Miksi Naramachi on Naran paras paikka vaeltaa
Naramachi varttui Gangō-jin alueella, joka on yksi muinaisen Naran seitsemästä suuresta temppelistä. Temppelin rappeutuessa Naran kauden jälkeen kauppiaat ja käsityöläiset rakensivat koteja sen alueelle, ja noin 1400-luvulta lähtien alueesta kehittyi vilkas kauppakaupunki. Monet tänään näkemistäsi taloista ovat peräisin Edo-kaudelta 1900-luvun alkuun.
Tyypillinen talo on machiya: edestä kapea, jossa on ristikkoikkuna, ja se ulottuu kauas kadusta useiden huoneiden, pienen sisäpihan ja varaston läpi. Kapeat rintamat selittyvät usein veroilla, jotka laskettiin rakennuksen katujulkisivun leveydestä. Kadut kävellessä ohitat makeiskaupat, käsityöstudiot, majatalot ja kahvilat juuri tällä tavalla rakennetuissa taloissa.
Naramachi on myös Naran rauhallisempi puoli. Peuroja tulee harvoin näin kauas etelään, kiertueryhmät pysyvät enimmäkseen puistossa ja kauppoja pyörittävät ihmiset, joilla on aikaa jutella. Se on erittäin hyvä paikka käydä ensimmäinen kiireetön keskustelusi japaniksi.
Kulkuyhteydet: lyhyen kävelymatkan päässä Kintetsu Narasta
Kävele Kintetsu Nara -asemalta Kintetsu Nara-ekistä etelään katettua Higashimuki-ostoskatua pitkin, ylitä Sanjō-dōri ja jatka Sarusawa-ikeen lammen ohi. Naramachin kaistat alkavat heti lammen takaa, noin 10-15 minuutin päässä asemalta. Seuraa JR Naran asemalta Sanjō-dōri itään noin 15 minuuttia ja käänny etelään ennen lampia.
Alue on pieni, mutta sen kaistat vääntyvät, joten suunta on helppo menettää. Etsi ilmaisia karttoja Kōshi no Ie ja matkailuneuvontapisteistä ja käytä lampia ja Kōfuku-ji's kattoja maamerkeinä pohjoiseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ならまちはどちらですか。 | Naramachi wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan Naramachi on? |
| 格子の家はこの近くですか。 | Kōshi no Ie wa kono chikaku desu ka. | Onko Kōshi no Ie lähellä tätä? |
| 元興寺まで歩いて何分くらいですか。 | Gangō-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | Kuinka monta minuuttia noin Gangō-ji:aan kävellen? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Saisinko kartan? |
| 近鉄奈良駅に戻りたいです。 | Kintetsu Nara-eki ni modoritai desu. | Haluan palata Kintetsu Naran asemalle. |
Mitä näet: rivitaloja, maailmanperintökohteisiin kuuluvan temppelin ja apina-amuletteja
Aloita Naramachista Kōshi no Ie, ristikkotalosta, joka on kaupungin ylläpitämän perinteisen Naran kaupunkitalon rekonstruktio, johon on vapaa pääsy. Voit kävellä edessä olevan kauppahuoneen, keski- ja takahuoneen, talon pituudelta kulkevan maakäytävän, pienen ullakon ja takaosan aittatilan läpi. Se on suljettu maanantaisin.
Muutaman minuutin päässä on Gangō-ji, maailmanperintökohde, joka perustettiin yhdeksi Japanin ensimmäisistä buddhalaistemppeleistä ennen kuin muutti Naraan. Sen Gokurakubō salin katolla, kansallisaarrella, on edelleen Asuka-ajan tiilet, jotka ovat Japanin vanhimpia kattotiiliä. Tontti on pieni ja rauhallinen, ja siellä on rivejä vanhoja kivibuddhoja.
- Naramachi Kōshi no Ie: ilmainen kunnostettu rivitalo, jonka sisällä voit tutustua.
- Gangō-ji: maailmanperintökohde, jossa on Asuka-ajan kattotiilet.
- Naramachi Kōshin-dō: Kōshin uskon pieni sali, ripustettu migawari-zarun kanssa.
- Naramachi Shiryōkan: pieni museo vanhoista työkaluista ja kylteistä, jossa on punaisia apinakoruja.
- Naramachi Karakuri Omocha-kan: ilmainen museo perinteisistä mekaanisista leluista, joilla voit leikkiä.
- Harushika-panimo: Sake-panimo perinteisessä rakennuksessa maksullisilla maisteluilla.
- Käsityöliikkeet: Nara-siveltimiä, mustetta, kankaita ja keramiikkaa myydään vanhoissa rivitaloissa.
Kylttien sanat Naramachissa
Sana, joka havaitaan ensin, on 格子, kōshi, ristikko: talojen puiset säleet ja vapaan rivitalon nimi. Seuraavaksi on viehätys räystäillä, kirjoitettu 身代り申. Tässä 身代り tarkoittaa korviketta, ja 申:ta käytetään tavallisen apinan 猿 sijaan, koska 申 on kiinalaisen horoskoopin apina ja se liittyy Kōshin uskoon.
Ilmaiset tilat laittaa 入館無料, ilmainen sisäänpääsy, taululle oven vieressä. Panimot ripustavat setrilehtiä räystäiden alle ja kirjoittavat kylteihinsä 酒蔵, sakagura.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 格子の家 | Kōshi no Ie | Ritiläinen talo, ilmainen kunnostettu rivitalo |
| 身代り申 | migawari-zaru | Korvaa apinan amulettia |
| 元興寺 | Gangō-ji | Maailmanperintötemppeli Naramachissa |
| 町家 | machiya | Perinteinen rivitalo |
| 入館無料 | nyūkan muryō | Ilmainen sisäänpääsy |
| 酒蔵 | sakagura | Sake-panimo |
| 庚申 | kōshin | Kōshin usko, joka liittyy apina-amulettejamiseen |
| 営業中 | eigyōchū | Avoinna liiketoiminnalle |
| 定休日 | teikyūbi | Tavallinen sulkemispäivä |
japanilainen machiya kahvilaan tai makeiskauppaan
Monet Naramachin kahviloista ovat kunnostetuissa rivitaloissa, ja jotkut pyytävät sinua ottamaan kengät pois oven sisäpuolella. Pöydät ovat usein takahuoneissa tai näköalalla pieneen puutarhaan, joten kun henkilökunta sanoo oku e dōzo, mene takaosaan ja seuraa heitä sisään.
Valikot vaihtelevat vuodenaikojen mukaan, ja päivän setti, usein matcha kauden wagashiin, on yleensä paras valinta. Jos englanninkielistä ruokalistaa ei ole, suosituksen pyytäminen on helpoin tapa tilata.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Meitä on kaksi. Voimmeko tulla sisään? |
| 靴を脱ぎますか。 | Kutsu o nugimasu ka. | Otanko kengät pois? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Mitä suosittelette? |
| 抹茶と和菓子のセットをお願いします。 | Matcha to wagashi no setto o onegai shimasu. | Matcha- ja wagashi-setti, kiitos. |
| このお菓子の名前は何ですか。 | Kono o-kashi no namae wa nan desu ka. | Mikä tämän makean nimi on? |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | Lasku, kiitos. |
Etiketti, ajoitus ja käytännön vinkkejä
Naramachi on asuinalue ja nähtävyys, ja monissa kuvaamissasi taloissa asuu edelleen ihmisiä.
- Pidä äänesi alhaalla kaistalla äläkä peitä oviaukkoja tai kurkkaa yksityiskoteihin.
- Ota kengät pois, jos sinua pyydetään, ja käytä sukkia, joita näytät mielelläsi.
- Tarkista sulkemispäivät: Kōshi no Ie ja monet pienet kaupat sulkeutuvat maanantaisin tai keskellä viikkoa.
- Vieraile myöhään aamulla tai iltapäivällä; monet kahvilat avautuvat puolivälin tienoilla ja sulkeutuvat aikaisin illalla.
- Varaa käteistä käteistä, sillä pienet kaupat ja kahvilat eivät välttämättä ota vastaan kortteja.
- Yhdistä Naramachi Nara Parkiin: kävele etelään Kōfuku-ji jälkeen ja lopeta teellä machiya.
Harjoittele vierailua ennen lähtöä
Pienessä kahvilassa käveleminen on paikka, jossa monet oppijat jäätyvät. Vaihto on lyhyt ja ennakoitava: sanot kuinka monta ihmistä, henkilökunta näyttää missä istua ja kysyt mikä on hyvää. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Unihongossa Order at a Café -tehtävä on rakennettu juuri tätä varten, ja voit pyytää AI Senseitäsi näyttelemään Naramachissa sijaitsevan machiya kahvilan omistajaa, joka kuvailee kauden makeisia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二人ですが、席は空いていますか。 | Futari desu ga, seki wa aite imasu ka. | Meitä on kaksi. Onko sinulla pöytää? |
| はい、奥の席へどうぞ。 | Hai, oku no seki e dōzo. | Kyllä, istukaa takaosassa. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Mitä suosittelette? |
| 季節の和菓子のセットです。 | Kisetsu no wagashi no setto desu. | Setti, jossa on sesongin makeinen. |
Viralliset tiedot
Naran kaupungin matkailuyhdistys julkaisee oppaan Naramachin nähtävyyksistä, ja kaupunki listaa Kōshi no Ien avauspäivät. Tarkista ne ennen lähtöä, sillä pienet tilat suljetaan arkisin ja uudenvuoden aikana.