Miksi Gion on Kioto perinteisimmillään
Gion on saanut nimensä Yasaka Jinja:sta, jota kutsuttiin Gion-shaksi 1800-luvun loppuun asti. Pyhäkkölle johtavan tien varrelle avattiin teehuoneita palvelemaan vierailijoita, ja Edon aikana alueesta oli tullut yksi Japanin kuuluisimmista hanamachi-kukkikaupungeista: piirit, joissa geiko ja maiko asuvat, harjoittelevat ja esiintyvät. Gion Kōbu, Hanamikōjin ympärillä oleva osa, on suurin Kioton viidestä hanamachista.
Näet kävellessäsi kaupunkimaiseman, jossa on machiya, kapeita puutaloja ristikkoetuuksilla, bambuverhot, lyhdyt ja kuhunkin taloon kuuluvien geikon nimikyltit. Näiden ovien takana ovat ochaya, joissa vieraita viihdytetään, ja okiya, talot, joissa maiko asuu harjoittelunsa aikana. Se on työyhteisö, ei museo, ja juuri siksi se tuntuu erityiseltä.
Oppijalle Gion on myös kohteliaan japanin oppitunti. Ravintolat käyttävät täällä huolellista, pehmeää puhetta, monet kyltit on kirjoitettu kohteliaasti, ja ero julkisen kadun ja yksityisen kaistan välillä on merkitty kahdella tai kolmella kanjilla, jotka haluat tunnistaa.
Kulkuyhteydet: Gion-Shijō, Kawaramachi ja Gionin bussipysäkki
Keihan Gion-Shijō asema sijaitsee Kamo-joen ylittävän Shijō sillan itäpään alla. Nouse katutasolle ja kävele itään Shijō-dōri pitkin Minamiza kabuki -teatterin ohi ja tulet viidessä minuutissa Hanamikōji; jatka kadun päähän ja kohtaa Yasaka Jinjan torniporttia. Hankyū Kioto-Kawaramachin asema sijaitsee joen länsipuolella, muutaman minuutin kävelymatkan päässä Gionista sillan toisella puolella.
Kioton asemalta kaupunkibussit 206 ja 100 pysähtyvät Gionissa, aivan Yasaka Jinjan edessä. Gion on myös kävelyetäisyydellä Kiyomizu-derasta, Ninenzakan ja Sannenzakan halki sekä Pontochō joen toisella puolella, joten monet kävijät kävelevät sisään ratsastuksen sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 祇園四条駅はどの出口が近いですか。 | Gion-Shijō-eki wa dono deguchi ga chikai desu ka. | Mikä aseman Gion-Shijō uloskäynti on lähimpänä? |
| 花見小路はこの先ですか。 | Hanamikōji wa kono saki desu ka. | Onko Hanamikōji edelleen täällä? |
| 八坂神社まで歩いて何分ですか。 | Yasaka Jinja made aruite nanpun desu ka. | Kuinka monta minuuttia kävellen paikkaan Yasaka Jinja? |
| 白川の方へはどう行けばいいですか。 | Shirakawa no hō e wa dō ikeba ii desu ka. | Miten pääsen alueelle Shirakawa? |
| このバスは祇園に止まりますか。 | Kono basu wa Gion ni tomarimasu ka. | Pysähtyykö tämä bussi Gionissa? |
Kävely Gionin läpi: Yasaka Jinja - Shirakawa
Aloita Yasaka Jinja. Kiipeä portaat punapunaisen länsiportin läpi, vieraile pääsalissa ja katso ylös tanssilavalle, jossa on satoja paperilyhtyjä, joista jokaisessa on sitä sponsoroivan paikallisen yrityksen nimi. Pyhän pyhäkön takana on Maruyama-puisto, joka on kuuluisa suuresta itkukirsikastaan.
Kävele takaisin alas Shijō-dōri ja käänny vasemmalle suuntaan Hanamikōji. Pohjoinen osa, edellä Shijō-dōri, on täynnä pieniä ravintoloita; eteläosassa on klassinen näkymä, jossa Gion Corner -teatteri lähellä sen perimmäistä päätä ja Kennin-ji, Kioton vanhin zen-temppeli, johon katu päättyy. Ylitä sitten Shijō-dōri uudelleen pohjoispuolelle Shirakawa pajujen ja ravintoloiden reunustamalle kanavalle, pienelle Tatsumin Daimyōjin pyhäkölle ja Tatsumin sillalle.
- Yasaka Jinja: pyhäkkö itäpäässä Shijō-dōri, ilmainen ja avoinna kaikkina aikoina.
- Maruyama Park: pyhäkön takana oleva puisto, jossa on kuuluisa itkukirsikka.
- Hanamikōji: teehuoneiden ja ravintoloiden pääkatu.
- Gion Corner: teatteri, joka tarjoaa lyhyitä esityksiä perinteisistä taiteista, mukaan lukien tanssijan maiko.
- Kennin-ji: Zen-temppeli Hanamikōjin eteläpäässä.
- Shirakawa ja Shinbashi-dōri: kanava, pajut, Tatsumin silta ja jotkin Kioton parhaiten säilyneistä kaduista.
- Minamiza: kabuki-teatteri joen Shijō-dōri päässä.
Lue opasteet: yksityiset kaistat ja ei valokuvausta
Gionin tärkeimmät merkit eivät ole paikannimiä. Kapeat kaistat, jotka haarautuvat Hanamikōji, ovat asukkaiden omistamia yksityisteitä, 私道, ja huhtikuusta 2024 lähtien monet niistä ovat kantaneet vierailijoilta sulkevia kylttejä, joissakin on esteet. Kyltit kieltävät valokuvaamisen myös yksityisteillä, 撮影禁止, ja ovat varoittaneet sakoista vuodesta 2019 lähtien. Julkinen pääkatu on edelleen avoin kaikille.
Opi tunnistamaan kuvio: paikannimi, sitten 私道, sitten sana, joka päättyy 禁止:iin, kielletty. Jos näet tämän yhdistelmän kaistan suulla, pysy pääkadulla. Taulukko kattaa myös sanat, jotka näet teehuoneiden ovissa.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 花見小路 | Hanamikōji | Gionin pääkatu |
| 八坂神社 | Yasaka Jinja | Pyhäkkö itäpäässä Shijō-dōri |
| 白川 | Shirakawa | Pajujen reunustama kanava paikan Shijō-dōri pohjoispuolella |
| 私道 | shidō | Yksityinen tie, asukkaiden omistuksessa |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ei valokuvausta |
| 通り抜け禁止 | tōrinuke kinshi | Ei läpikulkua |
| お茶屋 | ochaya | Teehuone, jossa vieraita viihdytetään |
| 一見さんお断り | ichigen-san okotowari | Ei ensikertalaisia asiakkaita ilman esittelyä |
| 芸妓 | geiko | Kioton sana geishalle |
| 舞妓 | maiko | Oppipoika geiko |
Japanilainen päivälliselle Gionissa
Useimmat vierailijat tapaavat Gionin aterian kautta. Ravintolat vaihtelevat pienistä obanzaita, Kioton kotiruokaa tarjoilevista tiskeistä muodollisiin kaisekeihin, ja monet parhaat ovat pieniä ja täynnä illalla, joten kannattaa varata, vaikka vain kysymällä henkilökohtaisesti aikaisemmin päivällä. Henkilökunta puhuu pehmeästi ja muodollisesti; Vastaaminen kohteliaasti japaniksi, kuinka yksinkertaista tahansa, sopii tunnelmaan.
Pöydässä tarvitsemasi lauseet koskevat kiinteää menua, istuimia ja kaikkea mitä ei voi syödä, mikä on paljon helpompi mainita varauksen yhteydessä kuin kurssien alkaessa saapua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今夜、二人で予約できますか。 | Kon'ya, futari de yoyaku dekimasu ka. | Voinko tehdä varauksen kahdelle hengelle tänä iltana? |
| カウンター席は空いていますか。 | Kauntā-seki wa aite imasu ka. | Onko työtasopaikkoja vapaita? |
| おすすめのコースはどれですか。 | Osusume no kōsu wa dore desu ka. | Mitä sarjakurssia suosittelette? |
| 食べられないものがあるんですが、大丈夫ですか。 | Taberarenai mono ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | On jotain, jota en voi syödä. Onko se kunnossa? |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | Lasku, kiitos. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Kiitos ruoasta. Se oli herkullista. |
Etiketti geiko, maiko ja asukkaiden ympärillä
Suurin osa Gionin ongelmista vierailijoiden kanssa johtuu pienestä määrästä tottumuksia, jotka kaikki on helppo välttää.
- Älä pysähdy, estä, kosketa tai seuraa geiko tai maiko, äläkä koskaan kuvaa niitä lähietäisyydeltä. Jos näet sellaisen, astu sivuun ja anna hänen mennä.
- Pysy poissa kaistalla, jotka on merkitty 私道 tai 通り抜け禁止, vaikka ne näyttäisivätkin tyhjiltä.
- Älä valokuvaa yksityisillä teillä, nojaa talon julkisivuille tai istu ovella.
- Pidä äänesi vaimeana iltaisin, etenkin asuinsivukaduilla ja Shirakawan varrella.
- Syö ja juo kaupoissa tai ravintoloissa kävellen sijaan.
- Jos haluat nähdä maiko esiintyvän, varaa esitys Gion Cornerista, kausitanssiesitys tai matkatoimiston kautta järjestetty illallinen.
Harjoittele ravintolaa ennen kuin menet
Pienessä Gion-ravintolassa käveleminen ilman varausta on yleistä, ja niin käännetään kohteliaasti pois. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta. Kuuntele mōshiwake arimasen, olen erittäin pahoillani, mikä merkitsee ei, ja deshitara, jos on, joka esittelee vaihtoehdon.
Harjoittele sitten jonkun kanssa, joka vastaa. Kokeile Unihongossa Reserve a Restaurant by Phone -tehtävää tai valitse Ravintola-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään pienen Gion-ravintolan omistajaa. Sano rivit kerran ääneen ennen kuin lähdet, ja iltasi alkaa lauseella eikä eleellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予約していないんですが、二人入れますか。 | Yoyaku shite inai n desu ga, futari hairemasu ka. | Meillä ei ole varausta. Onko tilaa kahdelle? |
| 申し訳ありません、今日は予約でいっぱいです。 | Mōshiwake arimasen, kyō wa yoyaku de ippai desu. | Olen erittäin pahoillani, olemme tänään täynnä. |
| 明日の夜は空いていますか。 | Ashita no yoru wa aite imasu ka. | Onko sinulla tilaa huomenna illalla? |
| はい、七時でしたらご用意できます。 | Hai, shichiji deshitara go-yōi dekimasu. | Kyllä, meillä on pöytä valmiina seitsemältä. |
Viralliset tiedot
Yasaka Jinja julkaisee festivaalikalenterin, mukaan lukien Gion Matsuri heinäkuussa, englanninkielisellä verkkosivullaan. Kioton kaupungin virallinen matkaopas kattaa Gionin, kauden tanssiesityksiä ja neuvoja vierailijoiden tavoista.