Miksi Kioton rautatiemuseo on puolen päivän arvoinen
Japanin rautatiet ovat muutakin kuin liikennettä: ne muovasivat ihmisten asuinpaikkaa, kaupunkien kasvua ja jopa sitä, miten maa kertoo ajan. Kioton rautatiemuseo kertoo tarinan oikeilla junilla eikä malleilla. Se avattiin vuonna 2016 Umekōji Höyryveturimuseon paikalle, joka avattiin vuonna 1972 Japanin rautateiden satavuotisjuhlan kunniaksi, ja se otti vastaan monia näyttelyitä Osakan Modern Transportation Museumista, joka suljettiin vuonna 2014.
Kokoelma koostuu vuonna 1903 rakennetusta höyryveturista neljään alkuperäiseen 0-sarjan shinkansen vaunuun vuodelta 1964, ensimmäiseen luotijunaan ja 500-sarjaan, jossa on pitkä terävä nokka. Monet junat seisovat laiturin korkeudella, jotta voit kävellä niiden rinnalla ja katsoa ohjaamoihin. Suurin ja vanhin osa museosta on kuitenkin ulkona: Umekōji vuodelta 1914 rakennettu kiertotalo, jossa edelleen säilytetään, huolletaan ja käännetään höyryvetureita.
Oppijalle museo on pikakurssi sanoilla, joita näet jokaisella Japanin asemalla: 線, linja, 番線, laiturin numero, 乗車券, lippu, 特急, rajoitettu pikakuljetus. Vietät puoli päivää lukemalla niitä oikeissa vaunuissa, ja ne pysyvät mukanasi, kun palaat junaan.
Kulkuyhteydet: Umekōji-Kyōtonishi Asema
JR Umekōji-Kyōtonishi Sagano-linjalla vuonna 2019 avattu asema on museon oma asema. Se on ensimmäinen pysäkki Kioton aseman länsipuolella, muutaman minuutin junamatkan päässä, ja museon sisäänkäynti on muutaman minuutin kävelymatkan päässä uloskäynnistä. Sagano Line on sama linja, joka kulkee Arashiyamaan, joten museo sopii hyvin päivän alkuun tai loppuun Länsi-Kiotossa.
Jos haluat kävellä, museo on noin kaksikymmentä minuuttia Kioton asemalta länteen Umekōji Parkin, suuren nurmikon, jossa on puro ja leikkialueita, läpi. Myös kaupunkibussit kulkevat Kioton asemalta puiston vieressä oleville pysäkeille. Kioton akvaario on saman puiston toisessa päässä, mikä sopii hyvin perheille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 梅小路京都西駅は次の駅ですか。 | Umekōji-Kyōtonishi-eki wa tsugi no eki desu ka. | Onko Umekōji-Kyōtonishi seuraava asema? |
| 嵯峨野線は何番線ですか。 | Sagano-sen wa nanbansen desu ka. | Mikä alusta on Sagano Line? |
| 京都鉄道博物館はどちらですか。 | Kyōto Tetsudō Hakubutsukan wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan on Kioton rautatiemuseo? |
| 京都駅から歩いて行けますか。 | Kyōto-eki kara aruite ikemasu ka. | Voinko kävellä Kioton asemalta? |
| 水族館も近くにありますか。 | Suizokukan mo chikaku ni arimasu ka. | Onko akvaario myös lähellä? |
Promenadilta kiertotalolle: mitä näet
Sisäänkäynnin jälkeen kävelet Promenadea, pitkää katettua galleriaa täysikokoisia junia, mukaan lukien höyryveturi ja varhaiset shinkansen autot. Promenade johtaa päärakennukseen honkan, jossa on enemmän ajoneuvoja, leikattuja malleja, käytännön näyttöjä signaalien ja raiteiden toiminnasta, laaja mallijunien asettelu ja ajosimulaattorit.
Päärakennuksen takana on pyöreä talo. Keskimmäisestä levysoittimesta säteilee 20 raitaa, ja noin 20 höyryveturia Meijistä Shōwa-aikaan on säilytetty sen lahdissa, joista osa on edelleen toimintakunnossa. Voit katsella moottoreiden pyörittämistä ja liikuttamista, ja SL Steam -ajelu lähtee sen viereiseltä alustalta. Reitti päättyy vanhaan Nijō Asemarakennukseen, tänne kaupungin keskustasta siirrettiin vuodelta 1904 puinen asema, joka toimii nykyään uloskäynnin ja museomyymälänä.
- Promenade: täysikokoisten junien katettu ulkogalleria sisäänkäynnillä.
- Honkan: päärakennus, jossa on shinkansen autoja, näyttöjä ja simulaattoreita.
- 0-sarja shinkansen: ensimmäisen luotijunan autot vuodelta 1964.
- Mallijunaasettelu: suuri dioraama aikatauluineen juoksuesityksineen.
- Ōgigata shako: vuoden 1914 kiertotalo, jossa on noin kaksikymmentä höyryveturia.
- Tenshadai: pyörivä lautanen pyöreän talon keskellä.
- Kyū Nijō Ekisha: vanha Nijō asemarakennus, nyt uloskäynti ja kauppa.
Rautatien sanat kylteissä
Japanilainen rautatie käyttää pientä kanjisarjaa uudestaan ja uudestaan. 車 on ajoneuvo tai auto, 線 on linja, 駅 on asema ja 庫 on varasto, joten 車庫 on varikko. Kun olet nähnyt ne museon kylteissä, alat havaita niitä jokaisella alustalla ja lippuautomaatilla loppumatkasi ajan.
Höyryajelu on allekirjoitettu englanninkielisillä kirjaimilla SL, joka tarkoittaa höyryveturia, joka japaniksi lukee "esu-eru". Muodollinen sana on 蒸気機関車, jōki kikansha, jonka näet kiertotalossa olevien veturien nimikilvessä. Alla oleva taulukko kattaa sanat, joita tapaat.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | Päärakennus |
| 新幹線 | shinkansen | Bullet train, kirjaimellisesti uusi runkolinja |
| 扇形車庫 | ōgigata shako | Tuulettimen muotoinen konevaja; pyöreätalo |
| 転車台 | tenshadai | Levysoitin |
| SLのりば | esu-eru noriba | Nousupaikka höyryjunamatkalle |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | Höyryveturi |
| 運転シミュレータ | unten shimyurēta | Ajo-simulaattori |
| 旧二条駅舎 | Kyū Nijō Ekisha | Vanha Nijō asemarakennus |
| 特急 | tokkyū | Rajoitettu pikajuna, kirjoitettu monille junien rintamille |
japanilaista höyrymatkaa ja simulaattoreita varten
SL Steam -ajelu on ainoa aktiviteetti, josta maksat museopäivänä. Ostat lipun, odotat kiertotalon laiturilla ja ajat lyhyen edestakaisen matkan vanhoilla vaunuilla höyrykoneen takana, pillin ja hiilisavun hajun mukana. Lähtöajat on ilmoitettu laiturilla.
Ajosimulaattorit varataan netistä etukäteen pientä maksua vastaan, joten päivällä on vähemmän sanottavaa, mutta simulaattorialueen henkilökunta tarkistaa varauksesi ja selittää ohjaukset. Alla olevat lauseet kattavat molemmat sekä kysymykset, joita saatat kysyä päärakennuksessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| スチーム号の切符はどこで買えますか。 | Suchīmu-gō no kippu wa doko de kaemasu ka. | Mistä voin ostaa lipun höyrymatkaan? |
| 次の発車まで何分ありますか。 | Tsugi no hassha made nanpun arimasu ka. | Kuinka monta minuuttia seuraavaan lähtöön? |
| 運転シミュレータの予約を確認してください。 | Unten shimyurēta no yoyaku o kakunin shite kudasai. | Tarkista simulaattorivaraukseni. |
| 新幹線と在来線、どちらにしますか。 | Shinkansen to zairaisen, dochira ni shimasu ka. | Shinkansen vai perinteinen linja, kumman valitset? |
| 運転席の中に入ってもいいですか。 | Untenseki no naka ni haitte mo ii desu ka. | Voinko mennä ohjaamoon? |
| 転車台が動くのは何時ですか。 | Tenshadai ga ugoku no wa nanji desu ka. | Mihin aikaan levysoitin liikkuu? |
Ajoitus ja käytännön vinkkejä
Museo on perheiden suosiossa varsinkin viikonloppuisin ja koulujen loma-aikoina, ja simulaattorit ja höyryajelu täyttyvät ensin.
- Museo on yleensä suljettu keskiviikkoisin ja uudenvuoden aikaan; tarkista kalenterista poikkeukset.
- Varaa ajosimulaattorit verkossa heti, kun ne tulevat myyntiin treffeillesi.
- Suuntaa roundhouselle aikaisin ja tarkista SL Steamin lähtöajat saapuessasi.
- Varaa kaksi tai kolme tuntia, enemmän pienten lasten kanssa, jotka haluavat kiivetä jokaiseen ohjaamoon.
- Yhdistä vierailu Kioton akvaarioon samassa puistossa tai Arashiyaman kanssa kauempana Sagano-linjaa pitkin.
Harjoittele höyryajoa ennen kuin lähdet
Höyryajelu on kysymys, jota useimmat vierailijat kysyvät, ja vastaus osoittaa yleensä jonnekin: pyöreän talon viereen, kääntöpöydän luona, tuolla. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta, ja kuuntele vastauksista noriba, boarding point ja jikoku, aikataulu.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Junaliput-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään museonhoitajaa tai kokeile Catch the Right Train -tehtävää harjoitellaksesi Sagano Linea. Kun sanot rivit kerran ennen saapumistasi, ne tulevat esiin samana päivänä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 蒸気機関車に乗れますか。 | Jōki kikansha ni noremasu ka. | Voinko ajaa höyryveturilla? |
| はい、扇形車庫の横に乗り場があります。 | Hai, ōgigata shako no yoko ni noriba ga arimasu. | Kyllä, maihinnousupaikka on roundhousen vieressä. |
| 次の発車は何時ですか。 | Tsugi no hassha wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on seuraava lähtö? |
| 時刻は乗り場に出ていますよ。 | Jikoku wa noriba ni dete imasu yo. | Kellonajat ilmoitetaan tarkastuspisteessä. |
Viralliset tiedot
Kioton rautatiemuseo julkaisee verkkosivuillaan avauskalenterin, sisäänpääsyt, simulaattorivaraukset, höyryajelutiedot ja tapahtumat. Tarkista se ennen lähtöä, etenkin kalenteri, jos aiot vierailla keskiviikkona.