Miksi Sumiyoshi Taisha on Osakan suuri pyhäkkö
Sumiyoshi Taisha on Sumiyoshi-jumalien, kolmen meren velijumalan, jotka tunnetaan yhdessä nimellä Sumiyoshi Sanjin, ja keisarinna Jingū pääpyhäkkö, joka legendan mukaan säilytti heidät täällä. Sen perustaminen ajoittuu perinteiden mukaan vuoteen 211. Kun tämä oli vielä Osakan lahden rantaa, merimiehet ja Kiinan-lähettiläät rukoilivat täällä ennen lähtöään, ja pyhäköstä tuli matkojen, waka-runouden ja kauppias Osakassa liiketoiminnan vartija.
Sen suurin aarre on sen arkkitehtuuri. Neljä pääsalia, jotka rakennettiin uudelleen vuonna 1810 muinaiseen malliin, ovat kansallisaarteita Sumiyoshi-zukuri-tyyliin: suorat harjakatot sypressinkuoresta, pylväitä ja valkoiset seinät, joissa ei ole kaarevia tai buddhalaisia vaikutteita. Se on yksi Japanin vanhimmista pyhäkkötyyleistä, ja sen näkeminen auttaa ymmärtämään, miksi japanilaiset pyhäköt näyttävät sellaisilta kuin ne näyttävät.
Oppijalle Sumiyoshi on hiljaisempi ja paikallisempi kuin Kioton suuret pyhäkköpaikat. Perheet tulevat hakemaan lasten siunauksia, toimistotyöntekijät liikeasioissa, ja osakalaiset kutsuvat sitä Sumiyossaniksi, Sumiyoshi-sanin ystävälliseksi Kansain supistukseksi.
Kulkuyhteydet: Nankai-junat ja Hankai-raitiovaunu
Sumiyoshitaishan asema Nankain pääradalla on tavallinen lähestymistapa. Nankai Nambasta matka kestää noin 10–15 minuuttia paikallisjunalla; Tarkista, että junasi pysähtyy siellä, koska nopeammat palvelut kulkevat läpi. Kävele asemalta itään muutama minuutti ja saavutat pyhäkön läntisen sisäänkäynnin ja Sorihashi-sillan.
Viehättävämpi reitti on Hankai-raitiovaunu, Osakan viimeinen raitiovaunulinja, joka kulkee Tennōji Ekimaesta ja Ebisuchō alas Sakaille. Jää pois Sumiyoshi-toriimaessa, suuren toriin edessä, ja pyhäkkö on aivan siellä. Nankain Kōya linja pysähtyy myös Sumiyoshi-higashissa, hieman pidemmän kävelymatkan päässä idästä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 住吉大社駅に止まりますか。 | Sumiyoshitaisha-eki ni tomarimasu ka. | Pysähtyykö tämä Sumiyoshitaishan asemalla? |
| 各駅停車は何番線ですか。 | Kakueki teisha wa nanbansen desu ka. | Mikä laituri on kaikkien asemien juna? |
| 住吉大社はどちらですか。 | Sumiyoshi Taisha wa dochira desu ka. | Kumpi tapa on Sumiyoshi Taisha? |
| この路面電車は住吉鳥居前に行きますか。 | Kono romen densha wa Sumiyoshi-toriimae ni ikimasu ka. | Meneekö tämä raitiovaunu Sumiyoshi-toriimaelle? |
| ICカードで乗れますか。 | IC kādo de noremasu ka. | Voinko ajaa IC-kortilla? |
Sorihashi:sta neljään päähalliin: mitä näet
Astu sisään lännestä ja ensimmäinen asia, jonka kohtaat, on Sorihashi, lammen ylittävä kaarisilta. Kaarevuus on niin jyrkkä, että portaat asettuvat rinteeseen kuin tikkaiden portaat; ota se hitaasti ja käytä kaiteita. Huuhtele kätesi toisella puolella temizuya ja kävele päähalliin.
Neljä salia, hongū, on järjestetty epätavallisesti. Ensimmäinen, toinen ja kolmas seisovat toistensa takana suorassa linjassa, ja neljäs seisoo kolmannen vieressä, layoutia verrataan usein länteen purjehtivaan laivastoon. Rukoile jokaisessa: kolme ensimmäistä ovat kolmelle Sumiyoshi-jumalalle ja neljäs keisarinnalle Jingū. Kaneja esiintyy kaikkialla tontilla, hurmuksista ja emasta nade-usagiin, neljännen salin lähellä olevaan kaniinipatsaaan, jota vierailijat silittelevät hyvän terveyden vuoksi, koska pyhäkkö on perustettu kanin vuoteen, kuukauteen ja päivään.
- Sorihashi: jyrkkä vermilion kaarisilta lammen yli.
- Temizuya: vesiallas käsien ja suun puhdistamiseen, johon vesi kaatuu kivikanista.
- Dai-ichistä Dai-yoniin Hongū: neljä National Treasure -pääsalia.
- Gosho Gozen: pyhä kotelo, josta etsit godairiki kiviä.
- Tanekashi-sha, Nankun-sha, Asazawa-sha ja Ōtoshi-sha: neljä pienempää pyhäkköä vieraili järjestyksessä hatsutatsu päivänä.
- Kivilyhdyt: satoja, monet kauppiaiden ja laivausyritysten lahjoittamat vuosisatojen aikana.
- Otauen riisipelto: pyhäkön riisipelto, jota käytetään istutusrituaaliin kesäkuussa.
Sanat pyhäkön kylteissä
Pyhäkkökyltit käyttävät pientä kanjisarjaa uudestaan ja uudestaan. 本宮, hongū, on pääsali, ja neljä salia on numeroitu 第一本宮 - 第四本宮, daiichi - daiyon hongū; 第, dai, muuttaa luvun järjestykseksi, ensimmäinen, toinen, kolmas. 授与所, juyosho, on toimisto, jossa amuletteja ja goshuinia jaetaan.
Kohdassa Gosho Gozen pieni kyltti selittää godairiki tavan. Etsi tekstistä merkkejä 五, 大 ja 力: ne ovat samoja, joita etsit kivistä.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 住吉大社 | Sumiyoshi Taisha | Sumiyoshin suuri pyhäkkö |
| 反橋 | sorihashi | Kaareva silta |
| 第一本宮 | daiichi hongū | Ensimmäinen pääsali |
| 手水舎 | temizuya | Vesiallas puhdistukseen |
| 五所御前 | Gosho Gozen | Pyhä aitaus, josta kivet löytyvät |
| 五大力 | godairiki | Viisi suurvaltaa onnenkivillä |
| 授与所 | juyosho | Toimisto amuleteille ja goshuinille |
| 初辰 | hatsutatsu | Kuukauden ensimmäinen lohikäärmeen päivä |
| お守り | o-mamori | Suojaava viehätys |
Japani pyhäkön toimistolle, goshuinille ja godairiki kiville
Kivet ovat hauskin osa. Kohdassa Gosho Gozen vierailijat kyykistyvät aidan luona etsiessään soran läpi kolme pientä kiviä, joihin on kaiverrettu 五, 大 ja 力. Kun löydät yhden jokaisesta, voit säilyttää niitä pienessä pussissa, joka on saatavilla osoitteessa juyosho. Perinne sanoo, että jos toiveesi toteutuu, palautat kivet yhdessä toisen itse kirjoittamasi sarjan kanssa.
Pyhäkkötoimistossa kysytään myös goshuinia, kalligrafian postimerkkien keräilijät kokoontuvat kirjaan ja sieltä valitaan omamori. Kuten muissakin pyhäköissä, viehätyksen saamisesta puhutaan kohteliaasti: itadakemasu ka, saanko saada, ei kaemasu ka, voinko ostaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Voinko pyytää goshuinia? |
| 御朱印帳を持っていないんですが。 | Goshuinchō o motte inai n desu ga. | Minulla ei kuitenkaan ole goshuin-kirjaa. |
| 旅行安全のお守りはどれですか。 | Ryokō anzen no o-mamori wa dore desu ka. | Mikä amuletti on turvallista matkustamista varten? |
| このうさぎのお守りをいただけますか。 | Kono usagi no o-mamori o itadakemasu ka. | Voinko saada tämän kanin amuletin? |
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | Voinko nostaa ennustuslapun? |
| 石を見つけました。これでいいですか。 | Ishi o mitsukemashita. Kore de ii desu ka. | Löysin kivet. Ovatko nämä oikein? |
Etiketti, ajoitus ja käytännön vinkkejä
Sumiyoshi on elävä pyhäkkö, jota paikalliset ihmiset käyttävät päivittäin, ja muutamat tavat osoittavat kunnioitusta.
- Kumarra kerran toriissa ja kävele polun puolelle keskustan sijaan.
- Ylitä Sorihashi hitaasti ja pidä kiinni kaiteesta; se on jyrkkä ja voi olla liukasta sateen jälkeen.
- Jokaisessa pääsalissa kumartaa kahdesti, taputtaa kahdesti, rukoile ja kumarra vielä kerran.
- Etsi kivet varovasti ja jätä muut, joita et pidä, sinne, missä löysit ne.
- Älä kuvaa seremonioita tai rukoilevia ihmisiä läheltä.
- Vältä tammikuun ensimmäisiä päiviä, ellet halua täyttä hatsumōde yleisöä.
Harjoittele kivimetsästystä ennen kuin lähdet
Tämä vaihto on se, jota todennäköisimmin tarvitset Sumiyoshissa. Sagasemasu ka, voinko etsiä?, on sagasun cando-muoto, etsiä. Palvelijan vastauksessa käytetään nöyrä-kohtelias o-uke itadakemasu, saatat saada sen, niin pyhäkön henkilökunta puhuu amuleteista.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa. Valitse Unihongossa Vierailu pyhäkössä -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään pyhäkön hoitajaa osoitteessa Sumiyoshi Taisha ja pyydä vastaukset luonnollisella nopeudella. Kysy kivistä, amulettipussista, goshuinista ja oikeasta rukoustavasta, niin tulet perille sanottuasi kaiken jo kerran.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 五大力の石はどこで探せますか。 | Godairiki no ishi wa doko de sagasemasu ka. | Mistä voin etsiä godairiki kiviä? |
| 五所御前で探せますよ。 | Gosho Gozen de sagasemasu yo. | Voit etsiä osoitteesta Gosho Gozen. |
| 石を入れるお守り袋はありますか。 | Ishi o ireru o-mamori-bukuro wa arimasu ka. | Onko olemassa viehätyslaukkua, jossa kivet säilytetään? |
| はい、授与所でお受けいただけます。 | Hai, juyosho de o-uke itadakemasu. | Kyllä, voit saada sellaisen pyhäkkötoimistosta. |
Viralliset tiedot
Pyhäkön englanninkielinen sivusto kattaa sen historian, pääsalit, festivaalit ja pääsyn. Tarkista se ennen kuin menet festivaalin päivämääriin ja mahdollisiin osien sulkemiseen.