Miksi Ginza on hitaan ostospäivän arvoinen
Vuonna 1612 Tokugawan shogunaatti siirsi hopeamintun, ginzan, Edon linnan ja meren väliselle maapalalle. Rahapaja eteni, mutta nimi pysyi. Kun tulipalo tuhosi alueen vuonna 1872, uusi Meijin hallitus rakensi sen uudelleen tiilirakennuksilla ja kaasulampuilla modernin Japanin esittelynä, ja Ginzasta tuli paikka, jonne Tokio tuli ostoksille, kävelemään ja katsomaan uusimpia asioita ulkomailta.
Sillä on edelleen se rooli. Chūō-dōrin varrella on sata vuotta vanhoja tavarataloja maailmanlaajuisten muodin lippulaivojen ja uusien ostoskompleksien vieressä, ja Wakō rakennus kellotorneineen, 4-chōme risteyksen kulmassa, on yksi Tokion tunnetuimmista maamerkeistä. Sivukaduilta löydät erikoisliikkeitä paperitarvikkeista ja teestä veitsiin ja kimonokankaaseen, ja kellareista ruokasaleja, jotka tekevät lahjojen antamisesta taidetta.
Oppijalle Ginza on paikka, jossa kuulet Tokion kohteliaimman japanilaisen ostoksen. Tavaratalon henkilökunnalla on täysi keigo, ja lauseet lahjapaketointiin, pusseihin ja ruoan kylmänä pitämiseen tulevat esille melkein jokaisessa ostoksessa. Niiden tunnistamisen oppiminen on pieni opetus japanilaisen palvelun toiminnasta.
Kulkuyhteydet: Ginza, Higashi-Ginza ja Yūrakuchō
Ginzan asemalta kulkee kolme Tokion metrolinjaa, Ginza-, Marunouchi- ja Hibiya-linjat, ja sen uloskäynnit tulevat Ginza 4-chōme -risteyksen ympärille, joka on alueen keskusta. Ginza-itchōme Linjan Yūrakuchō asema palvelee pohjoispäätä. Kabukiza Teatterille Higashi-Ginzan asema Hibiya- ja Toei Asakusa -linjoilla yhdistää suoraan rakennukseen.
JR-linjoilta Yamanote- ja Keihin-Tōhoku-linjojen Yūrakuchō-asema on muutaman minuutin kävelymatkan päässä Ginzan luoteispuolelta, ja Shimbashin asema on eteläpäässä. Ginza on kompakti: Chūō-dōrin matka kestää noin viisitoista minuuttia, ja Tsukijin ulkotori on helpon kävelymatkan päässä itään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 銀座四丁目の交差点はどちらですか。 | Ginza yon-chōme no kōsaten wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan Ginza 4-chōme -risteys on? |
| 歌舞伎座へは何番出口が近いですか。 | Kabukiza e wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Mikä poistumisnumero on lähinnä Kabukiza? |
| 有楽町駅まで歩いて何分くらいですか。 | Yūrakuchō-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Kuinka monta minuuttia noin kävelymatkan päässä asemalta Yūrakuchō? |
| デパ地下は何階ですか。 | Depachika wa nankai desu ka. | Missä kerroksessa ruokasali on? |
| このビルに免税カウンターはありますか。 | Kono biru ni menzei kauntā wa arimasu ka. | Onko tässä rakennuksessa tax-free-tiskiä? |
Kellosta Wakō - Kabukiza: mitä näet
Aloita 4-chōme risteyksestä, jossa Wakō kellotorni toisessa kulmassa ja Mitsukoshi-tavaratalo toisessa. Kävele Chūō-dōri kumpaankin suuntaan tavarataloille ja lippulaivaliikkeille; viikonloppu- ja juhla-iltapäivisin katu on suljettu autoilta, ja voit kävellä keskellä. Ginza Six, suuri kompleksi muutaman minuutin etelään, on kattopuutarha ja Noh-teatteri sen kellarissa, ja Itoya, monikerroksinen paperitavarakauppa, on kynien, paperin ja korttien suosikki.
Suuntaa minkä tahansa tavaratalon kellariin depachikalle, jossa wagashin, länsimaisten kakkujen bentō ja hedelmien tiskit on järjestetty korujen tavoin. Kävele sitten itään pitkin Harumi-dōri paikkaan Kabukiza, kabukin koti Tokiossa, jonka nykyinen rakennus avattiin vuonna 2013 perinteisen julkisivun taakse. Vaikka et näe esitystä, rakennuksen etuosa ja sen kaupat ovat katsomisen arvoisia.
- Ginza yon-chōme (銀座四丁目): keskusristeys, jossa on Wakō kellotorni.
- Chūō-dōri (中央通り): pääkatu, kävelykatu viikonloppuisin.
- Depachika (デパ地下): ruokahallit tavaratalojen kellareissa.
- Ginza Six (ギンザシックス): ostoskeskus, jossa on kattopuutarha ja Noh-teatteri.
- Itoya (伊東屋): kuuluisa paperitavarakauppa.
- Kabukiza (歌舞伎座): kabuki-teatteri paikassa Harumi-dōri.
Sanat Ginzan kylteissä
Ginzan kyltit ovat tyylikkäitä, mutta luettavia. Tavaratalon kerrosoppaat käyttävät muutamia toistuvia sanoja: 地下, chika, kellari; 階, kai, lattia; 食品, shokuhin, ruoka; ja 贈答, zōtō, lahjat. Teatterilla on oma sanastonsa, ja 一幕見席, hitomakumi-seki, on se, joka tietää, jos haluat lyhyen, edullisen kabukin maun.
Taulukon sanat peittävät kadut, kaupat ja teatterin.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 歩行者天国 | hokōsha tengoku | Katu suljettu autoilta |
| 銀座四丁目 | Ginza yon-chōme | Ginzan keskusristeys |
| 和光 | Wakō | Rakennus, jossa on kellotorni |
| 歌舞伎座 | Kabukiza | Kabuki-teatteri |
| 一幕見席 | hitomakumi-seki | Yksitoimipaikat paikassa Kabukiza |
| デパ地下 | depachika | Tavaratalon ruokahalli |
| 贈答品 | zōtōhin | Lahjat |
| 保冷剤 | horeizai | Jääpakkaus ruoan pitämiseen viileänä |
| 免税カウンター | menzei kauntā | Tax-free laskuri |
Japanilaiset lahjat, ruokasalit ja teatteriliput
Lahjan ostaminen Ginzasta on pieni rituaali. Virkailija kysyy, onko se sinulle vai lahjaksi, haluatko sen käärittynä, tarvitsetko ylimääräisiä paperipusseja lahjojen luovuttamista varten ja jos sinulla on jotain pilaantuvaa, kuinka kauan kannat sitä, jotta he voivat lisätä jääpussin. Kysymykset tulevat keigo-kielellä, kuten o-mochiaruki ja o-tsuke shimasu ka, mutta vastaukset voivat olla lyhyitä.
Klo Kabukiza yhden näytöksen liput ovat ohjelman yhdelle näytökselle, joissa istuimet ovat ylemmällä tasolla. Pyydä näytelmää, jonka haluat nähdä, ja vuokraa tekstitysopas, jos haluat tarinan selitettävän englanniksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Voisitko pakata sen lahjaksi? |
| 自宅用なので、包装はいりません。 | Jitaku-yō na node, hōsō wa irimasen. | Se on itselleni, joten en tarvitse käärettä. |
| 小分けの袋をいただけますか。 | Kowake no fukuro o itadakemasu ka. | Saisinko erilliset pienet pussit? |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Kuinka kauan se säilyy? |
| 一幕見席はまだありますか。 | Hitomakumi-seki wa mada arimasu ka. | Onko vielä yksitoimipaikkoja? |
| 英語の字幕ガイドはありますか。 | Eigo no jimaku gaido wa arimasu ka. | Onko englanninkielistä tekstitysopasta? |
Tavaratalojen etiketti ja käytännön vinkkejä
Ginzan kaupat ovat muodollisia, mutta vieraanvaraisia, ja muutama tapa sopii helposti.
- Henkilökunta kumartaa ja tervehtii sinua irasshaimasella; vastausta ei tarvita, mutta nyökkäys on ystävällistä.
- Aseta käteinen tai korttisi pienelle tarjottimelle kassalla luovuttamisen sijaan.
- Älä syö ruokasalin ostoksia kaupassa; etsi penkki ulkopuolelta tai vie ne takaisin hotellillesi.
- Tule lauantaina, sunnuntaina tai loma-iltapäivänä kävelemään autotonta kadua.
- Kysy verovapaista ostoksista tavaratalojen tiskillä ja ota passi mukaan.
- Tarkista Kabukizan ohjelma ja lipputiedot etukäteen; suositut teot voivat myydä loppuun.
Harjoittele vierailua ennen lähtöä
Alla oleva dialogi on tyypillinen depachika vaihto. Virkailijan o-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka, kuinka kauan aiot kantaa sitä, kuulostaa monimutkaiselta, mutta sitä kysytään melkein jokaiselta tuoretta ruokaa myyvältä tiskiltä; vastaa aika ja kurai desu, ja virkailija lisää jääpusseja vastaamaan.
Harjoittele sitten jonkun kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Ostoksilla-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään Ginza-tavaratalon myyjää täydellä keigolla. Kohteliaiden lomakkeiden kuuleminen kerran ennen lähtöä tekee niistä paljon helpompi seurata tiskillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、贈り物用に包んでいただけますか。 | Sumimasen, okurimono-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Anteeksi, voisitko pakata tämän lahjaksi? |
| かしこまりました。お持ち歩きは何分ほどですか。 | Kashikomarimashita. O-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka. | Varmasti. Kuinka monta minuuttia aiot kantaa sitä? |
| 一時間くらいです。 | Ichijikan kurai desu. | Noin tunti. |
| では、保冷剤をお入れしますね。 | Dewa, horeizai o o-ire shimasu ne. | Sitten laitan jääpussin. |
Viralliset tiedot
Ginza-katuyhdistys julkaisee uutisia alueesta ja kävelykadusta, ja Kabukizan virallisella sivustolla on luettelo ohjelmasta, lipputyypeistä ja tekstitysoppaasta. Tokion matkailulautakunta kattaa laajemman alueen.