Miksi Rikugi-en on kävelyn arvoinen
Rikugi-enin suunnitteli vuonna 1702 Yanagisawa Yoshiyasu, Kawagoe-alueen herra ja yksi viidennen shogunin, Tokugawa Tsunayoshin, luotetuimmista miehistä. Hän suunnitteli sen kaiyū-style puutarhaksi, piiripuutarhaksi, jossa oli keinotekoisia kukkuloita ja suuri lampi, jonka ympärillä kävelet, ja hän täytti sen viittauksilla wakaan, klassiseen hovin 31-tavuiseen runouteen. Puutarha luo uudelleen kahdeksankymmentäkahdeksan kohtausta, monet Wakanourasta, kuuluisalta Wakayaman rannikkoalueelta, joka esiintyy yhä uudelleen vanhoissa runoissa.
Vuonna 1878 puutarhasta tuli Mitsubishin perustajan Iwasakin Yatarō huvila, ja vuonna 1938 Iwasakin perhe luovutti sen Tokion kaupungille. Kansallinen hallitus nimesi sen luonnonkauneuden erityiseksi paikaksi vuonna 1953, ja se on nyt yksi Tokion pääkaupunkiseudun yhdeksästä kulttuuriperintöpuutarhasta.
Se, mikä tekee siitä erityisen tänään, on rauhallisuus. Puutarha ei ole suuri, hieman alle yhdeksän hehtaaria, mutta polut kiertyvät metsien halki, pienten siltojen yli ja mäkiä ylös ja alas niin, että lampi muuttaa koko ajan muotoaan. Oppijalle kylttien runolliset nimet kutsuvat etsimään sanoja: tōge, vuoristosola; hashi, silta; chaya, teehuone; shima, saari.
Kulkuyhteydet: Komagomen asema ja pääportti
Helpoin reitti on Komagomen asemalta. Käytä JR Yamanote -linjalta eteläistä uloskäyntiä minamiguchi; Tokion metron Namboku-linjalta, käytä uloskäyntiä 2. Puutarhan esitteessä on noin seitsemän minuutin kävelymatka Pääportille, seimon, puutarhaseinää pitkin Hongō-dōri etelään. Someimon portti on paljon lähempänä asemaa, mutta se avautuu vain satunnaisesti tapahtumia ja kiireisiä vuodenaikoja varten.
Toei Mita -linjalta Sengokun aseman uloskäynti A3 on noin kymmenen minuutin päässä pääportilta. Pysäköintiä ei ole. Pääportin lippuikkunassa käy käteinen, yleisimmät luottokortit, liikenteen IC-kortit ja useita QR-koodimaksusovelluksia, ja päivälipun voi ostaa myös verkosta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 六義園はどちらですか。 | Rikugien wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan Rikugi-en on? |
| 南口はどこですか。 | Minamiguchi wa doko desu ka. | Missä on eteläinen uloskäynti? |
| 正門まで歩いて何分くらいですか。 | Seimon made aruite nanpun kurai desu ka. | Kuinka monta minuuttia kävellen pääportille? |
| 染井門は今日開いていますか。 | Someimon wa kyō aite imasu ka. | Onko Someimon portti auki tänään? |
| 入園券を大人一枚ください。 | Nyūenken o otona ichimai kudasai. | Yksi aikuisen pääsylippu, kiitos. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Voinko maksaa kuljetuksen IC-kortilla? |
Lammen ympärillä: mitä näet
Pääportilta kävele sisäportin Naitei Daimon läpi ja tulet puutarhan kuuluisimman puun, suuren itkevän kirsikan luo. Sen takana lampi aukeaa, ja polku kiertää sen ympäri, saarten ja teehuoneiden ohi ja takana mäkeä ylös. Puutarhan englanninkielisessä esitteessä on kartta, jossa on nimetty tärkeimmät näköalat.
Alkuperäisistä kivipilareista, jotka aikoinaan merkitsivät kahdeksankymmentäkahdeksan runollista kohtausta, on säilynyt vain 32, mutta monet nimistä ovat edelleen käytössä kylteissä ja kartalla.
- Naitei Daimon: sisäportti, joka johtaa puutarhan keskelle, ja sen vieressä on suuri itkukirsikka shidarezakura.
- Fujishiro-tōge: korkein keinotekoinen kukkula, noin 35 metriä korkea, jonka huipulta on panoraamanäkymät lammen yli.
- Togetsukyō: kivisilta, joka on nimetty runon mukaan kuusta, joka ylittää taivaan, kuten sillan ylittävä matkustaja.
- Tsutsuji-chaya: atsaleapuusta rakennettu Meiji-aikainen teehuone, joka selvisi sodasta ja jota kehystävät syksyllä vaahterat.
- Takimi-chaya: lehtimaja vuoristopuron vieressä, jossa voit katsella ja kuulla pienen vesiputouksen kivien yli.
- Hōrai-jima: myyttistä kuolemattomien saarta edustava kivikaarisaareke, klassinen japanilaisen puutarhan aihe.
- Imo-no-yama ja Se-no-yama: kaksoiskukkulat keskisaarella, Naka-no-shima, edustavat naista ja miestä; itse saari on kielletty.
- Fukiage-chaya: teehuone lammen rannalla, jossa voit istua matchan ja japanilaisen makeisen kanssa.
Puutarhan kylttien sanat
Rikugi-enin kylteissä sekoittuvat arkipäiväiset puutarhasanat runollisiin paikannimiin. Arjen sanat on helppo oppia: 門, ma, portti; 峠, tōge, sola tai kukkulan laella; 橋, hashi tai -kyō, silta; 茶屋, chaya, teehuone; 島, shima tai -jima, saari. Kun tunnet ne, kartalla olevat nimet ovat luettavissa, vaikka niiden takana olevan runouden ymmärtäminen kestää kauemmin.
Kanji kielessä 渡月橋 Togetsukyō ovat hyvä esimerkki: 渡 on ylittää, 月 on kuu ja 橋 on silta. Ylittävän kuun silta on sama nimi kuin kuuluisa silta Arashiyamassa Kiotossa.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 正門 | seimon | Pääportti, tavallinen sisäänkäynti |
| 染井門 | Someimon | Sivuportti lähellä Komagomea, avattiin vain ajoittain |
| 内庭大門 | Naitei Daimon | Sisäportti puutarhan keskelle |
| 藤代峠 | Fujishiro-tōge | Korkein keinotekoinen kukkula, näköalapaikka |
| 吹上茶屋 | Fukiage-chaya | Teehuone lammen rannalla tarjoilee matchaa |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Ylittävän kuun kivisilta |
| つつじ茶屋 | Tsutsuji-chaya | Meiji-ajan teehuone atsaleapuusta |
| 蓬莱島 | Hōrai-jima | Kuolemattomien kivikaarisaareke |
| 入園券 | nyūenken | Pääsylippu puutarhaan |
| しだれ桜 | shidarezakura | Itkevä kirsikkapuu |
Japanilainen teehuoneessa: matcha lammen rannalla
Fukiage-chaya, lammen reunalla, on paikka levätä. Tilaat matchaa, jauhettua vihreää teetä, tarjoiltuna pienen japanilaisen makean, wagashin, kanssa ja juot sen veteen ihaillen. Se ei ole muodollinen teeseremonia, eikä kukaan odota sinun tietävän säännöt, mutta muutama kohtelias lause ja yksi tai kaksi tapaa tekevät siitä nautinnollisempaa.
Syö makea ensin: sen makeus tasapainottaa teen katkeruutta. Pidä kulhosta kiinni oikealla kädelläsi ja tue sitä vasemmalla kämmenelläsi, ja jos kulhossa on koristeellinen etuosa, käännä sitä hieman, jotta et juo edestä. Kun lopetat, gochisōsama deshita, kiitos ateriasta, on luonnollista sanoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 吹上茶屋はどちらですか。 | Fukiage-chaya wa dochira desu ka. | Kumpi tapa on Fukiage-chaya? |
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Matcha ja makea setti, kiitos. |
| 外の席に座ってもいいですか。 | Soto no seki ni suwatte mo ii desu ka. | Voinko istua ulkona? |
| お菓子は先に食べますか。 | O-kashi wa saki ni tabemasu ka. | Syönkö makean ensin? |
| このお菓子は何という名前ですか。 | Kono o-kashi wa nan to iu namae desu ka. | Mikä tämän makean nimi on? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Se oli herkullista. Kiitos. |
Etiketti, vuodenajat ja käytännön vinkkejä
Rikugi-en on kulttuurikohde ja puisto, ja sen säännöt ovat olemassa maiseman suojelemiseksi.
- Pysy poluilla; Keskisaari ja jotkut rinteet ovat kiellettyjä.
- Lemmikkieläimet eivät ole sallittuja (apukoirat ovat tervetulleita), eivätkä myöskään alkoholi, piknikmatot tai keräilykasvit.
- Valokuvaus ja luonnostelu on sallittu useimmissa paikoissa, mutta kielletty tietyillä alueilla rakennusten ja maiseman suojelemiseksi; etsi merkkejä.
- Tupakointi ei ole sallittu missään puutarhassa.
- Tule arkipäivän aamuun kirsikankukkien ja syksyn lehtien aikaan, jolloin jonot portilla voivat olla pitkiä.
- Tarkista viralliselta sivustolta tämän kauden tunnit ja mahdolliset iltavalot, jotka vaativat erillisen yölipun.
- Puutarha on suljettu vain uudenvuoden lomien aikana, 29.12.-1.1.
- Liity ilmaiselle englanninkieliselle opastetulle kierrokselle kuukauden ensimmäisenä tai kolmantena sunnuntaina heinä- ja elokuun ulkopuolella.
Harjoittele puutarhakävelyä ennen kuin lähdet
Keskustelu, jonka todennäköisimmin käyt Rikugi-enissä, on portin tai polun lähellä olevan hoitajan kanssa: kuinka pitkälle kukkulan laelle ja mistä teetä saa. Kuuntele sanaa hodo, noin, minuuttien lukumäärän jälkeen ja hotori, lammen reuna tai reuna, joka on ihana sana lisätä sanavarastoosi.
Harjoittele neljää riviä ääneen, kunnes voit sanoa ne lukematta, ja harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään puutarhanhoitajaa. Kokeile sitten Teeseremonia-aihetta harjoitellaksesi teehuonetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 藤代峠までどのくらいかかりますか。 | Fujishiro-tōge made dono kurai kakarimasu ka. | Kuinka kauan kestää päästä kohteeseen Fujishiro-tōge? |
| 歩いて十分ほどですよ。 | Aruite juppun hodo desu yo. | Noin kymmenen minuuttia kävellen. |
| 吹上茶屋でお抹茶は飲めますか。 | Fukiage-chaya de o-matcha wa nomemasu ka. | Voinko saada matchaa paikassa Fukiage-chaya? |
| はい、池のほとりにありますよ。 | Hai, ike no hotori ni arimasu yo. | Kyllä, se on lammen reunalla. |
Viralliset tiedot
Rikugi-eniä ylläpitää Tokyo Metropolitan Park Association, joka julkaisee maksut, pääsytiedot, opastettujen kierrosten päivämäärät ja mahdolliset erityiset ilta-aukot. Tarkista ennen lähtöä, erityisesti kirsikankukkien ja syksyn lehtien aikana.