Lauttaterminaalissa: etsittävä opasteet
Lauttaterminaaleja kutsutaan nimellä ferī tāminaru tai pienemmissä satamissa yksinkertaisesti satamarakennukseksi. Ensimmäinen asia, joka löytyy, on lippuikkuna, joka on yleensä allekirjoitettu jōsenken uriba, jossa jōsenken tarkoittaa lentolippua. Suuremmissa terminaaleissa voi olla myös lippuautomaatteja, ja jotkut operaattorit antavat mahdollisuuden tehdä varauksen verkossa ja noutaa tai näyttää lipun tiskiltä.
Joillakin reiteillä pyydetään täyttämään lyhyt matkustajalomake, jota kutsutaan historiallisesti jōsen meiboksi, matkustajaluetteloksi, jossa on nimesi, ikäsi ja yhteystietosi. Lomake on usein vain japaniksi, mutta kentät ovat yksinkertaisia ja henkilökunta osoittaa, minne kukin tuote menee. Se, tarvitsetko sellaisen, riippuu reitistä ja operaattorista.
| Merkki | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 乗船券売り場 | jōsenken uriba | Lippuluukku |
| 乗船口 | jōsenguchi | Sisääntuloportti |
| 待合室 | machiaishitsu | Odotushuone |
| 乗船名簿 | jōsen meibo | Matkustajan muoto |
| 出航時刻 | shukkō jikoku | Lähtöaika |
| 到着予定 | tōchaku yotei | Aikataulutettu saapuminen |
| 欠航 | kekkō | Purjehdus peruttu |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Palvelun tila |
Lipun ostaminen ja luokan valinta
Sano ikkunassa minne olet menossa ja kuinka monta ihmistä matkustaa. Liput voivat olla yksisuuntaisia, katamichi- tai paluuliput, ōfuku, ja jotkut reitit tarjoavat alennusta meno-paluuliput. Jos purjehduksia on useita, virkailija voi kysyä, minkä lähdön, nanji no bin, haluat. Bin on sana, jota käytetään aikataulun mukaisesta purjehduksesta tai lennosta.
Pidemmät reitit myyvät eri luokkia. Yleisiä tunnisteita ovat tokutō, erikoisluokka, ittō, ensimmäinen luokka ja nitō, toinen luokka, ja jotkut operaattorit käyttävät omia nimiään, kuten suīto tai sutandādo. Mitä nämä käytännössä tarkoittavat, vaihtelee suuresti: toisessa laivassa nitō on suuri yhteinen kokolattiamatto, toisessa kerrossänky yhteisessä hytissä. Kysy mitä luokka sisältää, jos hintaero ei ole ilmeinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 高松まで大人二人お願いします。 | Takamatsu made otona futari onegai shimasu. | Kaksi aikuista Takamatsulle, kiitos. |
| 片道ですか、往復ですか。 | Katamichi desu ka, ōfuku desu ka. | Yksi tapa vai paluu? |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | Palaa, kiitos. |
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on seuraava purjehdus? |
| 二等はどんな部屋ですか。 | Nitō wa donna heya desu ka. | Millainen huone on toisen luokan? |
| 個室は空いていますか。 | Koshitsu wa aite imasu ka. | Onko saatavilla omaa mökkiä? |
| 乗船は何時からですか。 | Jōsen wa nanji kara desu ka. | Mihin aikaan koneeseen nousu alkaa? |
Hytti- ja istuinsanat
Muutaman huoneen sanan tunteminen auttaa sinua lukemaan varaussivua tai laivan suunnitelmaa. Jaettua kokolattiamattoa, jossa kaikki makaavat lattialla, kutsutaan perinteisesti zakoneeksi, ja monet laivat kuvailevat sitä washitsuksi, japanilaistyyliseksi huoneeksi tai kāpetto-, matto-alueeksi. Peitot ja tyynyt voidaan tarjota tai vuokrata. Kerrossänkyalue on usein merkitty shindai tai beddo.
Lyhyillä reiteillä ei ehkä ole lainkaan oppitunteja, vain avoin istuinalue, kyakushitsu, tuoleineen tai penkkeineen. Yöpymisreiteillä voi olla palveluita, kuten kauppa, ravintola, suihkut tai suuri kylpy, mutta nämä riippuvat täysin laivasta.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 特等 | tokutō | Erikoisluokka (premium) |
| 一等 | ittō | Ensimmäinen luokka |
| 二等 | nitō | Toinen luokka |
| 個室 | koshitsu | Yksityinen mökki |
| 和室 | washitsu | Japanilaistyylinen huone (tatami tai matto) |
| 寝台 | shindai | Kerrossänky, makuupaikka |
| 客室 | kyakushitsu | Matkustamo, istuinalue |
| 毛布 | mōfu | Viltti |
| 売店 | baiten | Kauppa, kioski |
| 展望デッキ | tenbō dekki | Näköalatasanne |
Kyytiin nouseminen autolla tai moottoripyörällä
Ajoneuvon kyytiin ottamista kutsutaan sharyō kōsōksi, ajoneuvokuljetukseksi. Hinta määräytyy yleensä ajoneuvon pituuden mukaan, joten lippuikkunassa voi kysyä sen pituutta tai ajoneuvon rekisteröintitodistusta, shakenshō. Hintaan sisältyy usein kuljettaja, kun taas muut matkustajat maksavat erikseen; tarkista, kuinka operaattorisi tekee sen.
Monissa satamissa kuljettaja jonottaa merkitylle kaistalle ja ajaa eteenpäin ohjeen mukaan, kun taas muut matkustajat nousevat jalkaisin terminaalin läpi. Ajoneuvon kannen henkilökunta opastaa sinua käsimerkeillä ja muutamilla lyhyillä komennoilla. Kun olet pysäköity, vedä käsijarru, ota matkalle tarvitsemasi ja mene matkustajatiloihin, koska ajoneuvokansi, sharyō kanpan, on yleensä suljettuna ylityksen ajaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 車で乗ります。 | Kuruma de norimasu. | Nousen autolla. |
| 車の長さは4メートルくらいです。 | Kuruma no nagasa wa yon mētoru kurai desu. | Auto on noin neljä metriä pitkä. |
| 車検証をお持ちですか。 | Shakenshō o omochi desu ka. | Onko sinulla ajoneuvorekisteri? |
| 運転手以外の方は徒歩で乗船してください。 | Untenshu igai no kata wa toho de jōsen shite kudasai. | Muut matkustajat kuin kuljettaja, nousekaa jalkaisin. |
| こちらのレーンでお待ちください。 | Kochira no rēn de omachi kudasai. | Odota tällä kaistalla. |
| サイドブレーキをかけてください。 | Saido burēki o kakete kudasai. | Ole hyvä ja laita käsijarru päälle. |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | Sammuta moottori. |
Ilmoitukset, joita kuulet laivalla
Laivailmoitukset käyttävät kohteliasta keigoa, mutta ne toistavat samat rakenteet jokaisella reitillä. Mamonaku tarkoittaa pian, shukkō itashimasu tarkoittaa, että lähdemme, ja nyūkō tarkoittaa satamaan tuloa. Kuuntele määränpään nimi, kellonaika ja onko viesti tarkoitettu jalka- vai ajoneuvomatkustajille.
Ennen saapumista kuulet kutsun kuljettajille palata ajoneuvokannelle ja sitten erillisen viestin jalkamatkustajille, mitä uloskäyntiä tulee käyttää. Jos missaat sen, tarkkaile muita matkustajia: kun ihmiset, joilla on auton avaimet, alkavat liikkua portaille, on aika.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まもなく出航いたします。 | Mamonaku shukkō itashimasu. | Lähdemme lähiaikoina. |
| お見送りの方は下船してください。 | Omiokuri no kata wa gesen shite kudasai. | Kaikki, jotka näkevät matkustajia, poistukaa laivalta. |
| 航海中は車両甲板への立ち入りはご遠慮ください。 | Kōkaichū wa sharyō kanpan e no tachiiri wa goenryo kudasai. | Älä mene ajoneuvokannelle matkan aikana. |
| 本船はまもなく入港いたします。 | Honsen wa mamonaku nyūkō itashimasu. | Tämä alus saapuu pian satamaan. |
| お車でご乗船のお客様は車両甲板へお戻りください。 | Okuruma de gojōsen no okyakusama wa sharyō kanpan e omodori kudasai. | Matkustajat, joilla on ajoneuvoja, palaa autokannelle. |
| 徒歩のお客様は案内があるまで客室でお待ちください。 | Toho no okyakusama wa annai ga aru made kyakushitsu de omachi kudasai. | Jalkamatkustajat, odottakaa hytissä, kunnes teille kutsutaan. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Owasuremono no nai yō gochūi kudasai. | Varmista, että sinulla on kaikki omaisuutesi. |
Merisairaus ja huono olo
Merisairautta kuvaava sana on funayoi, kirjaimellisesti veneen juopuminen, ja matkapahoinvointi yleensä norimono-yoi. Käyttämäsi verbi on sinä, sairastua liikkeestä, joten funayoi shita tarkoittaa, että sain merisairaan. Lääke sen ehkäisyyn on joidomi, ja se on yleensä otettava ennen kuin laiva lähtee liikkeelle, joten lue pakkaus.
Jos tunnet olosi huonovointiseksi, miehistön jäsen, jōmuin, voi usein osoittaa sinut kohtaan, jossa liike on pehmeämpi, tai paikkaan, jossa voit nukkua. Laivan keskellä yöpyminen alemmalla kannella ja horisonttiin katsominen auttaa monia ihmisiä. Miehistö tuntee nämä tilanteet hyvin, joten tarvitset vain lyhyen, selkeän lauseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | Minulla on merisairaus. |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | Voin pahoin. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | Onko sinulla matkapahoinvointilääkkeitä? |
| 揺れが少ない場所はどこですか。 | Yure ga sukunai basho wa doko desu ka. | Missä on vakain paikka laivalla? |
| 横になれる場所はありますか。 | Yoko ni nareru basho wa arimasu ka. | Onko paikkaa missä voin makaamaan? |
| エチケット袋をください。 | Echiketto bukuro o kudasai. | Saisinko sairaslaukun, kiitos? |
Sää, myöhästymiset ja peruutukset
Lautat ovat herkempiä säälle kuin junat. Kun aallot ovat korkealla takanami, purjehdus voi viivästyä, chien tai peruuntua, kekkō. Saatat myös nähdä jōken-tsuki shukkōn, ehdollisen lähdön, mikä tarkoittaa, että laiva lähtee, mutta saattaa palata satamaan tai ei pysty telakoitumaan pysäkille, jos olosuhteet huononevat. Operaattorit julkaisevat tilan, unkō jōkyō, terminaalissa ja verkossa.
Jos purjehdus peruuntuu, kysy ikkunasta seuraavaa purjehdusta ja rahanpalautusta, haraimodoshia. Hyvityksen toiminta riippuu operaattorista ja peruutuksen syystä. Jos teit varauksen verkossa, kysy, tarvitseeko sinun tehdä jotain itse.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日の便は運航していますか。 | Kyō no bin wa unkō shite imasu ka. | Onko tämän päivän purjehdukset käynnissä? |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Purjehdus on peruttu. |
| 条件付き出航です。 | Jōken-tsuki shukkō desu. | Se on ehdollinen lähtö. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Voinko vaihtaa seuraavaan purjehdukseen? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Voinko saada hyvityksen? |
| どのくらい遅れますか。 | Dono kurai okuremasu ka. | Kuinka pitkä viive on? |
Etiketti aluksella ja saapuessa
Jaetuissa kokolattiamatoilla päällystetyissä huoneissa ota kengät pois muiden paikoista ja säilytä tavarasi omassa tilassasi. Yöpymisreiteillä ihmiset nukkuvat aikaisin, joten pidä äänet ja puhelut hiljaisina valojen hämärtyessä. Jos haluat tietää onko paikka vapaa, osoita ja kysy koko, ii desu ka.
Kun laiva telakoituu, noudata henkilökunnan ohjeita sen sijaan, että kiirehdit uloskäynnille, varsinkin laivoissa, joista jalan matkustajat ja autot lähtevät eri reittejä pitkin. Kun olet poistunut laivalta, olet gesen shita, poistui aluksesta, ja tuloaulassa on yleensä bussit ja taksit allekirjoitettu lähellä.
- Koko, ii desu ka? Onko tämä paikka ilmainen?
- Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka? Mihin kenkäni pitäisi jättää?
- Mōfu o karitai desu. Haluaisin lainata tai vuokrata peiton.
- Gesenguchi wa dochira desu ka? Millä tiellä on poistumistie?
- Kuruma no kagi o wasuremashita. Unohdin auton avaimen (kerro heti miehistön jäsenelle).
Lauttamatka on hitaampaa kuin shinkansen, mutta se on yksi harvoista paikoista, jossa kuulet ilmoituksia, luet kylttejä ja puhut henkilökunnan kanssa rennossa ympäristössä. Käytä risteystä kuunnellaksesi tarkasti: laivalla kuulemasi keigo on sama kohtelias tyyli, jota käytetään asemilla ja lentokentillä kaikkialla Japanissa.