Miksi Kusatsu on Japanin suosikki kuuman lähteen kaupunki
Kusatsu on vetänyt uimareita vuosisatojen ajan, ja 1800-luvun lopulla Tokiossa lääketiedettä opettanut saksalainen lääkäri Erwin von Bälz ylisti sen vesiä ja auttoi levittämään sen mainetta. Vesi on vahvasti hapanta ja rikkipitoista, ja sitä virtaa valtavia määriä: Kusatsussa on Japanin suurin luonnollinen kuumalähdevesivirtaus. Lähteellä on niin kuuma, että koko kaupunki on kasvanut sen jäähdytysongelman ympärille.
Vastaus on Yubatake, kirjaimellisesti kuumavesikenttä keskellä kaupunkia. Höyryävä vesi valuu kalliokerroksen päälle ja valuu pitkien puisten kourujen läpi, jossa se jäähtyy hieman ja kerää kelta-valkoisen mineraalikuoren yu-no-hana, joka kerätään ja myydään kylpyjauheena. Ryokan, kaupat ja kylpylät väkevät sen ympärillä, ja illalla, kun se on valaistu, ihmiset kävelevät sen ympärillä yukatassa.
Oppijalle Kusatsu on onsen-sanaston pikakurssi. Jokaiseen kylpyyn liittyy 湯, kuuma vesi, ja samat kysymykset, kuinka kuumaa, kuinka paljon, onko saippuaa, tulee esiin jokaisessa kylpylässä. Oleskelun loppuun mennessä olet käyttänyt ne kaikki.
Kulkuyhteydet: Naganohara-Kusatsuguchi, Karuizawa tai moottoritiebussi
Kusatsulla ei ole rautatieasemaa; kaikki saapuvat bussilla Kusatsu Onsenin linja-autoterminaaliin, noin viiden minuutin kävelymatkan päässä Yubataken yläpuolelta. Junalla suorin reitti on JR rajoitettu pikajuna Uenosta Naganohara-Kusatsuguchin asemalle, noin kaksi ja puoli tuntia ja vain muutama vuoro päivässä, tai shinkansen Takasakiin ja paikallisjuna JR Agatsuma -linjalla. Naganohara-Kusatsuguchista JR-bussit kulkevat noin 30 minuuttia terminaaliin.
Toinen vaihtoehto on Hokuriku Shinkansen Tokiosta Karuizawaan, josta noin 80 minuutin bussimatka vuorten yli Kusatsuun. Maantiebussit kulkevat myös suoraan Busta Shinjukusta noin neljässä tunnissa ja ovat usein halvin tapa. Talvella tiet voivat olla lumisia, joten varaa lisäaikaa.
Itse kaupunki on kompakti. Yubatake, Netsunoyu, tärkeimmät kylpylät ja useimmat ryokanit ovat noin viidentoista minuutin kävelymatkan päässä toisistaan, ja pikkukaupunkibussit kulkevat kauempana oleville.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 長野原草津口までの特急券をください。 | Naganohara-Kusatsuguchi made no tokkyūken o kudasai. | Rajoitettu pikalippu Naganohara-Kusatsuguchiin, kiitos. |
| 草津温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Kusatsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Mistä bussi Kusatsu Onseniin lähtee? |
| 湯畑まで歩いて何分くらいですか。 | Yubatake made aruite nanpun kurai desu ka. | Kuinka monta minuuttia kävellen Yubatake:lle? |
| 荷物を旅館まで送れますか。 | Nimotsu o ryokan made okuremasu ka. | Voinko lähettää matkatavarani ryokaniin? |
| 帰りの高速バスは予約が必要ですか。 | Kaeri no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Pitääkö minun varata moottoritiebussi takaisin? |
Yubatake, yumomi ja Sainokawara: mitä näet
Aloita kohdasta Yubatake. Kävele sen ympäri, katso puukaukaloihin ja liota jalkojasi sen reunassa olevassa vapaassa jalkakylvyssä. Toisella puolella Netsunoyu-sali pitää yumomi esitykset useita kertoja päivässä: perinteisessä asussa esiintyvät esiintyjät sekoittelevat kuumaa vettä pitkillä puulaudoilla laulaen Kusatsu-bushia rytmissä, ja joskus yleisöä kutsutaan kokeilemaan. Yubataken vieressä Gozanoyu-kylpylä, joka avattiin vuonna 2013 perinteiseen puiseen tyyliin, ja pieni ilmainen Shirohata-no-yu antaa sinun kylpeä aivan kaupungin keskustassa.
Kymmenen minuutin kävelymatka länteen pitkin ryokanin ja kauppojen kaistaa vie sinut Sainokawara Parkiin, laaksoon, jossa kuuma vesi kuplii kivien seassa ja valuu alas höyryävinä puroina. Puiston huipulla sijaitseva Sainokawara Rotenburo on yksi Japanin suurimmista ulkokylpylöistä, ja se on jaettu suuriin miesten ja naisten altaisiin puiden keskellä.
Kokeile kylpyjen välissä onsen manjū, pehmeällä höyrytettyjä pullia, jotka on täytetty makealla papupastalla, myydään kaupoissa ympäri Yubatake, ja onsen tamagoa, kuumassa lähdevedessä hitaasti keitettyjä munia. Kōsen-ji temppeli, joka sijaitsee rinteessä Yubataken yläpuolella, tarjoaa hyvän näkymän alas höyryn yli.
- Yubatake: kuumavesikenttä, valaistu illalla.
- Netsunoyu: yumomi esitysten sali.
- Gozanoyu: puinen kylpylä Yubataken vieressä.
- Ōtaki-no-yu: kylpylä, joka tunnetaan awase-yu eri lämpötiloistaan.
- Sainokawara Park ja Rotenburo: kuumat purot ja valtava ulkokylpy.
- Ilmaiset kylpylät: Shirohata-no-yu, Jizō-no-yu ja Chiyo-no-yu.
- Jalkakylvyt: ilmainen ashiyu Yubatake:ssä, linja-autoterminaalissa ja Sainokawarassa.
Kuuma vesi sanat kylteissä
Kusatsussa lähes jokainen kyltti sisältää 湯, yu, kuumaa vettä. Se luetaan yu sellaisenaan ja nimissä, kuten 湯畑, mutta tō joissakin yhdisteissä, kuten 銭湯, sentō, julkinen kylpylä. Kylpyhuoneiden nimet päättyvät -no-yun kuuma vesi ja sisäänkäynnin verhot, noren, kantavat 男 tai 女 tai yksinkertaisesti ゆ.
Alla olevassa taulukossa on lueteltu sanat, jotka näet Yubataken ympärillä ja kylpytiloissa.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 湯畑 | Yubatake | Kuumavesikenttä kaupungin keskustassa |
| 熱乃湯 | Netsu no Yu | yumomi esityksen sali |
| 湯もみ | yumomi | Veden jäähdyttäminen laudoilla sekoittaen |
| 西の河原 | Sai no Kawara | Kuumien purojen puisto ja sen ulkokylpylä |
| 源泉 | gensen | Kuuman lähteen lähde |
| 足湯 | ashiyu | Jalka kylpy |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Yhteisökylpylä |
| 湯の花 | yu-no-hana | Mineraalivarasto myydään kylpyjauheena |
| 合わせ湯 | awase-yu | Useita altaita eri lämpötiloissa |
| 男湯 | otoko-yu | Miesten kylpy |
| 女湯 | onna-yu | Naisten kylpy |
Japanilainen yleisille kylpylöille ja erittäin kuumalle vedelle
Kusatsun vesi on tunnetusti kuumaa, ja pienissä kylpylöissä se voi olla reilusti yli sen, mihin useimmat kävijät ovat tottuneet. Astu sisään hitaasti, pidä ensimmäinen liotus lyhyenä äläkä koskaan lisää kylmää vettä kylpyyn kysymättä siellä jo olevilta paikallisilta. Kylpyhuoneissa awase-yu kylpytynnyrit antavat aloittaa viileämmällä uima-altaalla ja siirtyä lämpimämpään.
Tuo oma pieni pyyhe ja saippua ilmaisiin kylpylöihin, joissa on vain kuuma vesi. Isommissa kylpylöissä on pesutilat ja pyyhkeitä myydään tai vuokrataan. Koska vesi on voimakkaasti hapanta ja rikkipitoista, poista hopeakorut, jotka voivat värjäytyä, ja huuhtele silmäsi makealla vedellä, jos niitä roiskuu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Yksi aikuinen, kiitos. |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | Myytkö pyyhkeitä? |
| 石けんとシャンプーはありますか。 | Sekken to shanpū wa arimasu ka. | Onko siellä saippuaa ja shampoota? |
| ぬるいお湯はどれですか。 | Nurui o-yu wa dore desu ka. | Mikä on viileämpi kylpy? |
| 観光客も入っていいですか。 | Kankōkyaku mo haitte ii desu ka. | Voivatko vierailijat myös kylpeä täällä? |
| 湯もみを体験できますか。 | Yumomi o taiken dekimasu ka. | Voinko kokeilla yumomi itse? |
| 温泉まんじゅうをひと箱ください。 | Onsen manjū o hitohako kudasai. | Yksi laatikko onsen manjū, kiitos. |
Kylpyetiketti, ajoitus ja käytännön vinkkejä
Kusatsun kylpylät ovat asukkaiden käytössä päivittäin, ja vierailijat ovat tervetulleita paikallisia sääntöjä noudattaen. Sama etiketti pätee kylpylöissä ja ryokanissa.
- Huuhtele kehosi ennen sisääntuloa; kylpylöissä, joissa ei ole suihkua, kaada vettä altaaseen.
- Pidä pyyhkeesi poissa vedestä, sito pitkät hiukset äläkä ui tai roisku.
- Kylpeä ensin lyhyesti; kuuma, hapan vesi on vahvaa ja se on helppo heikentyä.
- Valokuvaaminen ei ole sallittu missään kylvyssä tai pukuhuoneessa.
- Tatuointikäytännöt vaihtelevat kylpylöiden ja ryokanin välillä, joten tarkista ennen lähtöä.
- Illat noin kello Yubatake ovat kiireisimpiä; tule aikaisin aamulla hiljaiselle kävelylle höyryssä.
- Talvi tuo lunta ja hiihtoa kaupungin yläpuolella oleville rinteille; pakata lämpimiä vaatteita kylpyjen välistä kävelyä varten.
Harjoittele kylpyläkeskustelu ennen lähtöä
Kusatsussa kysyt kaksi kysymystä uudestaan ja uudestaan: milloin yumomi on esitys ja kuinka kuumaa vesi on. Alla olevat neljä riviä kattavat molemmat, ja vastaus atsume na node, koska se on kuumalla puolella, on lause, jonka kuulet jokaisessa kylpylässä. Harjoittele, kunnes voit sanoa rivit lukematta niitä.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Onsen-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään Kusatsun kylpylän henkilökuntaa tai Ryokan Stay -aihetta harjoittelemaan sisäänkirjautumistasi ja kylpyyn liittyviä kysymyksiä. Yksi puhuttu läpikulku tekee todellisesta keskustelusta rento.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、湯もみのショーは何時からですか。 | Sumimasen, yumomi no shō wa nanji kara desu ka. | Anteeksi, mihin aikaan esitys yumomi alkaa? |
| 次は十時半からです。 | Tsugi wa jūji-han kara desu. | Seuraava alkaa puoli kymmeneltä. |
| ここのお湯はとても熱いですか。 | Koko no o-yu wa totemo atsui desu ka. | Onko vesi täällä kovin kuumaa? |
| 熱めなので、ゆっくり入ってくださいね。 | Atsume na node, yukkuri haitte kudasai ne. | Se on kuumalla puolella, joten mene sisään hitaasti. |
Viralliset tiedot
Kusatsu Onsen -matkailuyhdistys ja kaupunki julkaisevat Yumomi esitysajat, kylpylätunnit, bussitiedot, tapahtumat, kuten Yubatake Shiranen valaistukset ja tulivuoren ilmoitukset. Tarkista ne ennen kuin lähdet, varsinkin päästäksesi vuorelle.