Lippujen ostaminen sisäänkäynnistä
Lippuja myydään lippukassassa, kippu uribassa tai chiketto uribassa tai lippuautomaatissa. Pääsymaksu on nyūen eläintarhassa ja nyūkan akvaariossa, joten maksu on nyūenryō tai nyūkanryō. Hinnat määräytyvät ikäryhmittäin, kuten aikuiset, lukiolaiset ja nuoremmat lapset, ja hyvin pienet lapset ovat usein ilmaisia. Ikäluokat ja hinnat vaihtelevat tilojen välillä, joten lue taulu.
Monissa paikoissa myydään myös verkkolippuja, ja jotkut myyvät lippuja lähikaupoissa. Jos aiot lähteä lounaalle ja palata, kysy paluusta, sainyūen tai sainyūkan, ennen kuin lähdet ulos; Jotkut tilat leimaavat kätesi tai lippusi, ja jotkut eivät salli sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大人二枚と子ども一枚お願いします。 | Otona nimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | Kaksi aikuista ja yksi lapsi, kiitos. |
| この子は何歳から料金がかかりますか。 | Kono ko wa nansai kara ryōkin ga kakarimasu ka. | Mistä iästä alkaen lasten on maksettava? |
| 再入園はできますか。 | Sainyūen wa dekimasu ka. | Voimmeko palata myöhemmin? |
| 年間パスポートはありますか。 | Nenkan pasupōto wa arimasu ka. | Onko sinulla vuosikortti? |
| 園内マップをもらえますか。 | Ennai mappu o moraemasu ka. | Saisinko kartan eläintarhasta? |
| 閉園は何時ですか。 | Heien wa nanji desu ka. | Mihin aikaan eläintarha sulkeutuu? |
Ruokintaajat, esitykset ja keskustelut
Vierailun parhaat osat on yleensä sovittu. Sisäänkäynnin läheltä löydät taulun tai esitteen, jossa luetellaan tämän päivän tapahtumat, kyō no ibento, ajat ja paikat. Ruokinta on esa tai esayari, ja monet eläintarhat muuttavat sen pitäjän, shiikuinin, lyhyeksi puheeksi, joka selittää eläimen. Jotkut kutsuvat sitä mogumogu taimuksi; akvaariot voivat kirjoittaa ogyo taimu kalan ruokintaan.
Akvaarioissa järjestetään usein delfiini- tai merileijonaesityksiä, iruka shō ja ashika shō, ulkostadionilla. Etuosan lähellä olevat istuimet voidaan merkitä roiskealueeksi, ja merkki on vakava: saatat kastua. Esitykset voidaan peruuttaa tai muuttaa sään tai eläinten kunnon mukaan, joka on kirjoitettu chūshiksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ペンギンのエサやりは何時からですか。 | Pengin no esayari wa nanji kara desu ka. | Mihin aikaan pingviini ruokkii? |
| イルカショーはどこでやっていますか。 | Iruka shō wa doko de yatte imasu ka. | Missä delfiininäytös järjestetään? |
| この席は濡れますか。 | Kono seki wa nuremasu ka. | Kastummeko näillä istuimilla? |
| 今日のショーは中止ですか。 | Kyō no shō wa chūshi desu ka. | Onko tämän päivän esitys peruttu? |
| japanilainen | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 本日のイベント | honjitsu no ibento | Tämän päivän tapahtumat |
| エサの時間 | esa no jikan | Ruokinta-aika |
| もぐもぐタイム | mogumogu taimu | Ruokinta-aika (leikkisä nimi) |
| 飼育員のお話 | shiikuin no ohanashi | Vartijan puhe |
| イルカショー | iruka shō | Delfiinien show |
| アシカショー | ashika shō | Merileijonaesitys |
| 水がかかる可能性があります | mizu ga kakaru kanōsei ga arimasu | Saatat roiskua |
| 中止 | chūshi | Peruutettu |
| 整理券 | seiriken | Numeroitu lippu rajoitettuihin tapahtumiin |
Eläinsanat eläintarhan merkeille
Aitauskyltit antavat yleensä eläimen nimen katakana-kielellä, mikä tekee niistä helpompia lukea kuin saatat odottaa, kun tiedät kuvion. Eläinten nimet tieteellisessä tai muodollisessa käytössä kirjoitetaan usein katakana, vaikka niillä on kanji, joten leijona on ライオン ja kirahvi on キリン.
Monet merkit osoittavat myös tilan: eläin saattaa levätä sisällä, makuuhuoneessa tai ei olla esillä sinä päivänä. Kyūsokuchū tarkoittaa lepoa ja naishitsu sisätilaa.
| Eläin | Lukeminen | englanti |
|---|---|---|
| ライオン | raion | Leijona |
| トラ | tora | Tiikeri |
| ゾウ | zō | Norsu |
| キリン | kirin | Kirahvi |
| パンダ | panda | Panda |
| サル | saru | Apina |
| ゴリラ | gorira | Gorilla |
| クマ | kuma | Karhu |
| カバ | kaba | Virtahepo |
| ウサギ | usagi | Kani |
| 展示休止中 | tenji kyūshichū | Ei tällä hetkellä esillä |
| 休息中 | kyūsokuchū | Lepo |
Merieläinten sanat akvaariosäiliöille
Akvaarion etiketit noudattavat samaa katakana-tapaa. Jotkut olennot ovat kuuluisia suosikkeja Japanissa, kuten ōsanshōuo, jättimäinen salamanteri, ja chinago, puutarhaankeriaat ja meduusanäyttelyt, Kurage, ovat erittäin suosittuja. Kosketusaltaat, tacchi pūru tai fureai kōnā, anna lasten koskettaa meritähtiä tai merikurkkuja valvonnan alaisena omien käsienpesun ja hellävaraisen käsittelyn sääntöjen mukaisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Onko oikein koskea sitä? |
| 優しく触ってね。 | Yasashiku sawatte ne. | Kosketa sitä varovasti, ok? |
| 手洗い場はどこですか。 | Tearaiba wa doko desu ka. | Missä voimme pestä kätemme? |
| Olento | Lukeminen | englanti |
|---|---|---|
| イルカ | iruka | Delfiini |
| アシカ | ashika | Merileijona |
| アザラシ | azarashi | Tiiviste |
| ペンギン | pengin | Pingviini |
| サメ | same | Hai |
| エイ | ei | Ray |
| クラゲ | kurage | Meduusa |
| タコ | tako | Mustekala |
| ヒトデ | hitode | Meritähti |
| チンアナゴ | chinanago | Puutarhan ankerias |
Merkkien säännöt
Eläintarhojen ja akvaarioiden sääntökyltit ovat lyhyitä ja kohteliaita, yleensä päättyen kudasai, kiitos. Ne kannattaa tietää, sillä henkilökunta valvoo niitä ja syyt ovat useimmiten eläinten hyvinvointi: lasin koputtaminen ja välähdykset stressaavat eläimiä ja ulkopuolinen ruoka voi sairastua.
Pidä silmällä rajoitusalueita ja droneja koskevia kylttejä sekä tiloja, joissa lastenrattaat eivät ole sallittuja tietyillä poluilla tai portaissa.
| Merkki | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| ガラスをたたかないでください | garasu o tatakanaide kudasai | Älä koske lasia |
| フラッシュ撮影禁止 | furasshu satsuei kinshi | Ei salamavalokuvausta |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ei valokuvausta |
| エサを与えないでください | esa o ataenaide kudasai | Älä ruoki eläimiä |
| 柵を越えないでください | saku o koenaide kudasai | Älä kiipeä aidan yli |
| 手を入れないでください | te o irenaide kudasai | Älä laita käsiäsi sisään |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Ei sisäänkäyntiä |
| 順路 | junro | Ehdotettu reitti |
Vierailu lasten kanssa
Japanilaiset eläintarhat ja akvaariot on rakennettu perheitä ajatellen. Monet vuokraavat rattaita, bebīkā, lähellä sisäänkäyntiä, ja niissä on hoitohuoneet, junyūshitsu ja vauvanhoitopöydät, omutsu kōkandai. Kartoissa nämä on yleensä merkitty kuvakkeilla, mutta kysyminen auttaa.
Lapset kuulevat omat sanansa eläimille, ja japanilaiset vanhemmat käyttävät usein söpöjä muotoja: zō-san elefantille, kirin-san kirahville. Näiden kuuleminen ja toistaminen on myös lapsille lempeä tapa poimia japanilaisia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ベビーカーを借りられますか。 | Bebīkā o kariraremasu ka. | Voimmeko vuokrata rattaan? |
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Missä on hoitohuone? |
| おむつ替えができる場所はありますか。 | Omutsukae ga dekiru basho wa arimasu ka. | Onko jossain vaippaa vaihtaa? |
| お弁当を食べられる場所はありますか。 | Obentō o taberareru basho wa arimasu ka. | Onko jossain missä voisimme syödä lounaspaketteja? |
| 見て、ゾウさんがいるよ。 | Mite, zō-san ga iru yo. | Katso, siellä on norsu. |
| もうすぐペンギンのごはんだよ。 | Mōsugu pengin no gohan da yo. | On melkein pingviinien päivällisaika. |
Kun jokin menee pieleen: kadonneita lapsia ja kadonneita esineitä
Kiireiset viikonloput ja juhlapyhät helpottavat lasten vaeltamista. Kadonnut lapsi on maigo, ja tiloissa on yleensä paikka, jossa kadonneita lapsia hoidetaan, usein infopisteen luona, jota voidaan kutsua maigo sentāksi. Mene välittömästi lähimmän työntekijän luo ja kerro lapsen ikä, vaatteet ja nimi selkeästi.
Kadonneesta laukusta, puhelimesta tai lipusta, kysy infopisteestä infomēshon ja kuvaile tavaraa ja missä se viimeksi oli. Jos huomaat lähdön jälkeen, soita laitokseen samalla kuvauksella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子どもが迷子になりました。 | Kodomo ga maigo ni narimashita. | Lapseni on hukassa. |
| 五歳の男の子で、青い帽子をかぶっています。 | Gosai no otoko no ko de, aoi bōshi o kabutte imasu. | Hän on viisivuotias poika, jolla on sininen hattu. |
| 最後に見たのはペンギンのところです。 | Saigo ni mita no wa pengin no tokoro desu. | Näin hänet viimeksi pingviinien luona. |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | Missä on kadonneiden lasten keskus? |
| 財布を落としてしまいました。 | Saifu o otoshite shimaimashita. | Olen pudottanut lompakkoni. |
| 落とし物は届いていませんか。 | Otoshimono wa todoite imasen ka. | Onko mitään luovutettu? |