Sivuston varaaminen ja tyypin valinta
Varaus on yoyakua, ja se tapahtuu sivuston verkkosivuilla, retkeilyvarausportaalin kautta tai puhelimitse. Lomakkeessa kysytään päivämäärä, yöpyminen, haku, henkilömäärä ja sivuston tyyppi saito. Päävalinnat ovat autoleiripaikka, ōto saito, jossa parkkipaikat teltan viereen; ilmainen tontti, furī saito, avoin nurmikko, jonne kuljetat varusteet parkkipaikalta ja valitset oman paikkasi; ja katettu vaihtoehto, kotēji, bangarō tai kyabin, jotka vaihtelevat paljaasta kotasta pieneen keittiölliseen taloon.
Maksut vaihtelevat suuresti ja niistä veloitetaan yleensä pitch plus per henkilö, joskus erillisellä pysäköinti- tai laitosmaksulla, joten lue ryōkin-sivu ja kysy epäselvistä asioista. Sisään- ja uloskirjautumisajat ovat lyhyempiä kuin hotelleissa, ja toimiston sulkemisen jälkeen saapuminen voi jättää sinut ulos, joten varmista aika varauksen yhteydessä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来週の土曜日に一泊、予約したいんですが。 | Raishū no doyōbi ni ippaku, yoyaku shitai n desu ga. | Haluaisin varata yhden yön ensi lauantaina. |
| オートサイトとフリーサイトはどう違いますか。 | Ōto saito to furī saito wa dō chigaimasu ka. | Mitä eroa on autosivustolla ja ilmaisella sivustolla? |
| 電源付きのサイトはありますか。 | Dengen tsuki no saito wa arimasu ka. | Onko sinulla sivustoja, joissa on tehoa? |
| 大人二人と子供一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Kaksi aikuista ja yksi lapsi. |
| チェックインは何時からですか。 | Chekku-in wa nanji kara desu ka. | Mistä ajasta lähtöselvitys tapahtuu? |
| コテージは寝具付きですか。 | Kotēji wa shingu tsuki desu ka. | Tuleeko mökissä vuodevaatteet? |
Sisäänkirjautuminen vastaanottomajassa
Vastaanotto on kanri-tō tai uketsuke, ja sitä hoitava henkilö on kanri-nin. Annat nimen varauksessa, täytät lyhyen lomakkeen osoitteesi ja autosi rekisteröinnillä, kuruma no nanbā ja maksat, jos et ole maksanut verkossa. Tämän jälkeen johtaja ojentaa sinulle kartan, jossa on pelipaikkanumerosi, selittää säännöt, usein laminoidulta levyltä, ja osoittaa wc:t, vesihanat, suiban ja roskapisteen. Kuuntele uloskirjautumisaikaa, hiljaista tuntia ja palosääntöä, koska nämä ovat kolme asiaa, jotka ihmiset tekevät väärin.
Jos toimistoa ei valvota yön yli, kysy hätänumeroa ennen kuin poistut pöydän äärestä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Olen Tanaka; Minulla on varaus. |
| サイトはどこですか。 | Saito wa doko desu ka. | Missä sivustoni on? |
| 水場とトイレはどこですか。 | Suiba to toire wa doko desu ka. | Missä ovat vesihanat ja wc:t? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekku-auto wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on uloskirjautuminen? |
| ゲートは夜、閉まりますか。 | Gēto wa yoru, shimarimasu ka. | sulkeutuuko portti yöllä? |
| 緊急の連絡先を教えてください。 | Kinkyū no renrakusaki o oshiete kudasai. | Kerro hätäyhteyshenkilö. |
Välineiden vuokraus ja polttopuiden osto
Vuokravarusteet, rentaru, ovat yleisiä suuremmilla kohteilla ja mahdollistavat telttailun kantamatta kaikkea. Tyypillisiä esineitä ovat teltta, tento, pressu, tāpu, makuupussit, nebukuro, matot, matto, pöytä ja tuolit, lyhty, rantan, grilli, bābekyū konro ja takki, takibi-dai. Jotkut sivustot tarjoavat setin kiinteään hintaan, ja jotkut tarvitsevat vuokrauksen etukäteen, joten kysy varauksen yhteydessä.
Polttopuut, maki, myydään vastaanotossa nippuna, taba, ja se on usein ainoa sallittu puu, koska ulkopuolisen puun tuominen voi kuljettaa tuholaisia. Yleensä myydään myös hiiltä, sumia, sytyttimiä, chakkazaita ja pussillista jäätä, koria. Osta puuta ajoissa: vastaanottoliikkeet sulkeutuvat illalla ja polttopuut myydään loppuun kiireisinä iltoina.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| テントをレンタルできますか。 | Tento o rentaru dekimasu ka. | Voinko vuokrata teltan? |
| 焚き火台を借りたいです。 | Takibi-dai o karitai desu. | Haluaisin lainata palotelinettä. |
| 薪を一束ください。 | Maki o hitotaba kudasai. | Yksi nippu polttopuita, kiitos. |
| 炭と着火剤はありますか。 | Sumi to chakkazai wa arimasu ka. | Onko sinulla hiiltä ja sytyttimiä? |
| 氷は売っていますか。 | Kōri wa utte imasu ka. | Myytkö jäätä? |
| 返却はどこにすればいいですか。 | Henkyaku wa doko ni sureba ii desu ka. | Minne varusteet tulee palauttaa? |
Tuli, roskat ja hiljaiset hetket
Useimmilla japanilaisilla leirintäalueilla palosääntö on jikabi kinshi, ei tulipaloa suoraan maahan: käytä korotettua palotelinettä, jonka alla on lämmönkestävä lakana. Jotkut kohteet kieltävät tulipalon kokonaan kuivalla säällä tai kovalla tuulella, ilmoitetaan vastaanoton taululla. Tuhka menee omaan tuhkakoriin, haisute-ba, ei koskaan tavalliseen roskiin eikä koskaan maahan.
Roska, gomi, on paikka, jossa vierailijat rikkovat useimmiten sääntöjä tarkoituksetta. Sivuilla on yksi kolmesta lähestymistavasta: lajiteltu keräyspiste, jossa on merkittyjä roska-astioita, maksullinen roskapussi, joka myönnetään sisäänkirjautumisen yhteydessä, tai sääntö, että kaikki viedään kotiin, gomi wa o-mochikaeri kudasai. Luokat, moeru gomi, poltettava; purasuchikku, muovi; kan, tölkit; bin, pullot; ja petto botoru, PET-pullot, seuraa paikallista kuntaa, joten lue kyltti keräyspisteessä.
Hiljaiset tunnit, shōtō jikan tai kanseiji-kan, alkavat usein aikaisemmin kuin vierailijat odottavat, joskus yhdeksän tai kymmenen tienoilla illalla ja kattavat musiikkia, kovaa puhetta, moottorin melua ja generaattoreita. Autoja pyydetään yleensä olemaan liikkumatta paikalla tämän ajan jälkeen.
- Käytä palotelinettä ja arkkia; ei tulipaloa maassa
- Laita tuhkaa vain tuhkasäiliöön ja varmista ensin, että se on kylmää
- Lajittele roskat kyltin osoittamalla tavalla tai vie ne kotiin
- Pidä musiikki ja äänet hiljaa hiljaisen tunnin jälkeen
- Älä aja paikalla hiljaisten tuntien alkamisen jälkeen
- Jätä kenttä sellaisena kuin löysit sen, mukaan lukien ruoho tulen ympärillä
Suihkut, onsen ja tiskipaikka
Pesumahdollisuudet vaihtelevat enemmän kuin mikään muu. Perussivustolla on suiban kylmähanat astioiden pesuun ja wc-lohko. Isompi sivusto lisää kolikkosuihkut, jotka kulkevat muutaman minuutin sadan jenin kolikkoa kohden, ja joskus kylpy, o-furo tai kuuma lähde, onsen, omilla aukioloajoillaan ja maksuillaan. Joillakin sivustoilla ei ole suihkuja, mutta ne myyvät lippuja läheiseen julkiseen kylpylään, joten kysy sisäänkirjautumisen yhteydessä ja suunnittele aukioloajat.
Pesuetiketti noudattaa samaa logiikkaa kuin kotonakin: kaavi ruoka roskikseen ennen pesua, käytä astioihin vain tiskiallasta, älä kaada viemäriin öljyä tai tulituhkaa. Pesuainetta tarjotaan usein, mutta sieniä ja keittiöpyyhkeitä harvoin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| シャワーは何時まで使えますか。 | Shawā wa nanji made tsukaemasu ka. | Mihin asti voin käyttää suihkua? |
| コインシャワーは百円で何分ですか。 | Koin shawā wa hyaku-en de nanpun desu ka. | Kuinka monta minuuttia kolikkosuihku antaa sadasta jenistä? |
| 近くに温泉はありますか。 | Chikaku ni onsen wa arimasu ka. | Onko lähellä kuumaa lähdettä? |
| 洗い場に洗剤はありますか。 | Araiba ni senzai wa arimasu ka. | Onko pesualueella pesuainetta? |
| お湯は出ますか。 | O-yu wa demasu ka. | Onko kuumaa vettä? |
Sanat sääntötaululla ja sivustokartalla
Vastaanoton sääntötaulu ja sivustokartta käyttävät kiinteää sanasarjaa. Lue ne kerran läpi ja useimmat japanilaiset leirintäalueen kyltit selviävät.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 管理棟 | kanri-tō | Vastaanottorakennus |
| 管理人 | kanri-nin | Sivuston johtaja |
| オートサイト | ōto saito | Pysähdy autolla teltan viereen |
| フリーサイト | furī saito | Avoin kenttä, valitse oma paikkasi |
| 直火禁止 | jikabi kinshi | Ei tulipaloa maassa |
| 焚き火台 | takibi-dai | Nostettu paloteline |
| 薪 | maki | Polttopuut |
| 炊事場 | suijiba | Ruoanlaitto- ja pesutila |
| 灰捨て場 | haisute-ba | Tuhkan hävityspiste |
| 消灯時間 | shōtō jikan | Valot sammutettu tai hiljainen tunti |
| ゴミ分別 | gomi bunbetsu | Roskien lajittelu |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Varo karhuja |
Suijiba ja araiba tarkoittavat molemmat pesualuetta; sivustot käyttävät kumpaakaan. Shōtō jikan tarkoittaa kirjaimellisesti valojen sammumisaikaa, ja leirintäalueella se merkitsee hiljaisten tuntien alkua pikemminkin kuin lyhtyisi liittyvää sääntöä.
Sää- ja villieläinilmoitukset
Japanilaiset leirintäalueet julkaisevat ilmoituksia säästä ja eläimistä, ja ne kannattaa lukea ennen pitkiä. Sade- ja taifuunikauden aikana joen varret voivat sulkeutua lyhyellä varoitusajalla, ja zōsui chūi -ilmoitus varoittaa joen noususta. Henkilökunta saattaa pyytää sinua muuttamaan korkeammalle alueelle tai mökille, ja taifuunissa sivusto voi sulkeutua kokonaan ja saada rahasi takaisin. Thunder, kaminari, tarkoittaa poistumista avoimesta maasta ja odottamista autossa tai rakennuksessa.
Villieläinilmoitukset kattavat karhut, kumat, vuoristoalueilla villisikoja, inoshishia, apinoita, sarua ja kesällä hornetit, suzumebachit. Käytännön säännöt ovat samat kaikkialla: pidä ruoka ja roskat suljettuina ja sisällä autossa yön yli, älä koskaan jätä kylmälaukkua ulos ja pidä kelloa kävelyllä. Patikointia varten tältä sivustolta on erillinen opas retkeilyyn ja ulkoilusanastoihin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨が降ったらサイトはどうなりますか。 | Ame ga futtara saito wa dō narimasu ka. | Mitä sivustolle tapahtuu, jos sataa? |
| 台風の場合はキャンセル料がかかりますか。 | Taifū no baai wa kyanseru-ryō ga kakarimasu ka. | Peritäänkö taifuunin sattuessa peruutusmaksu? |
| この辺りに熊は出ますか。 | Kono atari ni kuma wa demasu ka. | Näkyykö täällä karhuja? |
| 食べ物は車の中に入れたほうがいいですか。 | Tabemono wa kuruma no naka ni ireta hō ga ii desu ka. | Pitäisikö minun pitää ruokaa autossa? |
| コテージに変更できますか。 | Kotēji ni henkō dekimasu ka. | Voinko vaihtaa mökille? |
Naapurit, pikkujutut ja kun jokin menee pieleen
Kentät ovat lähellä toisiaan suosituilla paikoilla, joten tervehdys naapuriperheelle kulkee pitkälle. Konnichiwa kun saavut ja lyhyt yoroshiku onegai shimasu riittää; aamulla, ohayō gozaimasu. Lyhyt anteeksipyyntö etukäteen lapsille tai myöhäinen saapuminen on tervetullutta.
Suurin osa ongelmista on käytännönläheisiä. Jos vaihde puuttuu tai on rikki, palaa vastaanottoon tuotteen kanssa sen kuvauksen sijaan. Jos olet kylmä, märkä tai huonovointinen yöllä, soita lähtöselvityksessä olevaan hätänumeroon. Jos naapurit ovat meluisia hiljaisten tuntien jälkeen, kerro siitä johtajalle sen sijaan, että kohtaat heidät; sitä varten johtaja on.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こんにちは。隣のサイトです。よろしくお願いします。 | Konnichiwa. Tonari no saito desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Hei, olemme seuraavalla sivustolla. Hauska tavata. |
| うるさくしてすみません。 | Urusaku shite sumimasen. | Pahoittelut melusta. |
| ライターを貸してもらえますか。 | Raitā o kashite moraemasu ka. | Voisitko lainata minulle sytyttimen? |
| テントのポールが折れてしまいました。 | Tento no pōru ga orete shimaimashita. | Telttatanko on rikki. |
| 夜中に体調が悪くなったら、どこに連絡すればいいですか。 | Yonaka ni taichō ga waruku nattara, doko ni renraku sureba ii desu ka. | Jos tunnen oloni huonovointiseksi yöllä, mihin minun pitäisi ottaa yhteyttä? |
| 隣がとてもうるさいんですが。 | Tonari ga totemo urusai n desu ga. | Naapurit ovat erittäin meluisia. |
