Festivaalikohtaus ja sen sanat
Festivaali on matsuri, ja pyhäkön tai temppelin lähelle tai kadulle tai joen rantaan pystytettävät kojut ovat yataita, joita kutsutaan myös demiseiksi tai roteniksi. Kesän suuret tapahtumat, kuten hanabi taikai, ilotulitusnäytökset ja bon odori -tanssit, houkuttelevat pitkiä myyntikojuriviä, ja monet pukeutuvat yukataan eli kevyeen puuvillakimonoon.
Kojuissa ruuan nimi on yleensä maalattu suurilla kirjaimilla markiisiin, usein hiragana tai katakana, joskus hintataululla. Näiden muutaman sanan lukeminen kertoo sinulle, mitä on tarjolla kaukaa, ennen kuin liität jonoon.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 祭り | matsuri | Festivaali |
| 屋台 | yatai | Ruokakoju |
| 出店 / 露店 | demise / roten | Koju, katukioski |
| 花火大会 | hanabi taikai | Ilotulitus |
| 盆踊り | bon odori | Hyvää tanssia |
| 浴衣 | yukata | Kevyt kesäkimono |
| 境内 | keidai | Pyhäkkö tai temppelialue |
| 参道 | sandō | Lähesty pyhäkköä tai temppeliä |
Klassisia festivaaliruokia
Jokainen festivaali on erilainen, mutta kourallinen ruokia ilmestyy melkein kaikkialle. Kun tiedät heidän nimensä, voit lukea merkit ja järjestyksen yhdellä hengityksellä.
| Ruokaa | Lukeminen | Mikä se on |
|---|---|---|
| たこ焼き | takoyaki | Taikinapalloja mustekalalla, kastikkeella ja majoneesilla |
| 焼きそば | yakisoba | Paistetut nuudelit kastikkeella |
| お好み焼き | okonomiyaki | Suolainen pannukakku kaalilla |
| いか焼き | ikayaki | Grillattua kalmaria |
| 焼き鳥 | yakitori | Grillatut kananvartaat |
| 唐揚げ | karaage | Japanilainen paistettu kana |
| フランクフルト | furankufuruto | Frankfurter kepillä |
| じゃがバター | jagabatā | Höyrytetty peruna voilla |
| かき氷 | kakigōri | Ajeltu jää siirapilla |
| りんご飴 | ringo-ame | Sokeroitu omena |
| チョコバナナ | choko banana | Suklaalla kastettu banaani |
| わたあめ | wataame | Karkkilankaa |
| ラムネ | ramune | Pullotettu sooda marmorilla |
Tilaus ja maksaminen myyntipisteestä
Tilaaminen on yksinkertaista: ruoka, vastasana tai numero ja kudasai. Hitotsu, futatsu ja mittsu kattavat yhden, kaksi ja kolme annosta. Jos kioskissa myydään erikokoisia tai eri pakkausmääriä, kuten kuusi tai kahdeksan takoyakia, osoita taulua ja sano numero.
Monet kojut suosivat käteistä, ja jotkut ovat vain käteistä, joten ota mukaan kolikoita ja pieniä seteleitä; suuren setelin luovuttaminen yhdestä pienestä tavarasta voi olla hankalaa. Hinnat vaihtelevat festivaalien ja kioskien välillä, joten tarkista taululta tai kysy ikura desu kalta ennen tilaamista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| たこ焼きひとつください。 | Takoyaki hitotsu kudasai. | Yksi takoyaki, kiitos. |
| 焼きそばを二つお願いします。 | Yakisoba o futatsu onegai shimasu. | Kaksi yakisobaa, kiitos. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Paljonko se on? |
| いちご味にします。 | Ichigo-aji ni shimasu. | Minulla on mansikan makua. |
| 青のりなしでお願いします。 | Aonori nashi de onegai shimasu. | Ilman merilevähiutaleita, kiitos. |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Onko vain käteistä? |
| お箸をもう一膳もらえますか。 | O-hashi o mō ichizen moraemasu ka. | Saisinko vielä parin syömäpuikkoja? |
Mitä kioskien pitäjät sanovat sinulle
Tallin pitäjät puhuvat nopeasti ja rennosti, ja jotkut käyttävät alueellista murretta. Kuulet kutsuja ohikulkijoille, kysymyksiä täytteistä ja varoituksia siitä, että ruoka on kuumaa. Erityisesti Kansain seudulla käytetty ystävällinen kiitossana Mai do on yleinen alennusmyynnin lopussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いらっしゃい！ | Irasshai! | Tule kylään! |
| 焼きたてだよ！ | Yakitate da yo! | Juuri keitetty! |
| マヨネーズかける？ | Mayonēzu kakeru? | Haluatko majoneesia päälle? |
| ちょっと待ってね、あと五分くらい。 | Chotto matte ne, ato go-fun kurai. | Hetkinen, vielä noin viisi minuuttia. |
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Varo, on kuuma. |
| はい、お待たせ。 | Hai, o-matase. | Noniin, kiitos odotuksesta. |
| まいど！ | Maido! | Kiitos, tule uudestaan! |
Stall-pelit: kingyo-sukui ja paljon muuta
Ruokakojujen väliltä löydät pelejä, jotka ovat erityisen suosittuja lasten keskuudessa. Kingyo-sukui on kultakala, joka kauhia ohuella paperikauhalla, poilla, joka repeytyy heti, kun se kastuu liikaa. Yōyō-tsuri kalastaa pieniä vesipalloja paperinauhalla ja koukulla. Shateki on ampumarata korkkiaseilla ja kuji on palkintojen arpajaiset.
Maksa ensin pöllinpitimelle, niin he antavat sinulle kauhan, koukun tai korkit. Säännöt ja palkinnot vaihtelevat kioskittain; kingyo-sukuille jotkut kojuista antavat kalat pussissa, jotkut antavat kiinteän numeron riippumatta ja jotkut tarjoavat sen sijaan lelun. Jos olet matkalla etkä voi pitää kalaa, voit sanoa niin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo-sukui | Kultakala kauhaamassa |
| ヨーヨー釣り | yōyō-tsuri | Vesipallokalastus |
| 射的 | shateki | Ampumarata |
| くじ引き | kujibiki | Lotto arvonta |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Paljonko yhdelle kerralle? |
| どうやって遊びますか。 | Dō yatte asobimasu ka. | Kuinka pelaat? |
| 金魚は持って帰れないので、大丈夫です。 | Kingyo wa motte kaerenai node, daijōbu desu. | En voi viedä kalaa kotiin, joten pärjään ilmankin. |
Festivaalin etiketti
- Liity jonon takaosaan ja pidä rahasi valmiina ennen kuin tulet etupuolelle.
- Astu sivuun syömään tai käytä ruokailutilaa, jos sellainen on pystytetty, sen sijaan, että kävelisit tiheään ihmisjoukkoon kuuman ruoan ja vartaiden kanssa.
- Säiliöitä voi olla vähän ja ne voivat olla täynnä; monet festivaalit pyytävät sinua viemään roskat kotiin, gomi wa o-mochikaeri kudasai.
- Pidä pyhäkön ja temppelin alueella kunnioittava ilmapiiri ja vältä istumasta portailla tai rakenteilla, jotka ovat osa pyhäkköä.
- Noudata henkilökunnan ja poliisin ohjeita, erityisesti ilotulitusnäytöksissä, joissa reitit voivat olla yksisuuntaisia.
- Kysy ennen kuin kuvaat kioskien pitäjiä tai ihmisiä yukatassa läheltä.
- WC:ssä on pitkät jonot isoissa tapahtumissa, joten käytä niitä ennen kuin yleisö on huipussaan.
Ystävien menettäminen joukosta
Suurilla festivaaleilla mobiilidata voi hidastua, ryhmät erottuvat ja kaikki näyttää samalta pimeän jälkeen. Sovi kohtaamispaikka, machiawase basho, ennen kuin aloitat, mieluiten jotain korjattavaa, kuten torii-portti, aseman uloskäynti tai nimetty kauppa. Lapsiperheiden kannattaa myös tietää, missä kadonnut lapsikeskus Maigo sentā tai tapahtuman infoteltta honbu sijaitsee.
Se, missä olet, on se taito, jolla on merkitystä. Nimeä jotain, jonka näet, sano kummalla puolella olet ja anna suunta. Juuri tätä Find a Friend at a Friend at a Festival -tehtävä harjoittaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今どこにいる？ | Ima doko ni iru? | Missä olet nyt? |
| りんご飴の屋台の前にいるよ。 | Ringo-ame no yatai no mae ni iru yo. | Olen sokeroitujen omenoiden kioskin edessä. |
| 鳥居のところで会おう。 | Torii no tokoro de aō. | Tavataan torii-portilla. |
| 人が多すぎて進めない。 | Hito ga ōsugite susumenai. | Ihmisiä on liikaa, en pääse läpi. |
| 迷子センターはどこですか。 | Maigo sentā wa doko desu ka. | Missä kadonnut lastentarha sijaitsee? |
| 友達とはぐれてしまいました。 | Tomodachi to hagurete shimaimashita. | Erosin ystävästäni. |
Kun jokin menee pieleen
Kojujen pienet ongelmat ratkaistaan yleensä osoittamalla ja nopealla sumimasenilla. Jos saat väärän vaihdon, sano se kohteliaasti kioskissa; Jos pudotat ruokasi, kojujen pitäjät ovat usein ystävällisiä, mutta yleensä sinun on ostettava toinen. Kadonneen omaisuuden tai loukkaantumisen vuoksi suuntaa tapahtuman päämajan telttaan, honbuun tai poliisilaatikkoon, kōbaniin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、おつりが違うと思います。 | Sumimasen, otsuri ga chigau to omoimasu. | Anteeksi, mielestäni muutos on väärä. |
| 落としてしまいました。 | Otoshite shimaimashita. | Pudotin sen. |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Olen hukannut lompakkoni. |
| 本部はどこですか。 | Honbu wa doko desu ka. | Missä tapahtuman päämaja on? |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Minulla on huono olo. |
Kuumina kesäiltoina lämpöhalvaus, necchūshō, on todellinen riski ihmisjoukoissa. Juo vettä, lepää varjossa, kun voit, ja pyydä henkilökunnalta apua ajoissa, jos sinä tai ystäväsi pyörryt.