Perusidea: hinta riippuu siitä, missä olet
Jokainen linja-autohinta Japanissa tulee kahdesta järjestelmästä. Kin'itsu unchin (均一運賃) on kiinteä hinta, kirjaimellisesti yhtenäinen hinta: yksi hinta yhdestä pysähdyksestä tai kahdestakymmenestä. Matkahinta nousee mitä pidemmälle ajat. Tokion pääkaupunkiseudun linja-autot käyttävät molempia: tasainen 210 jeniä aikuisille 23 osastolla (vuoden 2026 hinta), matkahinnat Taman alueella.
Kaikki muu seuraa. Kiinteän lipun voi noutaa ovelta, joten ne bussit nousevat yleensä edestä ja maksavat ensin, sakibarai. Matkahintaa ei tiedetä ennen lähtöä, joten ne bussit nousevat yleensä perässä, kirjaavat ylös, missä nousit ja ottavat rahat edestä, atobarai. Tietue on seiriken (整理券) tai kosketus IC-korttiisi. Jos olet epävarma, kysy ennen kyytiin nousua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先に払いますか、それとも降りるときですか。 | Saki ni haraimasu ka, soretomo oriru toki desu ka. | Maksanko nyt vai poistuessani? |
| 前から乗るんですか。 | Mae kara noru n desu ka. | Pääsenkö eteen? |
| Bussissa | Lukeminen | Lippuhintainen bussi | Etämatkabussi |
|---|---|---|---|
| 乗車口 | jōshaguchi | Yleensä etuovi | Keski- tai takaovi, yleensä |
| 支払い | shiharai | Kun noustaan koneeseen (sakibarai) | poistuessaan (atobarai) |
| 整理券 | seiriken | Ei käytetty | Ovelta otettu tai kosketa IC-korttia |
| 運賃表 | unchinhyō | Yksi hinta ilmoitettu | Hintataulun vaihto kuljettajan yläpuolella |
| 降車口 | kōshaguchi | Keski- tai takaovi | Etuovi, kuljettajan ohi |
Käsittele tätä ennemminkin vahvana tapana kuin lakina. Alempana peitetty Kioto on suuri poikkeus, jonka todennäköisimmin tapaat.
Etähintabussin sisällä: pohjapiirros
Etähintabussilla matka on kävelymatka keskiovesta etuosaan. Astut sisään jōshaguchi, kirjaimellisesti noususuun kautta, jossa lippuautomaatti ja IC lukija seisovat. Kun pysähdyksesi ilmoitetaan, painat pysäytyspainiketta. Hintataulu roikkuu tuulilasin yläpuolella, lippulaatikko seisoo kuljettajan vieressä ja lähdet etuovesta, kōshaguchi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Ota numeroitu lippu. |
| ICカードは乗るときにもタッチしてください。 | Ai-shī kādo wa noru toki ni mo tacchi shite kudasai. | Jos käytät IC-korttia, kosketa sitä myös, kun nouset päälle. |
| 整理券は折り曲げないでください。 | Seiriken wa orimagenaide kudasai. | Älä taita lippuasi. |
| 発車します。おつかまりください。 | Hassha shimasu. O-tsukamari kudasai. | Olemme lähdössä. Odota. |
Ota seiriken
Seiriken on kirjaimellisesti lajittelulippu: seiri tarkoittaa järjestystä ja ken on lippu. Kone työntää ulos lipun numerolla, joka tarkoittaa pysähdystä, johon nousit. Sillä ei ole hintaa; hinta elää laudalla, minkä vuoksi sama lippu on sitä arvokkaampi, mitä pidempään siellä pysyt.
Jos maksat IC-kortilla, kosketa lukijaa lipun ostamisen sijaan; kortti pitää alkupisteesi, ja kosketat sitä uudelleen etupuolelta. Tee jompikumpi tai toinen, älä molempia. Joidenkin reittien ensimmäisellä pysäkillä ei ole lippua, koska lippua ei lueta linjan alkupääksi. Uusi tulokas voi kysyä takana olevaa matkustajaa tai kysyä asiaa kuljettajalta ennen koneeseen nousua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、整理券はどこですか。 | Sumimasen, seiriken wa doko desu ka. | Anteeksi, missä ovat numeroidut liput? |
| この機械から取るんですよ。 | Kono kikai kara toru n desu yo. | Otat yhden tästä koneesta. |
| カードの場合は、ここにタッチしてください。 | Kādo no baai wa, koko ni tacchi shite kudasai. | Jos käytät korttia, kosketa sitä tästä. |
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Meneekö tämä bussi asemalle? |
Hintataulukon lukeminen
Hintataulukko, unchinhyō (運賃表), kirjaimellisesti hintataulukko, on taulukko numeroista, joiden alla on hinta. Numerot vastaavat lippuja. Joka kerta kun bussi lähtee pysäkiltä, kaikkien matka on pidentynyt, joten numeroiden alla olevat määrät voivat nousta ja uusi numero ilmestyy pysäkille juuri ohittaneille. Vain omassa lipussasi oleva numero merkitsee sinulle.
Lue taulu, kun pysäkkisi ilmoitetaan seuraavaksi, koska luvut voivat muuttua jokaisella pysäkillä. Summat ovat aikuisten hintoja, otona; lapsi, kodomo, maksaa yleensä noin puolet. Jos maksat lapsesta tai kahdesta henkilöstä, kerro siitä kuljettajalle ennen kuin laitat mitään laatikkoon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三番だと、いくらになりますか。 | Sanban da to, ikura ni narimasu ka. | Kuinka paljon se maksaa numerosta kolme? |
| 市役所前までいくらですか。 | Shiyakusho-mae made ikura desu ka. | Paljonko kaupungintalo maksaa? |
| 大人一人と子ども一人です。 | Otona hitori to kodomo hitori desu. | Yksi aikuinen ja yksi lapsi. |
Pois nouseminen: pysäytyspainike, vaihtopaikka ja hintalaatikko
Kun ilmoitus nimeää pysäkkisi, paina mitä tahansa pysäytyspainiketta, kōsha botan (降車ボタン), kirjaimellisesti nouse pois ajoneuvosta -painiketta. Kello soi ja edessä oleva kyltti syttyy ja tsugi tomarimasu pysähtyy seuraavaksi. Pysy sitten istuimellasi. Bussit pyytävät sinua olemaan seisomatta ennen kuin ne ovat pysähtyneet kokonaan, ja kuljettajat odottavat sinua kävelemään eteenpäin.
Pudota lippusi ja tarkka hinta yhdessä etuosassa olevaan hintalaatikkoon. Monet laatikot eivät muuta hintaa itse; sen sijaan heillä on vaihtopaikka, ryōgae (両替). Syötä tuhannen jenin seteli tai 500 jenin kolikko, kerää pienempiä kolikoita ja maksa sitten. Nämä koneet ottavat yleensä vain kolikoita ja tuhannen jenin seteleitä, ja monet käyttäjät ilmoittavat, että suurempia seteleitä ei voi vaihtaa aluksella. Jotkut uudemmat laatikot antavat vaihtorahaa, mutta älä luota siihen. Kosketa IC-kortilla lukijaa laatikosta. Vaihto kuljettajan kanssa on lyhyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 両替したいんですが。 | Ryōgae shitai n desu ga. | Haluaisin vaihtaa. |
| すみません、五千円札しかないんですが。 | Sumimasen, gosen-en satsu shika nai n desu ga. | Anteeksi, minulla on vain viiden tuhannen jenin seteli. |
| 整理券と一緒に入れてください。 | Seiriken to issho ni irete kudasai. | Laita se lipun mukana. |
| 両替は止まってからお願いします。 | Ryōgae wa tomatte kara onegai shimasu. | Pyydän vaihtorahaa bussin pysähtyessä. |
Mitä kuulet: tallenteet ja kuljettaja
Bussi japanilainen tulee kahdella äänellä. Nauhoitus on muodollinen, rakennettu o- plus verbistä plus kudasai, ja jokainen pysäkki nimetään tsugi wa:n mukaan, jota seuraa usein pysäkin lähellä olevan kaupan mainos. O-ori no kata on kirjaimellisesti kunnialliset nousevat henkilöt, eli kuka tahansa poistuva. Monet pysäkin nimet päättyvät mae, edessä, joten kuuntele rakennusta.
Kuljettajan ääni on nopeampi ja selvempi: hai, dōzo noustessasi kyytiin, lyhyt ohje, jos suuntaat väärälle ovelle. Et koskaan tarvitse keigoa takaisin; sumimasen ja lyhyt kysymys ovat oikein.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 次は、中央病院前です。 | Tsugi wa, Chūō Byōin-mae desu. | Seuraava pysäkki Keskussairaala. |
| お降りの方は、お近くのボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, o-chikaku no botan de o-shirase kudasai. | Jos nouset pois, paina lähelläsi olevaa painiketta. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Pysähtyy seuraavaksi. |
| バスが完全に止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga kanzen ni tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Pysy paikallasi, kunnes bussi on pysähtynyt kokonaan. |
| はい、どうぞ。後ろから乗ってください。 | Hai, dōzo. Ushiro kara notte kudasai. | Mene eteenpäin. Ole hyvä ja astu takaosaan. |
| この先、揺れますのでご注意ください。 | Kono saki, yuremasu no de go-chūi kudasai. | Edessä on kuoppainen, joten ole varovainen. |
Perusasioiden lisäksi: kaupungit, jotka tekevät sen eri tavalla
Kioto on kuuluisa poikkeus. Sen kaupunkibussit veloittavat kiinteän hinnan keskusalueella, mutta matkustajat nousevat keskiovelle ja maksavat lähtiessään. Tammikuussa 2026 kaupunki ilmoitti, että sen 60 tasahintaista reittiä siirtyvät etulennolle sisäänpääsyn yhteydessä ja tavoitteena on valmistua maaliskuussa 2029. Siihen asti seuraa avautuvaa ovea.
Myös maksu muuttuu. Kumamotossa viisi linja-auto- ja junayhtiötä lopetti kansallisten IC korttien, kuten Suican, hyväksymisen marraskuussa 2024 ja otti lähiluottokortteja vastaan helmikuussa 2025. Muualla luottokorttikosketusmaksu on yleistynyt IC korttien rinnalla, joten tarkista lukijan logot.
Junat ja taksit ratkaisevat saman mistä aloitit -ongelman eri tavalla: lippuportti tallentaa sisääntulosi ja taksimittari mittaa matkan. Numeroitu lippu on bussin paperiversio. Asemalla ja taksilla on omat oppaansa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| タッチ決済は使えますか。 | Tacchi kessai wa tsukaemasu ka. | Voinko maksaa napauttamalla korttia? |
| 一日乗車券で乗れますか。 | Ichinichi jōshaken de noremasu ka. | Voinko ajaa yhden päivän lipulla? |
Yleisiä virheitä kaukoliikenteen linja-autoissa
Kävelee lippuautomaatin ohi. Syynä on Tokion tasahintainen tapa, jossa et koskaan näe lippua. Ilman sitä sinua voidaan veloittaa reitin alusta. Aina kun nouset keski- tai takaovelle, etsi kone.
Kosketa IC-korttia vain poistuessaan. Tasahintaisessa bussissa kosketat kerran, joten uudet tulokkaat olettavat, että kerta riittää. Matkalippubussissa ensimmäinen kosketus on lähtöpisteesi. Kosketa molempia ovia.
Maksat kaksi pysäkkiä sitten mainitsemasi summan. Lauta voi vaihtua jokaisella pysäkillä. Katso uudelleen, kun pysäkkisi ilmoitetaan.
Jono edessä bussin liikkuessa. Vaisto tulee junista. Bussit jarruttavat voimakkaasti, ja kuljettajat odottavat, että pysyt paikallaan ja odottavat sinua.
Kymmenentuhannen jenin seteli ojensi. Pankkiautomaatit jakavat suuria seteleitä, eivätkä hintalaatikot muuta niitä. Tee muistiinpanoja ensin lähikaupassa. Jos jokin on mennyt pieleen, yksi lyhyt lause kuljettajalle korjaa suurimman osan siitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 整理券を取り忘れました。 | Seiriken o toriwasuremashita. | Unohdin ottaa lipun. |
| 市民病院から乗りました。 | Shimin Byōin kara norimashita. | Pääsin kunnalliseen sairaalaan. |
| 乗るときにタッチし忘れました。 | Noru toki ni tacchi shiwasuremashita. | Unohdin koskettaa korttiani, kun nousin kyytiin. |