Miksi Otaru on Hokkaidon suosikkipäiväretki
Otaru rikastui 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa satamana, jonka kautta Hokkaidon uudisasukkaat, hiili ja silli kulkivat. Kauppatalot ja pankit rakensivat massiivikivi- ja tiilitoimistoja, ja Ironain ympäristö tunnettiin pohjoisen Wall Streetinä. Vuonna 1923 valmistunut kanava antoi pienten proomujen kuljettaa lastia offshore-ankkuroiduilta aluksilta sen rannoilla sijaitseviin varastoihin.
Kun satama menetti merkityksensä, kanava jäi pois käytöstä ja osa siitä täytettiin tietä varten. Asukkaiden pitkä kampanja pelasti loput, ja kunnostettu osio, jossa on kivipolku, 63 kaasulamppua sekä ravintoloita ja kauppoja, on nyt kaupungin symboli. Lyhyen kävelymatkan päässä Sakaimachi-dōri on säilynyt kauppiasalue, jossa lasiliikkeet, makeisvalmistajat ja musiikkirasiamuseo täyttävät Otarun nousukauden rakennuksia.
Japanin opiskelijan kannalta Otaru yhdistää helpon ostoskielen ja yhden maan parhaista ruokapaikoista sushia. Kauppojen kyltit ovat täynnä vanhanaikaisia kanjia, kuten 硝子, lasia, ja sushitiskit palkitsevat jokaisen, joka osaa sanoa muutaman kohteliaan sanan kokille.
Kulkuyhteydet: JR Sapporosta Minami-Otaruun ja Otaruun
Otaru on JR Hakodaten pääradalla, Sapporon länsipuolella. Pikajunat kestävät noin 35 minuuttia Sapporon asemalta ja paikallisjunat hieman kauemmin. Zenibakon jälkeen linja kulkee Ishikarin lahden rantaa pitkin, joten istu oikealla puolella, kun suuntaat Otaruun merinäköalaa ajatellen. Jotkut Rapid Airport -junat New Chitosen lentokentältä jatkavat Sapporon kautta Otaruun, mikä on kätevää, jos haluat mennä suoraan sinne.
Kaksi asemaa ovat hyödyllisiä. Minami-Otaru, yksi pysäkki ennen useimpien junien päätepysäkkiä, on noin 5–7 minuutin kävelymatkan päässä alamäkeen Sakaimachi-dōrin lopussa olevaan musiikkirasiamuseoon. JR Otaru Station, uusittu vuodelta 1934 rakennettu asemarakennus, jossa on lasilamppuja, on noin kymmenen minuutin kävelymatkan päässä kanavasta ja aivan Sankaku Marketin vieressä. Helppo suunnitelma on aloittaa Minami-Otarusta, kävellä Sakaimachi-dōri ja kanavaa ja lähteä Otarun asemalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 小樽まで快速で何分くらいですか。 | Otaru made kaisoku de nanpun kurai desu ka. | Kuinka monta minuuttia Otaruun pikajunalla? |
| この電車は南小樽に止まりますか。 | Kono densha wa Minami-Otaru ni tomarimasu ka. | Pysähtyykö tämä juna Minami-Otarussa? |
| 海が見えるのはどちら側ですか。 | Umi ga mieru no wa dochira-gawa desu ka. | Miltä puolelta näet meren? |
| 運河はどちらですか。 | Unga wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan kanava on? |
| オルゴール堂まで歩いて行けますか。 | Orugōru-dō made aruite ikemasu ka. | Voinko kävellä musiikkirasiamuseoon? |
Kanava, Sakaimachi-dōri ja musiikkirasiamuseo
Aloita Märchenin risteyksestä, viisisuuntaisesta risteyksestä Sakaimachi-dōrin eteläpäässä. Täällä seisoo Otaru Music Box Museumin päärakennus, 1900-luvun alun tiili- ja kivikaupparakennus, joka on täynnä lattiasta kattoon kaikenkokoisia musiikkilaatikoita. Ulkona on korkea höyrykello, joka viheltää sävelmän viidentoista minuutin välein. Sisäänpääsy on ilmainen, ja kaupassa myydään laatikoita, joissa soitetaan mitä tahansa klassisesta musiikista anime-teemoihin.
Kävele pohjoiseen Sakaimachi-dōri, ja vanhat julkisivut väistyvät lasikaupoille, mukaan lukien öljylampuilla valaistut Kitaichi Glass -rakennukset ja makeisliikkeet, jotka myyvät Otarun kuuluisia juustokakkuja ja pehmeää jäätelöä. Lasinvalmistus on kasvanut täällä kalastamisesta: työpajat valmistivat aikoinaan lasikellukkeita silakkaverkkoihin, sitten silakan katoamisen jälkeen siirtyivät astioiksi ja koristeiksi. Useissa työpajoissa voit kokeilla lasinpuhallusta tai koristella palan itse.
Kadun päässä käänny kohti merta ja tulet kanavalle. Eniten kuvattu näkymä on Asakusan sillalta katsoen vettä pitkin varastojen ohi. Kävele sen vieressä olevaa polkua, jatka sitten Ironain pankkialueen läpi, jossa Japanin keskuspankin entinen Otaru-konttori on nyt ilmainen museo, ja jatka asemalle.
- Otaru Orugōru-dō: musiikkirasiamuseo ja kauppa Märchenin risteyksessä, vapaa pääsy.
- Museon ulkopuolella oleva höyrykello, joka viheltää viidentoista minuutin välein.
- Sakaimachi-dōri: lasiliikkeet, makeiset ja vanhat kaupparakennukset.
- Otarun kanava ja Asakusan silta: klassinen näkymä, varsinkin kun kaasulamput palavat.
- Entinen Japanin keskuspankin Otarun sivukonttori: ilmainen rahamuseo vuoden 1912 rakennuksessa.
- Sushiya-dōri: sushiravintoloiden katu kanava-alueen ja kaupungin keskustan välissä.
- Sankaku Market: pieni kalamarkkinat Otarun asemalla, hyvä kala- ja äyriäiskulhoille.
Lasit, musiikkilaatikot ja kylttien sanat
Otarun myymäläkyltit rakastavat vanhoja kirjoitusasuja. Lasi on yleensä kirjoitettu kielellä katakana, ガラス, mutta Otarussa näet usein kanjin 硝子, lue garasu, liikkeiden julkisivuilla antamaan retro, Meiji-aikakauden tunnelman. Musiikkilaatikko on オルゴール, orugōru, hollannin sanasta orgel, ja 堂 tarkoittaa salia, joten オルゴール堂 on musiikkilaatikoiden sali.
Kadunnimet päättyvät numeroihin 通り, dōri, ja kanava on 運河, unga. Alla oleva taulukko kattaa aseman ja rannan väliset opasteet.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 小樽運河 | Otaru Unga | Otarun kanava |
| 堺町通り | Sakaimachi-dōri | Vanha kauppakatu kauppoja |
| オルゴール堂 | orugōru-dō | Musiikkilaatikko sali; musiikkirasiamuseo |
| 硝子 | garasu | Lasi, vanhalla kanjin oikeinkirjoituksella |
| 寿司屋通り | Sushiya-dōri | Sushi-katu |
| 南小樽駅 | Minami-Otaru-eki | Minami-Otarun asema, lähinnä Sakaimachia |
| 倉庫 | sōko | Varasto |
| 体験 | taiken | Käytännön kokemusta, kuten lasinpuhallusta |
| 雪あかりの路 | Yuki Akari no Michi | Talvifestivaali Snow Light Path |
Japanilainen Otarun sushitiskillä
Otarun sushimaine juontaa juurensa lähistölle puretuista kaloista: merisiilistä, kampasimpukoista, kalmarista, lohen mätistä ja rapuista Hokkaidon vesiltä. Sushiravintolat vaihtelevat liukuhihnaliikkeistä hiljaisiin tiskiin, joissa kokki itamae valmistaa jokaisen palan edessäsi. Tiskillä voit tilata pala palalta, valita setin tai pyytää kokkia valitsemaan itsellesi, mikä on usein paras tapa maistaa sen päivän tuoreinta.
Muutama sana tekee ruoasta sujuvamman. Sabi-nuki tarkoittaa ilman wasabia, agari on sushikauppojen tee, ja o-makase tarkoittaa valinnan jättämistä kokin tehtäväksi. Joidenkin myyntipisteiden hinnat ovat markkinahintoja, jika, joten kysy jos olet epävarma.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| カウンターに座ってもいいですか。 | Kauntā ni suwatte mo ii desu ka. | Voinko istua tiskillä? |
| 今日のおすすめは何ですか。 | Kyō no osusume wa nan desu ka. | Mitä suosittelet tänään? |
| おまかせでお願いします。 | O-makase de onegai shimasu. | Jätän sen sinulle, kiitos. |
| ウニとホタテを一貫ずつください。 | Uni to hotate o ikkan zutsu kudasai. | Yksi pala merisiiliä ja kampasimpukkaa, kiitos. |
| さび抜きでお願いします。 | Sabi-nuki de onegai shimasu. | Ilman wasabia, kiitos. |
| このお店は時価ですか。 | Kono o-mise wa jika desu ka. | Ovatko hinnat markkinahintaisia? |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisō sama deshita. Totemo oishikatta desu. | Kiitos ruoasta. Se oli herkullista. |
Ajoitus, vuodenajat ja käytännön vinkkejä
Otaru on kompakti ja kävelykelpoinen, mutta siellä on kiire, ja kausi muuttaa kokemusta paljon.
- Tule aamulla nauttimaan Sakaimachi-dōri ennen kiertoajelubussien saapumista ja pysy kanavalla iltahämärässä, kun kaasulamput syttyvät.
- Helmikuussa Otarun lumivalopolku reunustaa kanavaa ja vanhaa Temiyan rautatietä kynttilöiden kynttilöissä lumilyhdyissä.
- Kadut ovat mäkisiä ja jäisiä talvella; käytä hyvän pidon omaavia kenkiä, etenkin Otarun asemalta alas rinteessä.
- Lasi- ja musiikkilaatikot ovat hauraita; kaupat käärivät ne, ja monet voivat lähettää suurempia tuotteita kotiin.
- Kanaalisteilyt lähtevät laiturilta kanavan varrella; tarkista tämän kauden aikataulu ja onko varaus tarpeen.
- Lounas on helpoin aika sushitiskille; Jotkut suositut kaupat sulkeutuvat lounaan ja illallisen välillä.
Harjoittele päiväretkiä ennen lähtöä
Päivän ensimmäinen kysymys on, mitä asemaa käytetään, ja vastaus päättää reitin. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta. Kuuntele vastauksista minuuttien lukumäärä ja sana arukemasu, voit kävellä.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Ohjeet-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään asemanhoitajaa Otarussa tai valitse Sushitiski-aihe harjoitellaksesi lounasta. Kerran ennen matkaa puhuminen saa nämä jonot helposti esiin laiturilla ja tiskillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 堺町通りは南小樽駅が近いですか。 | Sakaimachi-dōri wa Minami-Otaru-eki ga chikai desu ka. | Onko Minami-Otaru lähin asema linjalle Sakaimachi-dōri? |
| はい、歩いて五分くらいですよ。 | Hai, aruite gofun kurai desu yo. | Kyllä, noin viisi minuuttia kävellen. |
| 帰りは運河沿いを歩けますか。 | Kaeri wa unga-zoi o arukemasu ka. | Voinko kävellä takaisin kanavaa pitkin? |
| ええ、小樽駅まで歩けますよ。 | Ē, Otaru-eki made arukemasu yo. | Kyllä, voit kävellä Otarun asemalle. |
Viralliset tiedot
Lumivalopolun tapahtumapäivät, kanavaristeilyjen aikataulut ja kausitiedot ovat Hokkaidon ja Otarun matkailujärjestöjen julkaisemia. Tarkista ne ennen lähtöä, varsinkin talvella.