Miksi Ritsurin Garden on erityisen matkan arvoinen
Ritsurinin puutarha alkoi yksityisenä puutarhana 1500-luvun lopulla, ja eteläinen lampi Nanko kaivettiin noin vuonna 1625, kun Ikoma Takatoshi hallitsi Sanukin maakuntaa, nykyistä Kagawaa. Vuodesta 1642 lähtien Takamatsun Matsudaira-lordit ottivat sen haltuunsa ja paransivat sitä 228 vuoden ja yhdentoista sukupolven ajan. Vuoteen 1745 mennessä sen kuusikymmentä nimettyä maisemapaikkaa oli valmis, ja vuonna 1875 se avattiin yleisölle prefektuurin puistona.
Se on kaiyūshiki teien, kiertelevä puutarha, joka on suunniteltu kävelettäväksi niin, että jokainen polun käännös paljastaa uuden sommitellun näkymän. Se on usein tiivistetty sanoiksi ippo ikkei, one step, one view. Shiun-vuori, sen takana oleva metsäinen kukkula, käytetään shakkeina, lainattuina maisemina, joten puutarha näyttää juoksevan suoraan vuorelle. Puutarhalla on kolme tähteä Michelin Green Guide Japanissa, ja sen mäntyjä, jotka on muotoiltu vuosisatojen aikana eläväksi bonsaiksi, ovat sen tunnusmerkki.
Japanin opiskelijalle Ritsurin on rauhallinen paikka harjoitella. Ei ole kiirettä, henkilökunta on tottunut vierailijoihin, ja kylttien sanat ovat klassista japanilaisten puutarhojen sanastoa: 池, lampi, 橋, silta, 亭, paviljonki, 松, mänty. Opi ne täältä ja voit lukea opasteet melkein missä tahansa puutarhassa Japanissa.
Kulkuyhteydet: Takamatsun asemalta junalla tai bussilla
Takamatsun asema, Okayamasta lähtevän JR Seto-Ōhashi-linjan ja Naoshimasta lähtevien lauttojen terminaali, on noin kaksi kilometriä puutarhasta pohjoiseen. Nopein linkki on JR Kōtoku-linja Ritsurin-Kōen-Kitaguchi-asemalle, muutaman minuutin paikallisjunamatkan päässä, josta North Gate, Kitamon on kolmen minuutin kävelymatkan päässä. Vain paikallisjunat pysähtyvät siellä, joten tarkista ennen nousemista.
Vaihtoehtoisesti voit matkustaa yksityisellä Kotoden-rautatiellä Kawaramachin tai Kotodenin Takamatsu-Chikkō asemalta Ritsurin-Kōen asemalle, joka on noin kymmenen minuutin kävelymatkan päässä East Gatesta, tai kaupunkibussilla Takamatsun aseman linja-autoterminaalin pysäkiltä 4 tai 5 Ritsurin Kōen-mae pysäkille, joka on aivan East Gaten ulkopuolella, Higashimon. East Gate on pääsisäänkäynti ja paras paikka aloittaa, sillä se johtaa suoraan eteläiseen japanilaiseen puutarhaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 栗林公園北口駅に止まりますか。 | Ritsurin Kōen Kitaguchi-eki ni tomarimasu ka. | Pysähtyykö tämä asemalle Ritsurin-Kōen-Kitaguchi? |
| 栗林公園前まで行くバスはどれですか。 | Ritsurin Kōen-mae made iku basu wa dore desu ka. | Mikä bussi kulkee Ritsuriniin Kōen-mae? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan on itäportti? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Yksi aikuinen, kiitos. |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | Onko sinulla englanninkielinen kartta? |
Itäportista paikkaan Hiraihō: mitä näet
Puutarhassa on kaksi puolikasta. Eteläpuoli on perinteinen daimyo-puutarha, jossa on lampia, siltoja, mäntyjä ja teehuoneita. Pohjoinen puoli on avoimempi ja puistomainen, ja siellä on nurmikot, lammet ja Kaupan ja teollisuuden edistämishalli, joka rakennettiin vuonna 1899 prefektuurin museoksi. Vietä suurimman osan ajasta etelässä.
Paras yksittäinen näköalapaikka on Hiraihō, maisemoitu kukkula, jonka kerrotaan olevan Fuji-vuoren malli. Ylhäältä katsot Nanko kaarevalle Engetsu-kyō sillalle ja Kikugetsu-tei teehuoneelle, jonka takana on Shiun-vuori. Se on näkymä puutarhan julisteissa, ja se on näkemisen arvoinen eri vuorokaudenaikoina.
- Hiraihō (飛来峰): Fujin muotoinen kukkula, josta on klassinen näkymä yli Nanko.
- Nanko (南湖): Etelälampi, puutarhan sydän ja venematkan reitti.
- Engetsu-kyō (偃月橋): kaareva silta Nankon yli, jonka nimi viittaa puolikuuhun.
- Kikugetsu-tei (掬月亭): herrojen teehuone, joka on nimetty Tang-runon mukaan veden kauhoittamisesta ja kuun pitämisestä käsissäsi; matcha tarjoillaan täällä.
- Neagari Goyō-matsu (根上り五葉松): Japanilainen valkoinen mänty, jolla on kohojuuret, kasvatettu bonsaista, jonka yhdestoista Tokugawa shogun esitteli vuonna 1833.
- Kyū Higurashi-tei (旧日暮亭): pieni daimyo-tyylinen teetalo, joka rakennettiin alun perin noin vuonna 1700.
- Sanuki Mingei-kan (讃岐民芸館): Sanuki Folk Craft Museum, jossa on paikallisia lakka-, keramiikka- ja paperimassa-nukkeja.
Kylttien sanat: portit, lammet ja paviljongit
Ritsurinin opasteet ovat puutauluja, jotka osoittavat nimettyihin kohtiin, ja niiden alla on yleensä englantilainen viiva. Japanilaiset nimet ovat lyhyitä ja rakennettu pienestä kanjijoukosta, ja alat nopeasti tunnistaa ne ennen kuin pääset englannin kieleen.
Varo jälkiliitteitä. 門, mon, on portti, 亭, tei, on paviljonki tai teehuone, 橋, kyō tai hashi on silta ja 湖 tai 池 on lampi tai järvi. Yhdistä ne reittiohjeiden kanssa, 東 itään, 西 länteen, 南 etelään, 北 pohjoiseen, niin voit lukea suurimman osan puutarhakartasta.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 東門 | Higashimon | East Gate, pääsisäänkäynti |
| 北門 | Kitamon | North Gate, lähellä JR-asemaa |
| 掬月亭 | Kikugetsu-tei | Lordien teetalo Nanko |
| 飛来峰 | Hiraihō | Fujin muotoinen näköalamäki |
| 南湖 | Nanko | Etelä lampi |
| 偃月橋 | Engetsu-kyō | Kaareva silta yli Nanko |
| 和船 | wasen | Perinteinen puinen vene |
| 松 | matsu | Mänty |
| 特別名勝 | tokubetsu meishō | Erityinen luonnonkauneuden paikka |
Japanilainen venematkalle ja teehuoneelle
Kaksi toimintaa, jotka vaativat vähän japania, ovat wasen veneajelu ja teetä Kikugetsu-tei. Veneen osalta kysy seuraavaa lähtöä, anna henkilömäärä ja ehkä nimesi. Teetä varten valitset setin, riisut kengät ja istut henkilökunnan osoittamaan paikkaan.
Kun matcha saapuu, pieni jousi ja itadakimasu riittää. Perinteisiä kulhon kääntämisen vaiheita ennen juomista arvostetaan, mutta niitä ei odoteta, ja henkilökunta yleensä selittää ne, jos kysyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on seuraava vene? |
| 船はどのくらい乗りますか。 | Fune wa dono kurai norimasu ka. | Kuinka pitkä venematka on? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Tarvitsenko varauksen? |
| お抹茶を二つお願いします。 | O-matcha o futatsu onegai shimasu. | Kaksi matchaa, kiitos. |
| 靴はここで脱げばいいですか。 | Kutsu wa koko de nugeba ii desu ka. | Pitäisikö minun ottaa kengät pois täältä? |
| お茶碗はどう回せばいいですか。 | O-chawan wa dō mawaseba ii desu ka. | Miten teekulhoa pitäisi kääntää? |
| 飛来峰にはどう行けばいいですか。 | Hiraihō ni wa dō ikeba ii desu ka. | Kuinka pääsen kohteeseen Hiraihō? |
Etiketti, ajoitus ja käytännön vinkkejä
Ritsurin on kulttuurikohde sekä puisto, ja sitä pidetään poikkeuksellisen hyvässä kunnossa. Muutama tapa auttaa pitämään sen sellaisena.
- Pysy poluilla äläkä astu sammaleille, nurmikolle tai lammen kivireunoihin.
- Älä kosketa tai vedä männyn oksia; jokainen on muotoiltu käsin.
- Älä ruoki karppia, ellei siellä ole virallista ruoka-annostelijaa, ja käytä vain sitä ruokaa.
- Mene aikaisin: puutarha aukeaa aikaisin aamulla, ja ensimmäiset tunnit ovat hiljaisimpia ja viileimpiä.
- Luumu, kirsikka, atsaleat ja syksyn lehdet houkuttelevat väkijoukkoja vuodenaikoina; talvimännyt kirkkaan taivaan alla ovat kauniita ja hiljaisia.
- Kolikkokaapit ovat saatavilla sekä pohjois- että itäporteilla, ja ilmaiset vapaaehtoisoppaat voivat näyttää sinulle paikan.
- Aukioloajat vaihtelevat kuukausittain ja kausittaiset ilta-aukiot pidetään tiettyinä vuodenaikoina; tarkista virallinen sivusto.
- Yhdistä puutarha kulhoon Sanuki udonia, paksuja vehnänuudeleita, joista Kagawa on kuuluisa.
Harjoittele veneen varaus ennen lähtöä
Ainoa todellinen keskustelu, jota useimmat kävijät käyvät Ritsurinissa, on venetiskillä. Kysyt onko tilaa, hoitaja antaa ajan ja varaat. Palvelijan kashikomarimashita on varmasti tavallinen kohtelias tunnustus, jonka kuulet kaupoissa, hotelleissa ja ravintoloissa kaikkialla Japanissa.
Sano neljä riviä ääneen, kunnes ne tuntuvat luonnollisilta. Avaa sitten Unihongo, valitse Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään veneenhoitajaa niin, että kaksi seuraavaa lähtöä ovat täynnä. Seuraa Teeseremonia-aihetta ja harjoittele matcha-kulhoasi osoitteessa Kikugetsu-tei.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 和船に乗りたいんですが、空いていますか。 | Wasen ni noritai n desu ga, aite imasu ka. | Haluaisin ajaa veneellä. Onko paikkoja vapaana? |
| 次の便は十時半です。 | Tsugi no bin wa jūji han desu. | Seuraava on puoli yksitoista. |
| では、二人お願いします。 | Dewa, futari onegai shimasu. | Sitten kaksi henkilöä, kiitos. |
| かしこまりました。お名前をお願いします。 | Kashikomarimashita. O-namae o onegai shimasu. | Varmasti. Saanko nimesi? |
Viralliset tiedot
Kuukausittainen aukioloajat, venematka, teehuonepalvelu ja sesonkitapahtumat julkaistaan Kagawan prefektuurin matkailusivuston Ritsurin Garden -sivuilla. Tarkista ne ennen kuin lähdet.