Miksi Ōsu on Nagoyan paras iltapäivä
Ōsu Kannonin virallinen nimi on Kitanosan Shinpuku-ji Hōshō-in. Temppelin oman historian mukaan se perustettiin 1400-luvulla Ōsu Owarissa, kylässä nykyisessä Hashimassa Gifussa, keisari Go-Daigon suojeluksessa. Kun Tokugawa Ieyasu perusti uuden linnan kaupungin Nagoyan vuonna 1612, temppeli oli ensimmäisten joukossa, jotka hän muutti tänne, ja se toi nimensä mukanaan. Sitä ympäröivästä kaupunginosasta tuli Nagoyan teattereiden, viihdyttäjien ja markkinoiden kaupunginosa.
Sen perustajapappi kokosi suuren kokoelman kirjoja, ja tutkijat tuntevat edelleen temppelin kirjaston muinaisista käsikirjoituksistaan. Lähellä Banshō-ji, Oda-klaanin perheen temppelissä, kuuluisan tarinan mukaan nuori Oda Nobunaga heitti suitsukkeita isänsä muistotauluun hautajaisissa, vaikka se tapahtui ennen kuin temppeli muutti Ōsu.
Ōsu melkein haalistunut sodan jälkeen, kun uudet tiet kulkivat sen ohi. Vuonna 1978 paikalliset ihmiset taistelivat omalla festivaaleilla, ja alue heräsi henkiin nuorten, keräilijöiden ja ruoan ystävien paikkana. Oppijalle se on täydellinen: pienet kaupat, lyhyet vaihdot ja henkilökunta, joka puhuu asiakkaiden kanssa koko päivän.
Kulkuyhteydet: Ōsu Kannon ja Kamimaezu asemat
Alue sijaitsee kahden metroaseman välissä, ja kauppakatuliitto suosittelee jompaa kumpaa. Ōsu Kannon Tsurumai-linjan asema on aivan temppelin vieressä länsipäässä. Kamimaezu Asema, jossa Meijō ja Tsurumai linjat kohtaavat, on itäpäässä. Pelihallit, joita rajoittavat Wakamiya-ōdōri, Fushimi-dōri, Ōsu-dōri ja Minami-Ōtsu-dōri, täyttävät välissä olevat lohkot.
Aja Nagoyan asemalta Higashiyama-linjalla yksi pysäkki Fushimiin ja vaihda Tsurumai-linjalle Ōsu Kannon, yksi pysäkki edelleen. Sakae, keskustan tärkein ostosalue, on kävelymatkan päässä pohjoisesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大須観音駅は何線ですか。 | Ōsu Kannon-eki wa nanisen desu ka. | Millä linjalla Ōsu Kannon Station on? |
| 伏見で鶴舞線に乗り換えます。 | Fushimi de Tsurumai-sen ni norikaemasu. | Vaihdan Fushimin Tsurumai-linjaan. |
| 大須商店街はどの出口ですか。 | Ōsu shōtengai wa dono deguchi desu ka. | Mikä uloskäynti on Ōsu ostoskaduille? |
| 上前津駅まで歩いて何分くらいですか。 | Kamimaezu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Kuinka monta minuuttia noin kävelymatkan päässä asemalta Kamimaezu? |
| 大須観音はどちらですか。 | Ōsu Kannon wa dochira desu ka. | Kumpi tapa on Ōsu Kannon? |
Temppeli, pelihallit ja messut: mitä näet
Aloita klo Ōsu Kannon, kiipeä portaita päähalliin ja katsele pihalla, jossa kyyhkyset kokoontuvat ja kojuja ilmestyy messupäivinä. Kävele sitten itään pelihallien alla. Ōsu Kannon-dōri ja Niomon-dōri kulkevat rinnakkain kohtia Banshōji-dōri ja Akamon-dōri, ja sivukadut yhdistävät ne kaikki, joten on helppo vaeltaa ilman suunnitelmaa.
Joka kuun 18. päivänä, Kannonin messupäivänä, antiikkimarkkinat täyttävät temppelin varhaisesta aamusta lähtien. 28. päivänä Banshō-ji ja muissa temppeleissä järjestetään omat messupäivätapahtumansa. Lokakuussa Ōsu Daidō Chōnin Matsuri tuo katutaiteilijoita, paraatteja ja kulkueen Edo-ajan kurtisaaniasuissa.
- Ōsu Kannon: vermilion temppeli länsipäässä ja sen antiikkimarkkinat 18. päivänä.
- Banshō-ji: Odan perheen temppeli, joka liittyy Nobunagaan ja hänen isänsä Nobuhideen.
- Vintage- ja secondhand-kaupat: vaatteita, kimonoja, levyjä ja kameroita.
- Elektroniikka- ja harrastuskaupat: osat, pelit ja animetuotteet, erityisesti noin Akamon-dōri.
- Katuruokaa: paistettua kanaa, vartaita, kreppejä ja ruokia monista maista.
- Fureai Hiroba: pieni aukio, jossa vapaaehtoiset oppaat, Ōsu annainin, auttavat vieraita viikonloppuiltapäivisin.
Kylttien sanat: Ōsu
Pelihallikyltit Ōsu:ssa ovat hyvä lukuharjoittelu, koska ne sekoittavat arkipäiväisiä sanoja kaupan ammattislangiin. 古着, furugi, on käytettyjä vaatteita, kirjaimellisesti vanhoja vaatteita, ja näet sen kymmenien oviaukkojen yli. 骨董市, kottōichi, on antiikkitori, ja 食べ歩き, tabearuki, joka syö kävellessä, esiintyy ruokalistoilla ja julisteilla myyntivalttina.
Kadunnimet päättyvät 通, dōri, katu, kuten 大須観音通 ja 万松寺通. Myös aseman nimi 上前津, Kamimaezu kannattaa harjoitella: 上 lukee täällä kami, kuten monessa paikannimessä, ja 津 on tsu, satama.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 大須観音 | Ōsu Kannon | Kannonin temppeli alueen sydämessä |
| 商店街 | shōtengai | Ostoskatu tai pelihalli |
| 上前津 | Kamimaezu | Metroasema itäpäässä |
| 古着 | furugi | Käytettyjä vaatteita |
| 骨董市 | kottōichi | Antiikkimarkkinat |
| 食べ歩き | tabearuki | Syöminen kävellessäsi |
| 縁日 | ennichi | Temppelimessupäivä |
| 万松寺 | Banshō-ji | Odan perheen temppeli |
| 持ち帰り | mochikaeri | Takeaway |
Japanilaista katuruokaa ja vintage-kauppoja
Katuruokakojut paikassa Ōsu toimivat nopeasti. Osoita tarvittaessa, mutta kohteen ja numeron sanominen on nopeampaa ja ystävällisempää. Monet kojut kysyvät, syötkö siellä, koska he haluavat sinun syövän kojun viereen ja luovuttavan vartaat tai paperin takaisin. Nagoyan omia ruokia, kuten tebasakin kanansiipiä ja miso katsua, on myös helppo löytää pelihallilta ja sen ympäristöstä.
Vintage-vaatekaupoissa koot ja sovitushuoneet ovat pääaiheita. Henkilökunta on tottunut kysymyksiin, ja on normaalia pyytää jotain päälle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Kaksi näistä, kiitos. |
| 一番人気はどれですか。 | Ichiban ninki wa dore desu ka. | Mikä on suosituin? |
| 辛くないのはどれですか。 | Karakunai no wa dore desu ka. | Kumpi ei ole mausteinen? |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Voinko kokeilla sitä? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Onko sinulla hieman isompi koko? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Voinko maksaa kortilla? |
Etiketti ja käytännön vinkkejä
Ōsu on rento, mutta pelihallit ovat kapeita ja täynnä viikonloppuisin, ja muutama tapa pitää asiat miellyttävänä.
- Syö sen kojun vieressä, josta ostit ruoan, tai astu sivuun ihmisvirrasta.
- Palauta vartaat ja kääreet kioskeille tai kuljeta roskat; julkisia roskakoria on vähän.
- Vieraile 18. päivänä antiikkimarkkinoilla, saavut aamulla saadaksesi parhaan valinnan.
- Arki-iltapäivät ovat rauhallisempia kuin viikonloput, jolloin pelihallit täyttyvät ostajista.
- Kysy ennen liikkeiden tai henkilökunnan valokuvaamista ja pidä kamerat poissa sovitushuoneista ja pienistä liikkeistä.
- Varaa käteistä pienille myyntikojuille ja torille, vaikka monet kaupat ottavatkin kortteja.
Harjoittele tilaamista katukojulla
Myyjän kysymys koko de tabete ikimasu ka, syötkö täällä, käyttää -te iku, tee jotain ennen kuin jatkat. Vierailijan vastauksessa käytetään -ba ii desu ka -komentoa kysyäkseen, mitä sinun pitäisi tehdä roskallesi. Malli sopii kaikkiin miten-pitäisi-kysymyksiin. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes ne tulevat ulos lukematta.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa. Valitse Unihongossa Festivaaliruokaa-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään myyjää Ōsu-peleissä tai valitse Ostoksilla-aihe harjoitellaksesi vintage-vaatekauppaa. Sanomalla rivit kerran ennen lähtöä saa todellisen kojun tuntumaan helpolta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 唐揚げを一つください。 | Karaage o hitotsu kudasai. | Yksi paistettu kana, kiitos. |
| はい。ここで食べていきますか。 | Hai. Koko de tabete ikimasu ka. | Varma. Syötkö täällä? |
| はい。ごみはどこに捨てればいいですか。 | Hai. Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Kyllä. Mihin minun pitäisi laittaa roskat? |
| こちらで回収しますよ。 | Kochira de kaishū shimasu yo. | Otamme sen täältä. |
Viralliset tiedot
Ōsu Ostoskatuliitto julkaisee kauppaoppaan, pääsytiedot, messupäivät ja festivaalitiedot japaniksi ja Ōsu Kannon julkaisee omia tapahtumiaan ja historiaansa. Tarkista heiltä tämän kuun messut ja tämän vuoden festivaalin päivämäärät.