Miksi Golden Pavilion ansaitsee aikaisen alun
Kinkaku-ji on Rinzai Zenin Shōkoku-ji haaran temppelin Rokuon-ji suosittu nimi. Se aloitti elämänsä 1400-luvun lopulla Kitayama-denina, Ashikaga Yoshimitsun, kolmannen Ashikaga shogunin, rinteessä, joka käytti sitä vieraiden vastaanottamiseen ja rikkautensa esittelyyn. Hänen kuolemansa jälkeen vuonna 1408 hänen poikansa muutti sen zen-temppeliksi, kuten hän oli halunnut.
Paviljonki selvisi vuosisatoja sodasta, mukaan lukien Ōnin sodasta, joka poltti suuren osan Kiotosta, mutta temppelin nuori munkki sytytti sen tuleen vuonna 1950. Tapahtuma inspiroi Yukio Mishiman romaania Kultaisen paviljongin temppeli. Rakennus kunnostettiin vuonna 1955, ja sen kultalehti uusittiin myöhemmin, joten näkemäsi on uskollinen kopio, joka loistaa kirkkaammin kuin alkuperäinen luultavasti koskaan.
Se on myös osa muinaisen Kioton historiallisia monumentteja, joka on Unescon maailmanperintökohde. Oppijalle arvonta on sen kompakti muoto: yksi lippuikkuna, yksi polku, yksi uloskäynti ja pieni joukko kylttejä, jotka voit lukea yhdellä käynnillä. Aloita aikaisin ja saat sekä näkymän että hiljaisuuden lukea niitä.
Kulkuyhteydet: bussi 205 ja Kinkakuji-michin pysäkki
Lähellä ei ole rautatieasemaa, joten suurin osa vierailijoista tulee kaupunkibussilla. Kioton asemalta bussi 205 kulkee suoraan Kinkakuji-michin pysäkille noin 40 minuutissa, pidempään liikenteessä; temppelin portti on muutaman minuutin kävelymatkan päässä tietä pitkin. Bussit 101 ja 102 pysähtyvät myös Kinkakuji-michissä, ja bussit 12 ja 59 pysähtyvät Kinkakuji-maella, lähempänä porttia. Kioton kaupunkibusseihin noustaan perässä tai keskeltä ja maksetaan lähtiessäsi IC-kortilla tai käteisellä.
Nopeampi vaihtoehto ruuhka-aikoina on Karasuman metrolinja Kioton asemalta paikkaan Kitaōji, sitten bussi 204 tai 205 aseman yläpuolella olevasta linja-autoterminaalista tai taksi, joka kestää noin kymmenen minuuttia. Bussi 59 yhdistää Kinkaku-jin paikkaan Ryōan-ji muutamassa minuutissa, ja monet vierailijat kävelevät niiden välistä tietä, Kinukake-no-michiä, noin kahdessakymmenessä minuutissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 金閣寺道に行くバスはどれですか。 | Kinkakuji-michi ni iku basu wa dore desu ka. | Mikä bussi kulkee Kinkakuji-michiin? |
| このバスは金閣寺に止まりますか。 | Kono basu wa Kinkaku-ji ni tomarimasu ka. | Pysähtyykö tämä bussi paikassa Kinkaku-ji? |
| 次は金閣寺道ですか。 | Tsugi wa Kinkakuji-michi desu ka. | Onko seuraava pysäkki Kinkakuji-michi? |
| 金閣寺の入口はどちらですか。 | Kinkaku-ji no iriguchi wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan on sisäänkäynti Kinkaku-jiin? |
| 龍安寺まで歩いて行けますか。 | Ryōan-ji made aruite ikemasu ka. | Voinko kävellä paikkaan Ryōan-ji? |
Puutarhareitti: lammikolta Fudō-dō
Katso paviljonki tarkasti ja näet kolme erilaista rakennusta pinottuina päällekkäin. Pohjakerros, Hōsui-in, on tyyliltään Heian-aateliston palatsityyli, jossa on luonnonpuuta ja valkoiset seinät. Toinen kerros, Chōondō, on samuraitalon tyylinen, ja ylin kerros, Kukkyōchō, on zen-buddhalainen sali; molemmat ylemmät kerrokset on päällystetty lehtikullalla, ja katolla seisoo kullattu feeniksi.
Polku on yksisuuntainen. Lippuportin jälkeen tulet suoraan kiskolle, josta on klassinen näkymä lammen poikki, ja kävele sitten veden rantaa pitkin paviljongin ohi, kiertää sen takana ja ylös metsäisen puutarhan läpi. Pääset pieneen pyhäkköhalliin ja matkamuistokojuihin ennen uloskäyntiä, joten ota valokuvasi alussa; et voi palata takaisin virtaa vastaan.
- Kyōkochi: paviljongin edessä oleva peililampi, jossa on mäntyjen peittämiä luotoja ja feodaaliherrojen lahjoittamia kiviä.
- Shariden: itse Kultainen paviljonki, pyhäinjäännössali, vain ulkopuolelta katsottuna.
- Rikushū no matsu: mänty, joka on koulutettu veneen muotoon, jonka sanotaan kasvattaneen Yoshimitsun apottin asunnon vieressä.
- Ryūmon-daki: pieni vesiputous, jossa on karppikivi, muistutus legendasta karppista, joka kiipeää vesiputouksen yli ja muuttuu lohikäärmeeksi.
- Anmintaku: pieni, varjoisa lampi korkeammalla mäkeä, ei sanottu koskaan kuivuvan edes kuivuudessa.
- Sekkatei: olkikattoinen teehuone Edon ajalta polulta katsottuna.
- Fudō-dō: sali Fudō Myōō lähellä uloskäyntiä, jossa voit rukoilla ja ostaa amuletteja.
Kylttien sanat ja talismaanilippu
Ensimmäinen merkki, jonka kohtaat, on 拝観受付, haikan uketsuke, vastaanotto katselua varten. Temppelit sanovat haikan, katsomaan kunnioittavasti, eikä nyūjō, sisäänpääsy, ja lippu on haikanken. Kinkaku-jissa lippu on epätavallinen: pitkä paperilappu painettu o-fudaksi, talismaniksi, joka toivottaa onnea ja turvallisuutta kotitaloudellesi. Monet vierailijat vievät sen kotiin ja panevat sen ylös sen sijaan, että heittäisivät sen pois.
Kun olet sisällä, seuraa 順路, junro, asetettua reittiä, merkitty nuolilla. Veden varrella olevat nimikilvet antavat lammen 鏡湖池 ja paviljongin virallisen nimen 舎利殿. Alla oleva taulukko kattaa sanat, jotka näet portista uloskäyntiin.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Lippuikkuna vierailijoille |
| 拝観券 | haikanken | Pääsylippu temppeliin |
| 順路 | junro | asetettu reitti; seuraa nuolia |
| 鏡湖池 | Kyōkochi | Peililammi paviljongin edessä |
| 舎利殿 | Shariden | Relic Hall, kultaisen paviljongin virallinen nimi |
| 夕佳亭 | Sekkatei | Olkikattoinen teehuone puutarhassa |
| 不動堂 | Fudō-dō | Hallin Fudō Myōō lähellä uloskäyntiä |
| 出口 | deguchi | Poistu |
| 鹿苑寺 | Rokuon-ji | Temppelin virallinen nimi |
Japania portilla: liput, valokuvat ja matcha
Lippuikkuna on nopea ja osoitus toimii, mutta japanilainen lause huomataan ja arvostetaan. Henkilökunta on tottunut kuviin ja reittiin liittyviin kysymyksiin, ja yleisin vastaus on linjan pitäminen liikkeessä kiskoa pitkin. Valokuvaus on hienoa puutarhassa; kuuluisan näkökulman kirjoittamaton sääntö on ottaa kuvasi ja astua taaksepäin, jotta seuraava henkilö voi.
Reitin loppupäässä on yleensä paikka istua matchan kera makeisten kera, ja kojuista löytyy omamori- ja kultalehtisiä matkamuistoja. Alla olevat lauseet kattavat koko vierailun ikkunasta teehen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Kaksi aikuisten lippua, kiitos. |
| このお札は持って帰ってもいいですか。 | Kono o-fuda wa motte kaette mo ii desu ka. | Voinko viedä tämän talismanin kotiin? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa kuvia täällä? |
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | Onko tämä oikea tapa? |
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Matcha ja makea setti, kiitos. |
| 金箔のお守りはありますか。 | Kinpaku no o-mamori wa arimasu ka. | Onko sinulla kultalehtinen amuletti? |
Etiketti, ruuhkat ja ajoitus
Kinkaku-ji on yksi Kioton vilkkaimmista nähtävyyksistä, ja puutarhapolku on kapea, joten muutama tapa helpottaa vierailua kaikille.
- Saavu aukioloaikoina tai myöhään iltapäivällä; myöhään aamulla tuo kouluryhmät ja kiertoajelubussit.
- Ota valokuva ensimmäisestä näkökulmasta ja siirry sitten kiskoa pitkin. Reitti on yksisuuntainen, eikä sille voi palata.
- Pysy polulla äläkä astu sammaleen päälle tai nojaa lampi-aitojen yli.
- Selfie-kepit ja kolmijalat ovat tiellä kapealla polulla; pidä kameraa lähellä.
- Kioton bussit täyttyvät ruuhka-aikoina. Jos 205 on täynnä, mene metrolla paikkaan Kitaōji ja sieltä taksilla tai bussilla.
- Yhdistä vierailu Ryōan-jin ja Ninna-jin kanssa Kinukake-no-michiä pitkin puolen päivän ajaksi Luoteis-Kiotossa.
Harjoittele vierailua ennen lähtöä
Kaksi kysymystä nousee esiin yhä uudelleen portilla, ja japaninkielisten vastausten tunteminen auttaa ymmärtämään vastauksen pelkän nyökkäyksen sijaan. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne katsomatta, ja kuuntele vastausten avainsanoja: hairemasen, et pääse sisään ja ike, lampi.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään hoitajaa Kinkaku-jissa tai harjoittele bussimatkaa sinne ja takaisin valitsemalla Reittiohjeet. Kun sanot rivit kerran ennen saapumistasi, ne tulevat ulos ikkunasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 金閣の中には入れますか。 | Kinkaku no naka ni wa hairemasu ka. | Voinko mennä Kultaiseen paviljonkiin? |
| 中は入れませんが、池の向こうから見られます。 | Naka wa hairemasen ga, ike no mukō kara miraremasu. | Sisään ei voi mennä, mutta sen näkee lammen toiselta puolelta. |
| 一番いい写真の場所はどこですか。 | Ichiban ii shashin no basho wa doko desu ka. | Mikä on paras paikka valokuvalle? |
| 入ってすぐの池のほとりですよ。 | Haitte sugu no ike no hotori desu yo. | Lammella, heti sisääntulon jälkeen. |
Viralliset tiedot
Kinkaku-jin aukioloajat, nykyinen maksu ja mahdolliset ilmoitukset julkaisee Shōkoku-ji, päätemppeli, englanninkielisellä sivustollaan, jossa on myös suora kamera paviljongista. Tarkista se ennen kuin lähdet.