Miksi Daitoku-ji on Kioton hiljaisin suuri temppeli
Daitoku-jin perusti 1400-luvun alussa Zen-mestari Shūhō Myōchō, joka tunnetaan nimellä Daitō Kokushi, ja siitä tuli yksi Japanin tärkeimmistä zen-temppeleistä. Se tuhoutui suurelta osin Ōnin sodassa 1400-luvulla ja rakennettiin uudelleen eksentrinen munkin Ikkyū ponnisteluilla. 1500-luvulla se voitti sotapäälliköiden, kuten Toyotomi Hideyoshin, tuen, joka piti Oda Nobunagan hautajaiset täällä, ja feodaaliherrat perustivat alitemppeleitä kunnioittaakseen perheitään.
Tuloksena on pieni muurien ympäröimä Zenin kaupunki. Kivipolut kulkevat saviseinien ja suljettujen porttien välissä, mäntypuut nojaavat kujien yli, ja seinien takana on joitain Kioton kuuluisimmista kivipuutarhoista. Pääsalit, Sanmon-portti, Butsuden ja Hattō, seisovat rivissä keskeltä, ja ne näkyvät yleensä ulkopuolelta.
Daitoku-ji on myös sidottu teeseremoniaan. Sen no Rikyū, teemestari, joka muotoili teen tapaa, opiskeli täällä Zeniä, ja monissa alitemppeleissä on kuuluisia teehuoneita. Oppijalle se on paikka harjoitella hiljaista, kohteliasta japanilaista temppelivastaanottojen kieltä ja kuulla, kuinka vähän tarvitsee sanoa.
Kulkuyhteydet: Daitokuji-mae ja Kitaōji Station
Daitoku-ji sijaitsee Murasakinossa, Kioton Kitan kaupunginosassa, kaupungin keskustan pohjoispuolella. Kioton kaupungin bussit pysähtyvät Daitokuji-maessa, Kitaōji-dōri tontin kaakkoiskulmassa, noin viiden minuutin kävelymatkan päässä pääpoluilta. Ajomatka Kioton asemalta kestää noin 45 minuuttia, joten metro on usein nopeampi.
Kävele Karasuman metrolinjan Kitaōji asemalta länteen pitkin Kitaōji-dōri noin viisitoista minuuttia tai ota lyhyt bussimatka Daitokuji-maeen. Mene etelä- tai itäporttien kautta ja seuraa kivipolkuja; sisäänkäyntien kartat osoittavat, mitkä osatemppelit ovat avoinna.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大徳寺前で降りたいです。 | Daitokuji-mae de oritai desu. | Haluan jäädä pois Daitokuji-maessa. |
| 大徳寺へはこのバスで行けますか。 | Daitoku-ji e wa kono basu de ikemasu ka. | Voinko päästä Daitoku-jiin tällä bussilla? |
| 北大路駅から歩けますか。 | Kitaōji-eki kara arukemasu ka. | Voinko kävellä asemalta Kitaōji? |
| 大仙院はどちらですか。 | Daisen-in wa dochira desu ka. | Kumpi tapa on Daisen-in? |
| 今日拝観できる塔頭はどこですか。 | Kyō haikan dekiru tatchū wa doko desu ka. | Missä alitemppeleissä voin vierailla tänään? |
Alatemppelit, joissa voit vierailla
Aloita Sanmonista, suuresta pääportista. Sen ylempi kerros, Kinmōkaku, lisättiin Senin nro Rikyū varoilla vuonna 1589, ja sen sisään asetettiin patsas Rikyū. Koska Hideyoshin olisi täytynyt kävellä Rikyū's jalan alla päästäkseen portin läpi, patsaan sanotaan olevan yksi syy, miksi Hideyoshi määräsi teemestarin kuoleman vuonna 1591.
Valitse sitten alitemppelisi. Daisen-in, pohjoisen haaran pää, on avoinna joka päivä, ja sillä on yksi Japanin tunnetuimmista kuivista maisemapuutarhoista, valkoista soraa sisältävä joki, joka virtaa kalliovuorilta laajaan mereen. Ryōgen-in, eteläisen haaran pää, on useita pieniä puutarhoja, mukaan lukien Tōtekiko, pieni piha, jossa on harattua soraa ja kiviä. Zuihō-in, joka perustettiin kristitylle herralle Ōtomo Sōrin, siinä on haravoitua sorapuutarhaa ja takapuutarha, jossa kivet on asetettu ristin muotoon.
- Sanmon: pääportti, jonka yläkerros maksaa Sen nro Rikyū.
- Daisen-in: avoinna ympäri vuoden, kuuluisa kivi- ja sorapuutarha.
- Ryōgen-in: avoinna ympäri vuoden, pienillä puutarhoilla, mukaan lukien pieni Tōtekiko.
- Zuihō-in: avoinna ympäri vuoden, jossa on kivipuutarha ja ristin muotoinen kivipuutarha.
- Kōtō-in: tunnettu vaahterareunasta, suljettu vierailijoilta toistaiseksi.
- Erikoisaukot: muut alatemppelit ovat avoinna rajoitetun ajan, yleensä keväällä ja syksyllä.
- Imamiya-pyhäkkö: temppelin pohjoispuolella, jossa on kaksi vanhaa kauppaa, joissa myydään aburi-mochia, grillattuja riisikakkuja.
Kylttien sanat Daitoku-jissä
Daitoku-jin porteissa on pienet puiset kyltit, jotka kertovat, voitko mennä sisään. 拝観 vierailee, joten 拝観受付 tarkoittaa vierailijoiden vastaanottoa ja kyltti 拝観休止 tai 拝観謝絶 tarkoittaa, että alitemppeli ei ole auki. Kunkin alitemppelin nimen loppu, 院, tarkoittaa temppelirakennusta tai luostaria.
Merkki, jolla on eniten merkitystä sisällä, on 撮影禁止, satsuei kinshi. 撮影 ottaa valokuvia tai kuvaa ja 禁止 on kielletty, ja näet saman sanan museoissa, kaupoissa ja teattereissa kaikkialla Japanissa.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 塔頭 | tatchū | Alatemppeli suuremmassa temppelissä |
| 大仙院 | Daisen-in | Alatemppeli, jossa on kuuluisa kuivapuutarha |
| 龍源院 | Ryōgen-in | Alatemppeli, jossa on pieniä kivipuutarhoja |
| 瑞峯院 | Zuihō-in | Alatemppeli, jossa on ristin muotoinen kivipuutarha |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ei valokuvausta |
| 拝観休止 | haikan kyūshi | Suljettu vierailijoilta toistaiseksi |
| 拝観謝絶 | haikan shazetsu | Ei vierailijoita, suljettu alatemppeli |
| 三門 | sanmon | Pääportti |
| 枯山水 | karesansui | Kuiva maisemapuutarha kivistä ja sorasta |
Japanilainen temppelin vastaanotossa
Jokaisessa avoimessa temppelissä on pieni vastaanotto, uketsuke, aivan portin sisällä, jossa maksat ja otat kengät pois. Henkilökunta voi ojentaa sinulle esitteen, ja joissakin temppeleissä munkki voi antaa lyhyen selityksen puutarhasta japaniksi. Puhu hiljaa: äänet kantavat puisissa käytävissä.
Valokuvasäännöt vaihtelevat alitemppelien välillä ja ovat muuttuneet vuosien varrella, joten kysyminen on aina parempi kuin arvailu. Yksinkertainen kysymys ennen puhelimen ottamista on kohtelias ja sitä arvostetaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一人お願いします。 | Hitori onegai shimasu. | Yksi henkilö, kiitos. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Otanko kengät pois täältä? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa valokuvia? |
| お庭はどちらですか。 | O-niwa wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan puutarha on? |
| お抹茶はいただけますか。 | O-matcha wa itadakemasu ka. | Onko täällä mahdollista saada matchaa? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Voinko pyytää goshuinia? |
Etiketti, ajoitus ja käytännön vinkkejä
Daitoku-ji on toimiva zen-luostari, jonka alatemppelit ovat harjoituspaikkoja sekä puutarhoja, joissa kannattaa käydä.
- Pidä äänesi matalana poluilla ja temppelien sisällä.
- Istu hiljaa verannalla katsomaan puutarhaa; älä astu soralle tai sammalle.
- Riisu kengät pyydettäessä ja käytä puhtaita sukkia.
- Älä avaa suljettuja portteja tai mene alatemppeleihin, joita ei ole merkitty avoimeksi.
- Tarkista, mitkä alatemppelit ovat avoinna ennen kuin menet; erikoisaukot vaihtuvat joka kausi.
- Tule arkipäivän aamulla katsomaan hiljaisimpia puutarhoja.
Harjoittele vierailua ennen lähtöä
Alatemppelin vastaanotossa keskustelusi on lyhyt ja hiljainen: yksi kysymys valokuvista ja yksi selityksestä. Vastaus saattaa erottaa puutarhan huoneista, joten kuuntele wa ... ga -kuviota, joka erottaa kaksi asiaa. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Teeseremonia-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään vastaanottovirkailijaa Zen-alatemppelissä ja sitten isäntä, joka tarjoilee matchaa, joka selittää, kuinka sitä juodaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa kuvia sisällä? |
| お庭はいいですが、室内は撮影禁止です。 | O-niwa wa ii desu ga, shitsunai wa satsuei kinshi desu. | Puutarha on hyvä, mutta sisällä ei ole kuvia. |
| 英語の説明の紙はありますか。 | Eigo no setsumei no kami wa arimasu ka. | Onko sinulla englanninkielinen selityslomake? |
| はい、こちらをどうぞ。 | Hai, kochira o dōzo. | Kyllä, tässä olet. |
Viralliset tiedot
Kioton prefektuurin matkailuliitto listaa Daitoku-jin avoimet osatemppelit ja pääsyn sekä Daisen-in julkaisee omat vierailutietonsa. Tarkista ennen lähtöä, sillä alitemppelien aukioloajat muuttuvat vuodenaikojen ja temppelitapahtumien mukaan.