Lähtöselvityskioski ja laukkujen luovutus
Useimmat kotimaan matkustajat eivät koskaan puhu kenellekään lähtöselvityksessä. Kioski, jidō chekku-in-ki, pyytää skannaamaan QR-koodin, ni-jigen kōdo, syöttämään varausnumeron, yoyaku bangōn tai syöttämään varaukseen käytetyn luottokortin. Sen jälkeen se vahvistaa nimesi, tarjoaa istuinvaihdon ja tulostaa tarkastuskortin, tōjōkenin tai matkatavaralipun. Suuremmat lentoyhtiöt antavat sinun ohittaa kioskin kokonaan pitämällä sovelluksen QR-koodia turvassa ja portilla.
Ruumaan menevät matkatavarat menevät self bag dropiin, jidō tenimotsu azukekiin tai henkilökunnalle. Henkilökunta kysyy, onko sinulla kiellettyjä esineitä, onko laukussa paristoa, ja ojentaa sinulle korvauslipun, tenimotsu hikikae-shō. Ilmaisen ruuman paino riippuu lentoyhtiöstä ja hinnasta, ja LCC veloittaa lähes jokaisesta laukusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予約番号を入力してください。 | Yoyaku bangō o nyūryoku shite kudasai. | Anna varausnumerosi. |
| 二次元コードをかざしてください。 | Ni-jigen kōdo o kazashite kudasai. | Pidä QR-koodi lukijan päällä. |
| 座席を変更しますか。 | Zaseki o henkō shimasu ka. | Haluatko vaihtaa istuinta? |
| 荷物を一つ預けたいんですが。 | Nimotsu o hitotsu azuketai n desu ga. | Haluaisin tarkistaa yhden laukun. |
| 中にモバイルバッテリーは入っていませんか。 | Naka ni mobairu batterī wa haitte imasen ka. | Onko sisällä virtapankki? |
| 預け荷物は何キロまで無料ですか。 | Azuke nimotsu wa nan-kiro made muryō desu ka. | Kuinka monta kiloa asti on kirjattu matkatavara ilmaiseksi? |
Turvallisuus ilman passintarkastusta
Kotimaan turvallisuus, hoan kensa, on sama röntgen- ja metallinpaljastin kuin missä tahansa, mutta se on nopeampi, koska sen jälkeen ei ole maahanmuuttoa ja kotimaan lentojen nestemääräykset ovat löysempiä kuin kansainvälisillä reiteillä: juomat pääsääntöisesti tavallisissa pulloissa päästetään läpi, vaikka henkilökunta voi pyytää avaamaan tai testaamaan sen. Kannettavat yleensä tulevat ulos pussista; kengät pysyvät yleensä jalassa.
Kuulet kysymykset ovat lyhyitä. Henkilökunta kysyy sytyttimistä, paristoista ja kaikesta terävästä, ja joillain lentoasemilla he antavat sinulle laminoidun kortin kiellettyjä esineitä ja kysyvät yksinkertaisesti arimasen ka, eikö sinulla ole näitä? Kun olet käynyt läpi, etsi porttinumerosi, tōjōguchi, näytöltä. suurilla lentokentillä portit voivat olla pitkän kävelymatkan päässä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 保安検査場はこちらです。 | Hoan kensajō wa kochira desu. | Turvatarkastuspiste on näin. |
| パソコンは出してトレーに載せてください。 | Pasokon wa dashite torē ni nosete kudasai. | Ota kannettava tietokoneesi ulos ja aseta se lokeroon. |
| ライターやはさみはお持ちではないですか。 | Raitā ya hasami wa o-mochi de wa nai desu ka. | Eikö sinulla ole sytytintä tai saksia? |
| 入っていません。 | Haitte imasen. | Ei, sisällä ei ole mitään sellaista. |
| 飲み物は持ち込めますか。 | Nomimono wa mochikomemasu ka. | Voinko viedä juomia läpi? |
| 搭乗口は何番ですか。 | Tōjōguchi wa nanban desu ka. | Mikä numero on portti? |
Ilmoitukset ja ryhmät
Kyytiin nouseminen ilmoitetaan määrätyssä järjestyksessä, joka kannattaa oppia, koska englanninkielinen versio on usein lyhyempi tai tulee myöhemmin. Ensin tulee lennolle pääsyä edeltävä kutsu lisäaikaa tarvitseville, pienille lapsille ja premium-matkustajille, sitten lennolle nousevat ryhmät, gurupu, jotka kutsutaan numerolla koneen takaosasta eteenpäin. Ryhmänumerosi on painettu maihinnousukorttiin; lautalle vuoron ulkopuolella ja henkilökunta pyytää sinua kohteliaasti odottamaan.
Kuuntele kolme lausetta: tōjō no go-annai, lennolle tuloilmoitus; saishū annai, viimeinen kutsu; ja mōshiwake gozaimasen, joka esittelee huonoja uutisia. Portilla skannaat saman QR-koodin tai passin, jota käytit turvatarkastuksessa. Jos laukkusi näyttää suurelta, LCC-portin henkilökunta pyytää sinua asettamaan sen mitoituskehykseen, jolloin monet matkustajat saavat odottamattoman maksun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ただいまより搭乗のご案内をいたします。 | Tadaima yori tōjō no go-annai o itashimasu. | Aloitamme nyt kyytiin nousemisen. |
| グループ一番のお客様からご搭乗ください。 | Gurūpu ichiban no o-kyakusama kara go-tōjō kudasai. | Ensimmäisen ryhmän matkustajat nouse ensin kyytiin. |
| 最終のご案内です。 | Saishū no go-annai desu. | Tämä on viimeinen puhelu. |
| お手荷物をこちらの枠に入れてください。 | O-tenimotsu o kochira no waku ni irete kudasai. | Aseta laukkusi tähän kehykseen. |
| 私は何番のグループですか。 | Watashi wa nanban no gurūpu desu ka. | Mihin ryhmään kuulun? |
Mökissä
Kotimaan lennot ovat lyhyitä, usein alle kaksituntisia, ja matkustamopalvelu on kevyttä. Täyden palvelun lentoyhtiöt tarjoavat yleensä ilmaisia juomia, ja miehistö käy läpi nomimono wa ikaga desu ka; LCC myy juomia ja välipaloja valikosta. Miehistön japanilainen on erittäin kohtelias, keigo, mutta kysymykset ovat ennakoitavissa: mitä juoda, tarvitsetko peiton ja mahtuuko laukkusi istuimen alle.
Matkustajan kannalta hyödyllisin kontrasti on kudasai ja onegai shimasu. Molemmat tarkoittavat kiitos, mutta onegai shimasu on se, mitä sanot, kun pyydät miehistöltä jotain, kun taas verbiin liitetty kudasai on se, mitä miehistö sanoo sinulle: o-suwari kudasai, ole hyvä ja istu alas. Kun haluat jäädä rauhaan, yksinkertainen kekkō desu, olen kunnossa, kieltäytyy kohteliaasti juomasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お飲み物はいかがですか。 | O-nomimono wa ikaga desu ka. | Haluaisitko juoman? |
| 温かいお茶をお願いします。 | Atatakai o-cha o onegai shimasu. | Kuumaa teetä, kiitos. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | Ei kiitos, olen kunnossa. |
| シートベルトをお締めください。 | Shīto beruto o o-shime kudasai. | Kiinnitä turvavyö. |
| 毛布をいただけますか。 | Mōfu o itadakemasu ka. | Saisinko huovan? |
| 到着は何時ごろですか。 | Tōchaku wa nanji goro desu ka. | Mihin aikaan saavumme? |
LCC:n säännöt laukuista ja maksuista
Halpalentoyhtiöt, LCC, ovat halpoja osittain siksi, että laukut hinnoitellaan erikseen, ja jokainen lentoyhtiö asettaa omat rajoituksensa kappalemäärälle, yhteispainolle ja käsimatkatavaroiden mitoille. Rajat valvotaan portilla vaa'alla ja mitoituskehyksellä, ja pettynyt laukku tarkastetaan paikan päällä verkkohintaa korkeammalla maksulla.
Sanasto on pieni, mutta tärkeä. Kinai mochikomi tenimotsu on käsimatkatavara, azuke tenimotsu on kirjattu matkatavara, chōka ryōkin on ylimääräinen maksu ja jūryō seigen on painorajoitus. Säännöt ja hinnat muuttuvat, joten tarkista lentoyhtiön sivu ennen lentoa ja punnitse laukkusi kotona.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 国内線 | kokunaisen | Kotimaan lennot |
| 搭乗券 | tōjōken | tarkastuskortti |
| 搭乗口 | tōjōguchi | Sisääntuloportti |
| 保安検査 | hoan kensa | Turvatarkastus |
| 機内持ち込み手荷物 | kinai mochikomi tenimotsu | Käsimatkatavarat |
| 預け手荷物 | azuke tenimotsu | Kirjatut matkatavarat |
| 重量制限 | jūryō seigen | Painorajoitus |
| 超過料金 | chōka ryōkin | Ylimääräinen maksu |
| 手荷物受取所 | tenimotsu uketorijo | Matkatavarahakemus |
| 遅延 | chien | Viive |
| 欠航 | kekkō | Peruutettu lento |
| 振替 | furikae | Varaus toiselle lennolle |
Huomaa ansa kekkōssa: kanji 欠航 tarkoittaa peruutettua lentoa, mutta kekkō desu, hymyillen, tarkoittaa ei kiitos. Konteksti tekee sen selväksi, mutta tiskillä kannattaa kuunnella sitä edeltävää sanaa.
Viivästykset, peruutukset ja uudelleenvaraukset
Taifuunit, lumi ja sumu aiheuttavat kotimaassa enemmän häiriöitä kuin mikään muu, ja lentoyhtiöt ilmoittavat sen kaavassa: lennon numero, sitten chien, myöhästyminen tai kekkō, peruutus, sitten syy ja mitä matkustajien tulee tehdä. Sään peruutuksista ilmoitetaan usein edellisenä iltana sovelluksessa, ja tarjolla on ilmainen muutos tai hyvitys; olosuhteet vaihtelevat lentoyhtiön ja syyn mukaan.
Tiskillä kaksi asiaa, joita voi pyytää, ovat furikae, uudelleenvaraukset ja haraimodoshi, hyvitys. Jos sinun on saavutettava määränpää sinä päivänä, kysy, onko myöhemmällä lennolla paikkoja vai onko shinkansen parempi vaihtoehto; henkilökunta sanoo yleensä rehellisesti. Jos myöhästyminen aiheuttaa myöhästymisen, lyhyt selitys odottajalle on tärkeämpää kuin syy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本日の便は天候により欠航となりました。 | Honjitsu no bin wa tenkō ni yori kekkō to narimashita. | Tämän päivän lento on peruttu sään vuoksi. |
| 出発が三十分ほど遅れる見込みです。 | Shuppatsu ga sanjuppun hodo okureru mikomi desu. | Lähdön odotetaan viivästyvän noin kolmekymmentä minuuttia. |
| 次の便に振替をお願いします。 | Tsugi no bin ni furikae o onegai shimasu. | Ole hyvä ja varaa minut uudelleen seuraavalle lennolle. |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Voinko saada hyvityksen? |
| 今日中に着ける便はありますか。 | Kyōjū ni tsukeru bin wa arimasu ka. | Tuleeko lento tänään? |
| 飛行機が遅れているので、少し遅れます。 | Hikōki ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | Lento on myöhässä, joten tulen vähän myöhässä. |
Matkatavaroiden nouto ja alueelliset lentokentät
Saapuminen on yksinkertaista: seuraa tōchaku, saapujat, näytöllä näkyvään vyön numeroon, tenimotsu uketorijo, ja sovita vaatelappussa oleva numero pussiin. Jos laukkusi ei ole ilmestynyt viimeisten ulostulon jälkeen, mene lentoyhtiön tiskille vyön ääressä.
Alueellisilla lentokentillä, chihō kūkōlla, kotimaan lentäminen tuntuu eniten japanilaiselta. Monilla on yksi pieni terminaali, yksi vyö, japaninkieliset kyltit vain pääsalin ulkopuolella ja bussi, rimujin basu, joka on ajoitettu jokaiseen ulkopuolisesta osastolta lähtevään saapumiseen. Taksiasemat voivat olla pieniä ja päivän viimeinen bussi voi olla odotettua aikaisemmin, joten kysy neuvolasta, annaijo, heti laskeutuessasi.
- Tarkista saapumisnäytöltä vyön numero, ei vain lennon numeroa
- Säilytä vaatimuslappu, kunnes lähdet lentokentältä
- Pienellä lentokentällä etsi bussipysäkki ja aikataulu ennen kuin teet mitään muuta
- Kysy annaijon henkilökunnalta, mikä bussipysäkki ja maksatko bussissa vai ostatko lipun ensin
- Jos vuokrasit auton, etsi vuokrayhtiön sukkulakyltti saapuvien ulkopuolelta
Hyödyllisiä saapumislauseita: shinai e iku basu wa doko desu ka, missä on bussi kaupunkiin; tsugi no basu wa nanji desu ka, milloin on seuraava bussi; ja kippu wa doko de kaemasu ka, mistä ostan lipun.
Kun jokin menee pieleen
Yleisiä ongelmia kotimaan lennolla ovat lähtöselvityksen katkaisun puuttuminen, ylipainoinen laukku LCC-portilla, kadonnut laukku ja menettänyt yhteys. Jos saavut myöhään, mene suoraan tiskille ja sano lennon numero; henkilökunta kertoo sinulle rehellisesti, voitko silti pärjätä. Kysy ylipainoisesta laukusta, mikä on maksu ja ratkaiseeko tavaroiden siirtäminen taskuihin tai seuran laukkuun. Jos laukku ei saavu perille, ilmoita siitä ennen kuin poistut vyöalueelta ja anna hotellisi osoite.
Jos tarvitset todisteita vakuutuksen tai työn myöhästymisestä, pyydä chien shōmeisho, viivästystodistus; lentoyhtiöt voivat yleensä tarjota sellaisen tiskillä tai verkossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 締め切りに間に合いますか。 | Shimekiri ni maniaimasu ka. | Voinko silti tehdä katkaisun? |
| 超過料金はいくらですか。 | Chōka ryōkin wa ikura desu ka. | Kuinka paljon ylimääräinen maksu on? |
| 荷物が出てきませんでした。 | Nimotsu ga dete kimasen deshita. | Laukkuni ei tullut ulos. |
| ホテルに届けてもらえますか。 | Hoteru ni todokete moraemasu ka. | Voisitko toimittaa sen hotellilleni? |
| 遅延証明書をいただけますか。 | Chien shōmeisho o itadakemasu ka. | Saisinko viivästystodistuksen? |