Miksi Ise Jingū on Japanin pyhin pyhäkkö
Pyhän pyhäkön mukaan Amaterasua Ōmikami palvottiin ensimmäisen kerran keisarillisen palatsin sisällä, kunnes keisarillinen prinsessa Yamatohime matkusti maassa etsimään oikeaa paikkaa hänen suojelukseen ja sai noin kaksituhatta vuotta sitten ilmestyksen, että sen pitäisi olla Ise. Noin viisisataa vuotta myöhemmin Toyouke Ōmikami tuotiin Iseen tarjoamaan pyhää ruokaa Amaterasulle, ja Gekū perustettiin. Nykyään Jingū on 125 pyhäkön kompleksi, ja siellä järjestetään vuosittain yli 1 500 rituaalia.
Vierailijoita hämmästyttää yksinkertaisuus. Päähallit on rakennettu maalaamattomasta japanilaisesta sypressistä, ja niissä on olkikattoinen ikivanha tyyli, puuaitojen takana jättimäisen setripuun metsässä. Kahdenkymmenen vuoden välein ne rakennetaan uudelleen viereiselle tontille ja jumaluus siirretään Shikisiin Sengū, perinne juontaa juurensa 700-luvulle; seuraava on suunniteltu vuodelle 2033. Jopa Uji-bashi, silta Naikūn sisäänkäynnissä, rakennetaan uudelleen osana tätä sykliä.
Japanin oppijalle Ise on pyhäkkösanaston ja keigon oppitunti: kyltit ovat muodollisia, henkilökunta puhuu erittäin kohteliaasti, ja vanha pyhiinvaeltajien katu Naikū ulkopuolella on täynnä kauppojen nimiä, ruokalistoja ja ruokasanoja, joita voit harjoitella lukemaan paikan päällä.
Kulkuyhteydet: Iseshin asema, Ujiyamada ja bussi paikkaan Naikū
Isseen pääsee helposti Kintetsu-rautatiellä. Rajoitetut pikajunat kulkevat Osaka-Nambasta ja Ōsaka-Uehommachi, Kiotosta ja Nagoyasta Iseshin asemalle ja Ujiyamadaan, ja matka kestää noin puolitoista tai kaksi tuntia riippuen siitä, mistä aloitat; Tällä linjalla kulkee myös Kintetsun Shimakaze-kiertoajelujuna. JR-junat Nagoyasta saavuttavat myös Iseshin aseman. Japan Rail Pass kattaa JR-reitin, mutta ei Kintetsua.
Gekū on lyhyen kävelymatkan päässä Iseshin asemalta ostoskatua omotesandō pitkin. Naikū on useiden kilometrien päässä; paikallisbussit kulkevat Gekū-maen ja Naikū-maen välillä ja asemilla noin kahdessakymmenessä minuutissa. Oharai-machi-katu ja Okage Yokochō ovat aivan ulkopuolella Naikū, Uji-bashin vieressä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 伊勢市駅までの特急券をお願いします。 | Iseshi-eki made no tokkyūken o onegai shimasu. | Rajoitettu pikalippu Iseshin asemalle, kiitos. |
| 外宮はどちらですか。 | Gekū wa dochira desu ka. | Kumpi tapa on Gekū? |
| 内宮行きのバスはどこから出ますか。 | Naikū-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Mistä lähtee bussi paikkaan Naikū? |
| このバスは内宮前に止まりますか。 | Kono basu wa Naikū-mae ni tomarimasu ka. | Pysähtyykö tämä bussi paikassa Naikū-mae? |
| おはらい町はどこですか。 | Oharai-machi wa doko desu ka. | Missä Oharai-machi on? |
Gekū, Uji-bashi ja Naikū: mitä näet
Klo Gekū ylität pienen sillan, puhdistat kätesi temizusha:ssä ja kävelet setripuun alla shōgū:lle, pääpyhäkölle. Kuten Naikū, rukoilet portin edessä ulkoaidassa; sisäpihat ovat vierailijoilta suljettuja, ja pääsalista näet vain sen aitojen taakse kohoavan katon. Sen vieressä on kodenchi, tyhjä tontti, jonne rakennetaan seuraava sali. Gekū on myös pienempiä pyhäkköjä nousussa pääpyhäkön takana ja Sengūkan, jälleenrakennusta käsittelevä museo.
Klo Naikū lähestyminen alkaa Uji-bashi:stä, yli sata metriä pitkästä puusillasta kirkkaan Isuzu-joen yli, jonka sanotaan erottavan jokapäiväisen maailman pyhästä. Pitkän metsän läpi kulkevan sorapolun jälkeen saavut Mitarashi, kivirinteeseen alas joelle, jossa pyhiinvaeltajat perinteisesti huuhtelevat kätensä virtaavassa vedessä. Naikūn shōgū seisoo kiviportaiden huipulla; valokuvaaminen ei ole sallittua portaista eteenpäin.
Uji-bashin ulkopuolella Oharai-machi on puisten kauppojen ja ravintoloiden katu, joka kasvoi palvelemaan pyhiinvaeltajia, ja Okage Yokochō, Edo- ja Meiji-kausien tyyliin uudelleen rakennettu osa, on täynnä ruokakojuja. Isen klassisia makuja ovat akafuku, pehmeät riisikakut makean papupastan alla, Ise udon, erittäin paksut pehmeät nuudelit tummassa makeassa kastikkeessa ja tekone-zushi, marinoitu bonito etikkariisin päällä.
- Gekū shōgū: ulkopyhäkön pääpyhäkkö; vierailla ensin.
- Sengūkan: museo kaksikymmentä vuotta kestäneestä jälleenrakennuksesta, vieressä Gekū.
- Uji-bashi: pitkä puinen silta Naikū Isuzu-joen yli.
- Mitarashi: missä pyhiinvaeltajat huuhtelevat kätensä joessa.
- Naikū shōgū: Amaterasun pääpyhäkkö kiviportaiden huipulla.
- Kaguraden: sali, jossa jaetaan amuletteja ja talismaaneja ja jossa voidaan pyytää rukouksia.
- Oharai-machi ja Okage Yokochō: vanhat pyhiinvaeltajien kadut ja ruokaväylät ulkopuolella Naikū.
Sanat Isen kylteissä Jingū
Isen kyltit ovat lyhyitä ja muodollisia, ja samat sanat näkyvät molemmissa pyhäköissä. 宮 on avainkanji: lue gū kohdissa Gekū, Naikū ja shōgū ja miya pienempien pyhäkköjen nimissä.
Etsi myös kohteliaita ilmoituksia, joissa pyydetään olemaan valokuvaamatta tai tulematta sisään, joissa käytetään usein pehmeää pyyntölomaketta go-enryo kudasai, ole hyvä.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 外宮 | Gekū | Ulkopyhäkkö, omistettu Toyoukelle Ōmikami |
| 内宮 | Naikū | Sisäinen pyhäkkö, omistettu Amaterasulle Ōmikami |
| 宇治橋 | Uji-bashi | Puinen silta Naikū |
| 五十鈴川 | Isuzugawa | Joki, joka virtaa ohi Naikū |
| 正宮 | shōgū | Jokaisen pyhäkön pääpyhäkkö |
| 神楽殿 | kaguraden | Sali amuletteja, talismaaneja ja rukouksia varten |
| 手水舎 | temizusha | Vesiallas käsien ja suun puhdistamiseen |
| 御手洗場 | Mitarashi | Joenrantapaikka käsien huuhteluun osoitteessa Naikū |
| 撮影はご遠慮ください | satsuei wa go-enryo kudasai | Älä ota valokuvia |
| 赤福 | akafuku | Riisikakku makealla papupastalla, Issen kuuluisa makeinen |
Japanilainen kaguraden ja Oharai-machi
Jokaisessa pyhäkkössä oleva kaguraden on paikka, josta saat amuletteja, o-mamoria ja talismaaneja, o-fudaa, ja josta voit pyytää goshuinia. Issen o-fudaa, jota kutsutaan jingū taimaksi, säilytetään kotitalouksien alttareilla kaikkialla Japanissa. Henkilökunta puhuu erittäin kohteliaasti, ja kuulostaa kunnioittavalta sanoa, että haluat mieluummin saada, itadaku, kuin ostaa.
Oharai-machissa japanilainen on rento ja iloinen. Kaupat kutsuvat irasshaimasea, ruokalistat ovat seinällä, ja monissa paikoissa myydään pieni annos syötäväksi paikan päällä. Tilaus on enimmäkseen kore o kudasai, tämä kiitos, numerolla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをいただけますか。 | Kōtsū anzen no o-mamori o itadakemasu ka. | Voinko saada amulettia turvalliseen matkustamiseen? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Voinko pyytää goshuinia? |
| 正宮で写真を撮ってもいいですか。 | Shōgū de shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa valokuvia pääpyhäkössä? |
| 赤福を二つください。 | Akafuku o futatsu kudasai. | Kaksi akafuku, kiitos. |
| ここで食べられますか。 | Koko de taberaremasu ka. | Voinko syödä sen täällä? |
| 伊勢うどんを一つお願いします。 | Ise udon o hitotsu onegai shimasu. | One Ise udon, kiitos. |
| てこね寿司は何の魚ですか。 | Tekone-zushi wa nan no sakana desu ka. | Mitä kalaa tekone-zushissa on? |
Etiketti, ajoitus ja käytännön vinkkejä
Ise Jingū on shinton henkinen keskus ja paikka, jossa ihmiset tulevat kiittämään sen sijaan, että he pyytävät palveluksia. Muutama tapa auttaa sinua sulautumaan.
- Kävele vasemmalla kohdassa Gekū ja oikealla osoitteessa Naikū, kuten kyltit osoittavat; polun keskipiste on jumalille.
- Kumarru kerran ennen kuin ohitat jokaisen toriin ja ennen kuin ylität Uji-bashin.
- Huuhtele kätesi ja suusi temizushassa, ja kohdassa Naikū voit myös käyttää Mitarashi joen varrella.
- Pääpyhäkössä kumarta kahdesti, taputa kahdesti, rukoile ja kumarra vielä kerran; monet ihmiset vain kiittävät täällä.
- Älä ota kuvia pääpyhäkköjen kiviportaista eteenpäin ja laita puhelimet pois.
- Mene aikaisin. Naikū ja Oharai-machi ovat tungosta myöhään aamusta, varsinkin viikonloppuisin ja uudenvuodenaattona.
- Käytä mukavia kenkiä; sorapolut ovat pitkiä, ja bussimatka pyhäkköjen välillä kasvaa.
Harjoittele päivää ennen lähtöä
Lähes jokainen vierailija keskustelee kahden pyhäkön välisellä bussipysäkillä. Kiireisinä aikoina jonoja ohjaava henkilökunta osaa kertoa kellonajan ja oikean telineen, ja vastaus käyttää kuram, noin, minuuttien kanssa. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes ne tulevat lukematta.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Vierailu pyhäkössä -aihe ja pyydä AI Senseitä näyttelemään hoitajaa paikassa kaguraden tai valitse Ohjeet-aihe harjoitellaksesi bussia välillä Gekū ja Naikū. Sanojen sanominen kerran ennen matkaa saa ne esiin päivän aikana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 外宮から内宮まで、バスで何分ですか。 | Gekū kara Naikū made, basu de nanpun desu ka. | Kuinka monta minuuttia kestää bussilla paikasta Gekū paikkaan Naikū? |
| 二十分くらいです。あちらの乗り場からです。 | Nijippun kurai desu. Achira no noriba kara desu. | Noin kaksikymmentä minuuttia. Se lähtee sieltä pysäkiltä. |
| どこで降りればいいですか。 | Doko de orireba ii desu ka. | Missä minun tulee jäädä pois? |
| 内宮前で降りてください。 | Naikū-mae de orite kudasai. | Jää pois osoitteessa Naikū-mae. |
Viralliset tiedot
Ise Jingū julkaisee vierailutunnit sesongin mukaan, rituaalikalenterin, Shikisten Sengū aikataulun ja pääsytiedot. Tarkista se ennen lähtöä, etenkin uudenvuoden ja suurten rituaalien aikana.