi-iltana julistetaan settitanssi, ja suojeluseuran jäsenet kävelevät ympyrää ja ojentavat sitä erityisen hyvin tanssivalle puisen lipun, joka myöhemmin vaihdetaan sertifikaattiin. Alla olevat lauseet kattavat liittymisen, vaiheista kysymisen ja getan ostamisen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今夜のおどりの会場はどこですか。 | Kon'ya no odori no kaijō wa doko desu ka. | Missä on illan tanssi? |
| 初めてですが、踊ってもいいですか。 | Hajimete desu ga, odotte mo ii desu ka. | Tämä on ensimmäinen kertani. Voinko tanssia? |
| この曲は何という踊りですか。 | Kono kyoku wa nan to iu odori desu ka. | Mikä tämän tanssin nimi on? |
| もう一度ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri misete moraemasu ka. | Voisitko näyttää minulle vielä kerran, hitaasti? |
| 浴衣をレンタルできる店はありますか。 | Yukata o rentaru dekiru mise wa arimasu ka. | Onko olemassa kauppaa, josta voin vuokrata yukatan? |
| 下駄を一足ください。 | Geta o issoku kudasai. | Pari getaa, kiitos. |
| 鼻緒を選んでもいいですか。 | Hanao o erande mo ii desu ka. | Voinko valita hihnan? |
Tavat, vuodenajat ja käytännön vinkkejä
Gujō Hachimanin kanavat ja lähteet eivät ole museoesineitä; ihmiset käyttävät niitä joka päivä. Matkailuyhdistys toteaa, että asukkaat ovat kyllästyneet vanhoilla pesupaikoilla kuvaamiseen ja pyytää kävijöitä harkitsemaan.
- Älä pese käsiäsi, jalkojasi tai mitään muuta lähteen juoma-altaassa tai mizubune; juo yläaltaalta kauhalla, jos sellainen on saatavilla.
- Kysy ennen kuin kuvaat ihmisiä, jotka käyttävät kanavia tai pesupaikkoja, äläkä koskaan kävele yksityisille pihoille päästäksesi veteen.
- Älä hyppää Shinbashin sillalta. Se on noin kaksitoista metriä korkea, ja sitä tekevät paikalliset lapset oppivat joen vuosien varrella.
- Jos ajat Horikoshi-solalle kohti linnaa pilvissä, älä pysäköi tielle; Matkailuliitto varoittaa, että se on vaarallista.
- Tuo yukata tai vuokraa se tanssi-iltoja varten ja odota yleisöä koko yön tansseissa elokuun puolivälissä.
- Syksyn värit linnan ympärillä ja Jion-ji-temppelin huippu marraskuussa; linnan vaahterafestivaali alkaa kuun alussa.
Harjoittele vierailua ennen lähtöä
Kesäiltana jokainen vierailija kysyy, missä tanssi on. Koska tapahtumapaikka vaihtuu joka ilta, paikalliset usein osoittavat sinulle painetun aikataulun. Vastaus toiseen kysymykseen on syy, miksi ihmiset rakastavat Gujō Odori: liity tietysti piiriin. Harjoittele neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta.
Harjoittele sitten jonkun kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Kausitapahtumat-aihe ja pyydä AI Senseiäsi soittamaan paikallista tanssiiltaan tai kokeile Find a Friend at a Festival -tehtävää harjoitellaksesi kohtaamista väkijoukkoon. Linjojen sanominen ääneen ennen lähtöä helpottaa ympyrään astumista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今夜、郡上おどりはどこでありますか。 | Kon'ya, Gujō Odori wa doko de arimasu ka. | Missä Gujō Odori on tänä iltana? |
| 日程表を見れば、場所が分かりますよ。 | Nitteihyō o mireba, basho ga wakarimasu yo. | Jos katsot aikataulua, näet paikan. |
| 観光客も一緒に踊れますか。 | Kankōkyaku mo issho ni odoremasu ka. | Osaavatko turistit myös tanssia? |
| もちろん、輪に入って踊ってください。 | Mochiron, wa ni haitte odotte kudasai. | Tietysti liity piiriin ja tanssi. |
Viralliset tiedot
Gujō Hachiman Tourism Association julkaisee Gujō Odori aikataulun, kävelykartat, tiedot vesikaupungista ja linnasta sekä pääsyneuvoja, enimmäkseen japaniksi englanninkielisen kävelykartan kanssa. Varaa yhteinen taksi valtatien bussipysäkiltä paikallisen taksiyhtiön sivuston kautta.