Perusidea: puolustusrenkaat vallihaudasta vartioon
Jokainen linnan osa vastaa yhteen kysymykseen: kuinka hidastat hyökkääjää? Kerrosten kanssa. Vallihauta, hori (堀), pitää hyökkääjät etäällä. Sen takana kohoaa kivimuuri, ishigaki (石垣), kirjaimellisesti kiviaita. Rako seinässä on portti, mon (門), ja portin takana on litteä, aidattu aitaus, maru (丸). Sitten kuvio toistuu lähempänä keskustaa, kunnes saavutat pylvään.
Alla oleva suunnitelma näyttää ihanteellisen version kolmella renkaalla. Seuraa katkottua polkua pääportilta: se kääntyy jokaisessa kerroksessa, joten yhden portin rikkova hyökkääjä joutuu silti jatkamaan pitkän tulen alaisena seuraavaan. Todelliset linnat kääntävät sen jokien ja kukkuloiden ympärille. Liput, kengät ja valokuvasäännöt kuuluvat erilliseen puutarhojen ja linnojen vierailuoppaaseen; tämä koskee rakennuksia. Ystävät sisäänkäynnillä saattavat sanoa rivit suunnitelman jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | Mennään sisään pääportin kautta. |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | Ennen honmaru on kolme porttia. |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | Kävelemmekö kerran vallihaun ympäri? |
Sormukset ja portit
Sormukset on numeroitu sisältä ulospäin: keskus tuli ensin. Jotkut linnat lisäävät renkaat, jotka on nimetty suunnan mukaan, kuten nishinomaru, läntinen ympyrä Himejissä.
Porttien nimet tulevat sodankäynnistä. Ōte, kirjaimellisesti iso käsi, tarkoitti etuvoimaa, joka hyökkää edestä, joten ōtemon on etuportti; Kōchi Castle kirjoittaa sen 追手門, jahtaava puoli, samalla lukemalla. Karamete, karamerusta, tarttua, oli voima, joka iski takaa, joten karamete-mon on takaportti. Ryhmää sisäänpäin johtava opas voisi sanoa:
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | Tästä eteenpäin on ninomaru. |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | Tämä portti on rakennettu masugata:ksi. |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | Takaporttia kutsutaan nimellä karamete-mon. |
| Sana | Lukeminen | Kirjaimellisesti | Mikä se on |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | pääpiiri | Sisempi kotelo, yleensä kotelon kanssa |
| 二の丸 | ninomaru | toinen ympyrä | Toinen rengas, usein palatsi tai toimistot |
| 三の丸 | sannomaru | kolmas ympyrä | Ulkorengas, jossa usein samurai asui |
| 曲輪 | kuruwa | taivutettu rengas | Vanhempi yleinen sana mitä tahansa seinäkoteloa varten |
| 大手門 | ōtemon | iso käsiportti | Pääetuportti |
| 搦手門 | karamete-mon | tarttumassa käsiporttiin | Takaportti |
| 枡形 | masugata | mittalaatikon muoto | Neliöpiha kahden portin välissä, pakottaa kääntymään |
| 城下町 | jōkamachi | kaupunki linnan alla | Kaupunki, joka kasvoi sen ympärille |
Säilytä, osa osalta
Säilytys toistaa renkaat ylöspäin. Se seisoo kivitasolla, tenshudai (天守台). Sen alemmat seinät on lävistetty pienillä aukoilla jousille ja aseille sama (狭間). Kulmissa lahdet ulkonevat kiviseinän yli, ja niiden lattioissa on luukut: ishi-otoshi (石落とし), kirjaimellisesti kivipisaroita. Nimi sanoo kiviä, mutta Matsumoton linnan oma opas kuvailee sen yksitoista ishi-otoshi aukoksi aseilla ampumiseen alaspäin. Ylin kerros, saijōkai (最上階), on näköalapaikka.
Päädyt, hafu (破風), ovat kolmion muotoisia chidori-hafu ja kaarevia kara-hafu, usein pääasiassa ulkonäköä varten. Yläharjan molemmissa päissä on shachihoko, joka hurmaa tulta vastaan. Piirustuksen jälkeen tulee asioita, joita voisit sanoa ystävällesi samalla kun osoitat näitä osia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | Ulos työntyvä osa on ishi-otoshi. |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | Pienet ikkunamaiset reiät ovat porsaanreikiä. |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | Ylimmästä kerroksesta näkyy linnakaupunki. |
| Osa | Lukeminen | Kirjaimellisesti | Sen tehtävä |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | pidä alusta | Kivijalusta, jolla vartio seisoo |
| 狭間 | sama | kapea väli | Porsaanreikä jousille tai aseille |
| 石落とし | ishi-otoshi | kiven tiputin | Lattialuukku seinän jalan päällä |
| 破風 | hafu | tuulisuoja | Pääty katon rinteessä |
| 鯱 | shachi, shachihoko | kala ja tiikeri kanjin osista | Ridge-koriste ja tulipalo |
| 櫓 | yagura | arrow store, kerran kirjoitettu 矢倉 | Torni seinillä säilytykseen ja puolustukseen |
Sekoitettavat parit: jū ja kai, tenshu ja tenshukaku
Taulut kuvaavat säilytystä kahdella numerolla, kuten gojū rokkai (五重六階). Jū (重), kirjaimellisesti kerros, laskee katot, jotka näet ulkopuolelta; kai (階) laskee sisällä olevat kerrokset. Ne eroavat usein toisistaan, koska lattia voi piiloutua katon alle. Matsumoton linnan virallinen sivusto kutsuu sen vanhimmaksi säilyneeksi viidestä kerroksesta ja kuudesta kerroksesta. Jotkut kirjat kirjoittavat sō (層) ulkopuoliselle määrälle.
Vapaaehtoinen opas selittää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | Tässä rakennuksessa on viisi kerrosta ja kuusi kerrosta. |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | Ulkopuolelta se näyttää kolmikerroksiselta, mutta sisällä on neljä kerrosta. |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | Katolla olevat asiat ovat shachi. |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | Niiden sanotaan olevan hurmaa tulta vastaan. |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | Se torni ei ole säilytyspaikka. |
| Sana | Lukeminen | Mitä se tarkoittaa | Vers |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | Katot lasketaan ulkopuolelta | Kai, lattiat sisällä |
| 階 | kai | Lattiat laskettu sisällä | Jū, katot |
| 天守 | tenshu | Säilytä; historiallinen ja akateeminen termi | Tenshukaku, jokapäiväinen sana |
| 天守閣 | tenshukaku | Säilytä; suosittu sana Meijin aikakaudelta lähtien | Tenshu |
| 櫓 | yagura | Mikä tahansa torni seinillä | Tenshu, yksi päätorni |
Perusasioiden lisäksi: kiviseinän lukeminen
Kiviseinät muuttuivat paljon 1600-luvun tienoilla, ja levyt usein nimeävät tekniikan. Matsumoton linnan opas huomauttaa, että sen pylväsjalusta on nozura-zumi ja sen kulmat on sangi-zumi, eikä sitä ole koskaan rakennettu uudelleen 400 vuoteen. Seiniä, jotka kaareutuvat ylhäältä lähes pystysuoraan, kutsutaan musha-gaeshiksi, kirjaimellisesti soturikarkottajaksi; Kumamoton linna on kuuluisa esimerkki. Ohjatulla kävelyllä kuulet tällaisia lauseita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | Tämä kivimuuri on rakennettu nozura-zumi-tyyliin. |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | Kulmakivet laitetaan vuorotellen pitkiä ja lyhyitä. |
| Tyyli | Lukeminen | Kirjaimellisesti | Mitä näet |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | kentän kasvojen pinoaminen | Karkeat luonnonkivet, joiden väliin on pakattu pieniä kiviä |
| 打込接 | uchikomi-hagi | lyöty liittyminen | Kivet, joissa on vasaroitu pinta ja pienempiä rakoja |
| 切込接 | kirikomi-hagi | leikattu liitos | Tarkkaan leikatut lohkot lähes ilman rakoja |
| 算木積み | sangi-zumi | laskentatangon pinoaminen | Pitkien ja lyhyiden kivien kulmat asetettu vuorotellen |
Kaksitoista alkuperäistä säilyttää: genzon tenshu
Monista aikoinaan rakennetuista pylväistä kaksitoista on säilynyt Edo-kaudelta tai aikaisemmasta: genzon tenshu (現存天守), kirjaimellisesti olemassa oleva säilytyspaikka. Kaksikymmentä oli edelleen pystyssä 1940-luvulla; ilmahyökkäykset vuonna 1945 ja tulipalo vuonna 1949 tuhosivat niistä kahdeksan. Kaikki kaksitoista ovat tärkeitä kulttuuriomaisuuksia ja viisi kansallisaarteita. Vierailu kaikissa kahdessatoista on suosittu tavoite.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | Haluan käydä kaikissa kahdessatoista alkuperäisessä säilytyksessä. |
| Linna | Lukeminen | Prefektuuri | Huom |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | Aomori | Ainoa paikassa Tōhoku |
| 松本城 | Matsumoto-jō | Nagano | National Treasure; viisi kerrosta, kuusi kerrosta |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | Fukui | Ainoa Hokurikussa |
| 犬山城 | Inuyama-jō | Aichi | Kansallinen aarre |
| 彦根城 | Hikone-jō | Shiga | Kansallinen aarre |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | National Treasure; Maailmanperintökohde vuodesta 1993 |
| 松江城 | Matsue-jō | Shimane | Kansallisaarre vuodesta 2015 |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | Okayama | Ainoa todellinen vuoristolinna kahdestatoista |
| 丸亀城 | Marugame-jō | Kagawa | Tunnettu korkeista kiviseinistään |
| 松山城 | Matsuyama-jō | Ehime | Säilytä valmistunut vuonna 1852, viimeisin kahdestatoista |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | Ehime | Pieni säilytys vuodelta 1666 |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | Ainoa linna, jonka koko honmaru ryhmä on säilynyt |
Shikoku, pienin pääsaari, on neljä kahdestatoista; Kyūshū ja Hokkaidō ei ole yhtään. Nimen jälkeen luetaan 城 jō.
Alkuperäinen tai uusittu: mitä sisäänkäynnin taulu sanoo
Suurin osa nähtävyyksistä, joissa vierailet, rakennettiin uudelleen 1900-luvulla, monet betonoituina sodan jälkeen, ja sisäänkäyntitaulussa lukee, minkälaisia näet. Termit muodostavat uskollisuuden asteikon, vaikka asiantuntijat piirtävät rajat eri tavalla.
- Genzon tenshu (現存天守): alkuperäinen, seisonut Edo-kaudelta tai aikaisemmin.
- Mokuzō fukugen (木造復元): rakennettu uudelleen puusta suunnitelmien, valokuvien ja kaivausten perusteella perinteisin menetelmin; Kakegawa (1994) ja Ōzu (2004) ovat esimerkkejä.
- Gaikan fukugen (外観復元): arkistoista kopioitu ulkopuoli, yleensä betoni, jossa usein museo sisällä.
- Fukkō tenshu (復興天守): rakennettu uudelleen paikalleen, jossa aikoinaan seisoi pylväs, osittain arvailulla; Osakan linnan linnoitus vuodelta 1931 on vanhin säilynyt esimerkki.
- Mogi tenshu (模擬天守): säilytystyylinen rakennus linnassa, jossa ei ole koskaan ollut pylväsrakennusta tai jonka linnoitus on dokumentoimaton.
Ato (跡), kirjaimellisesti jäljittää, merkitsee sen, mikä on mennyt: kyltti, jossa lukee 本丸跡 tai 天守台跡, tarkoittaa paikkaa, ei rakennusta.
Taulujen ja kylttien lukeminen
Selitystaulut, setsumeiban, käytä muodollista kirjoitustyyliä passiiviverbeillä: saiken sareta, rakennettiin uudelleen; shitei sarete iru, on nimetty. Kun luet sitä ystäväsi kanssa, kohtaat lauseita, kuten alla olevat kuusi ensimmäistä; kaksi viimeistä ovat varoituskylttejä seinillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | Tämä säilytys on alkuperäinen, joka on seisonut Edo-kaudelta lähtien. |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | Se on nimetty kansallisaarteeksi. |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | Nykyinen linnoitus rakennettiin uudelleen teräsbetoniin. |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | Se rekonstruoitiin puuksi vanhojen suunnitelmien mukaan. |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | Pylväs purettiin Meijin aikakaudella. |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | Tämä on honmaru:n sivusto. |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | Älä kiipeä kiviseinille. |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Muista päätäsi (kirjaimellisesti: yläpuolella oleva varovaisuus) |
Yleisiä virheitä linnoista puhuttaessa
Sanoen Himeji-shiro. Oppijat tapaavat ensin Shiron, linnan ja liittävät sen nimiin. Paikanimen jälkeen siitä tulee jō: Himeji-jō. Yksin tai o-shirona se pysyy shirona.
Olettaen, että jokainen vanhan näköinen säilytys on alkuperäinen. Ulkopuolelta betonirakentaminen voi näyttää aivan genzonilta tenshu. Tarkista lauta ensin.
Lattioiden laskeminen katoilta. Syynä on, että jū ja kai käsitellään samana numerona. Laske katot ulkopuolelta ja lattiat sisältä ja odota niiden eroavan.
Kutsutaan jokaista tornia tenshu. Yagura voi olla kolme kerrosta korkea ja näyttää pieneltä säilytä. tenshu on päätorni, jossa on joskus pienempiä kiinnikkeitä; loput ovat yagura.
Kuvassa maru pyöreänä. Maru tarkoittaa kirjaimellisesti ympyrää, joten oppijat odottavat pyöreitä seiniä. Tässä se tarkoittaa koteloa, ja useimmat ovat kulmikkaita.