Miksi Nebuta Matsuri kannattaa suunnitella matkaa
Nebuta ovat lyhtykellukkeita, ja Aomorissa ne ovat valtavia: noin yhdeksän metriä leveitä, seitsemän syviä ja viisi korkeita, joita työntävät ja kääntävät vetäjät. Jokainen näyttää kohtauksen historiasta, legendasta tai kabukista, täynnä taistelun puolivälissä kiinni saatuja sotureita, jumalia ja hirviöitä, jotka on maalattu japanilaiselle paperille, joka on venytetty lanka- ja puukehyksen päälle ja valaistu sisältä. Suunnittelijat, nebutashit, ovat mestareita suurimman osan vuodesta vievässä ammatissa, ja kellukkeet kilpailevat palkinnoista.
Festivaali syntyi paikallisesta Tanabatasta, kesän tähtifestivaalista, sekoittuen Tsugarun alueen perinteisiin lyhtyjen kantamisesta kaduilla. Nykyään se vetää valtavia väkeä, mutta se on säilyttänyt yhden säännön, joka tekee siitä epätavallisen: tanssijat eivät ole suljettu ryhmä. Kuka tahansa, joka pukee haneto-asun, voi liittyä tanssiin.
Oppijalle se on yhtä lailla äänen kuin näön festivaali. Kuulet rummut, huilut ja käsisymbaalit, kelluvien johtajien kutsun ja yleisön laulun, ja voit huutaa sen takaisin. Harvat paikat tekevät niin helpoksi liittyä japanilaisiin paikan päällä.
Kulkuyhteydet: Shin-Aomori, Aomorin asema ja paraatireitti
Tōhoku Shinkansen päättyy Shin-Aomorin asemalle, kaupungin laidalle. Sieltä lyhyt matka JR Ōu -linjalla vie sinut Aomorin asemalle, joka sijaitsee kaupungin keskustassa sataman vieressä; taksi kestää noin kaksikymmentä minuuttia. Paraatireitti on noin kolmen kilometrin lenkki keskustan katuja pitkin muutaman minuutin kävelymatkan päässä Aomorin asemalta, joten kun olet keskustassa, et tarvitse kuljetusta.
Aomorin hotellit täyttyvät kauan ennen festivaaliviikkoa, ja hinnat nousevat. Varaa niin aikaisin kuin voit, tai yövy läheisessä kaupungissa ja tule sisään junalla ja tarkista viimeinen juna ennen paraatin alkua. Reitin varrella olevat tiet ovat lähellä liikennettä paraatin aikana ja bussit poikkeavat, joten kävely on iltaisin helpoin tapa liikkua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 青森駅に行く電車は何番線ですか。 | Aomori-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | Millä laiturilla on juna Aomorin asemalle? |
| ねぶたの運行は何時からですか。 | Nebuta no unkō wa nanji kara desu ka. | Mihin aikaan paraati nebuta alkaa? |
| 運行コースはどの辺ですか。 | Unkō kōsu wa dono hen desu ka. | Missä on paraatireitti? |
| この辺で見てもいいですか。 | Kono hen de mite mo ii desu ka. | Sopiiko katsoa täältä? |
| 最終電車は何時ですか。 | Saishū densha wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on viimeinen juna? |
Kuusi päivää, kellukkeet ja Wa Rasse -museo
Festivaali rakentuu kuuden päivän aikana. Kaksi ensimmäistä iltaa ovat kevyempiä, lasten nebuta ja osa suurista kellukkeista. 4.-6. elokuuta suuria kelluvia paraatteja järjestetään joka ilta rumpaleiden, huilunsoittajien ja haneton väkijoukon ympärillä, ja juuri silloin tunnelma on huipussaan. 7. elokuuta kelluvat paraatit päivänvalossa, ja illalla purjehditaan veneillä satamassa ennen ilotulitusnäytöstä Aomorinlahden yllä.
Jos et voi tulla elokuussa tai haluat nähdä kellukkeet läheltä ennen paraatia, vieraile Nebuta Museum Wa Rassessa, joka sijaitsee Aomorin aseman vieressä. Se näyttää palkittuja kellukkeita pimeässä salissa, valaistuna öisin, ja selittää, kuinka ne on suunniteltu ja rakennettu.
- 1. elokuuta: aattotapahtuma ennen paraatien alkamista.
- 2. ja 3. elokuuta: iltaparaaatit lasten nebuta ja osan suurista kellukkeista.
- 4.-6. elokuuta: iltaparaaatit suurilla kellukkeilla, vilkkaimmat yöt.
- 7. elokuuta: päiväkulkue, sitten kelluu vedessä ja ilotulitus Aomorin satamassa illalla.
- Ympäri vuoden: Nebuta Museum Wa Rasse Aomorin asemalla, jossa on esillä kellukkeita.
Kylttien sanat Nebuta Matsurissa
Festivaalin oma sanasto on lyhyt ja mieleenpainuva. ねぶた kirjoitetaan yleensä hiraganaksi. Tanssijat ovat 跳人, haneto: 跳 on hyppääminen ja 人 on henkilö, vaikka tässä 人 luetaan ennemmin kuin hitolle. Laulu on kirjoitettu katakana, usein nimellä ラッセラー.
Reitin ympärillä on myös käytännöllisiä kylttejä: maksullisia istumapaikkoja, tiesulkuja ja pukuvuokrausta. Taulukko kattaa festivaaliviikolla tärkeitä sanoja.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| ねぶた | nebuta | Jättiläinen lyhty kelluu |
| 跳人 | haneto | Hyppäävät tanssijat |
| ラッセラー | rassērā | Tanssijoiden laulu |
| 有料観覧席 | yūryō kanranseki | Maksulliset varatut istumapaikat |
| 交通規制 | kōtsū kisei | Liikennerajoituksia, tiesulkuja |
| 貸衣装 | kashi-ishō | Pukuvuokraus |
| 運行 | unkō | Kellukkeiden paraati |
| 囃子 | hayashi | Rumpujen, huilujen ja symbaalien festivaalimusiikkia |
| 花笠 | hanagasa | Puvun haneto kukkahattu |
japanilainen puvun vuokraamisesta ja liittymisestä haneto
Tanssiin liittyminen on Nebuta-matkan kohokohta. Tarvitset koko asun: kukkainen hanagasa hattu, haneto yukata, värillinen olkahihna, vyötärönauha, tabi-sukat ja zōri sandaalit. Tavaratalot ja muut kaupat Aomorissa myyvät settejä, ja jotkut vuokraavat niitä ja auttavat pukeutumaan. Festivaaliviikolla sovi vuokra ajoissa.
Mene yöllä paraatin lähtöalueelle vähän ennen sen alkua ja jää kelluvan ryhmän taakse. Askel on kevyt hyppy jalalta toiselle, toistetaan koko reitin ajan, ja laulu huudetaan ajoissa rumpujen kanssa. Seuraa ympärilläsi olevia tanssijoita; kukaan ei odota täydellisyyttä, vain energiaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Haluaisin vuokrata haneto puvun. |
| 一式でお願いします。 | Isshiki de onegai shimasu. | Täysi setti, kiitos. |
| 明日の分を予約できますか。 | Ashita no bun o yoyaku dekimasu ka. | Voinko varata sellaisen huomiselle? |
| 着付けを手伝っていただけますか。 | Kitsuke o tetsudatte itadakemasu ka. | Voisitko auttaa minua laittamaan sen päälle? |
| どこから跳人に入れますか。 | Doko kara haneto ni hairemasu ka. | Missä voin liittyä tanssijoihin? |
| ラッセラー、ラッセラー！ | Rassērā, rassērā! | Rassera, rassera! (tanssijan laulu) |
Festivaalin tavat, lämpö ja väkijoukkoja
Nebuta Matsuri on iloinen ja äänekäs, mutta se on myös täynnä, kuuma ja täynnä perheitä, ja muutama tapa pitää sen turvallisena ja hauskana.
- Jos tanssit, pue koko asu. Tavallisissa vaatteissa osallistuminen ei ole sallittua.
- Pysy köyden tai reunakiven takana katsoessasi; kellukkeet heiluvat ja kääntyvät äkillisesti, ja vetolaitteet tarvitsevat tilaa.
- Jos aiot tanssia, ota olut rennosti etukäteen: reitti on pitkä, askel on väsyttävä ja tanssit lasten ja perheiden parissa.
- Ota mukaan vettä ja pieni pyyhe. Elokuun alkuillat Aomorissa ovat lämpimiä ja tanssi on kovaa työtä.
- Ota roskat mukaasi sen sijaan, että jätät ne reitille.
- Festivaali kulkee kevyessä sateessa; kellukkeet on päällystetty muovikalvolla. Tuo mieluummin sadeponcho kuin sateenvarjo, joka estää muiden näkymän.
Harjoittele pukukauppaa ennen lähtöä
Yksi keskustelu, joka tekee eron katsomisen ja tanssimisen välillä, tapahtuu pukukaupassa. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta, ja kuuntele kaupan kysymyksiä: mikä yö, kon'ya, tänä iltana ja kokosi, saizu.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Pyydä Unihongossa AI Senseitäsi näyttelemään pukuvuokraamoa Aomorissa tai kokeile Find a Friend at a Festival -tehtävää harjoitellaksesi tapaamista väkijoukossa. Sanojen puhuminen kerran saa ne esiin illalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Haluaisin vuokrata haneto puvun. |
| はい、今夜の運行に参加されますか。 | Hai, kon'ya no unkō ni sanka saremasu ka. | Varmasti. Liitytkö tämän illan paraatiin? |
| はい。着付けもお願いできますか。 | Hai. Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Kyllä. Voisitko myös auttaa minua laittamaan sen päälle? |
| もちろんです。こちらへどうぞ。 | Mochiron desu. Kochira e dōzo. | Tietenkin. Tähän suuntaan, kiitos. |
Viralliset tiedot
Festivaalin virallisella sivustolla julkaistaan kunkin vuoden aikataulu, paraatiajat, istumatiedot ja säännöt haneto:lle, ja museon sivustolla on omat aukioloajat ja näyttelyt. Tarkista molemmat ennen varauksen tekemistä.