Miksi Ginkaku-ji on kultaisen paviljongin hiljainen vastine?
Ashikaga Yoshimasa, kahdeksas Ashikaga shogun, oli köyhä hallitsija ja suuri taiteen suojelija. Kun Kioto tuhoutui Ōnin sodassa, hän vetäytyi itäisille kukkuloille ja rakensi huvilan, johon hän kokosi maalareita, puutarhantekijöitä ja teemestareita. Hänen ympärillään kasvanut kulttuuri, joka tunnetaan nimellä Higashiyama-kulttuuri, muokkasi teeseremonian, kukka-asetelman, mustemaalauksen ja japanilaisen ihanteen hiljaisesta, hillitystä kauneudesta.
Hänen villastaan tuli Zen-temppeli Jishō-ji hänen kuolemansa jälkeen, ja kaksi sen alkuperäistä rakennusta säilyvät kansallisina aarteina: Kannonden, kaksikerroksinen paviljonki, jota nykyään kutsutaan nimellä Ginkaku, ja Tōgudō, jonka pientä työhuonetta kuvataan usein vanhimmaksi säilyneeksi esimerkiksi shoin-tyylistä, josta tuli malli japanilaisille tatamihuoneille. Temppeli kuuluu Shōkoku-ji Rinzai Zenin haaraan, kuten Kinkaku-ji, ja se on osa muinaisen Kioton maailmanperintökohteen historiallisia monumentteja.
Kun Kinkaku-ji häikäisee, Ginkaku-ji pyytää sinua hidastamaan. Tämä tekee siitä luonnollisen alun kävelylle, ja Filosofin polku alkaa melkein sen portilta.
Kulkuyhteydet: Ginkakuji-michi ja temppelin lähestymistapa
Kioton asemalta kaupunkibussi 5 tai 17 kulkee Ginkakuji-michin pysäkille noin 35-40 minuutissa; sieltä kävele itään kanavaa pitkin, Filosofin polun pohjoispäässä olevan pienen sillan yli ja ylös kauppojen reunustamaa lähestymistapaa temppelin portille, yhteensä noin kymmenen minuuttia. Bussi 100 pysähtyy Ginkakuji-maella, hieman lähempänä. Gionista tai Kioton keskustasta bussi 203 kulkee myös Ginkakuji-michiin.
Monet vierailijat kulkevat reitin käänteisessä järjestyksessä: mene metrolla Keage-asemalle linjalla Tōzai, käy Nanzen-jissä ja kävele pohjoiseen Filosofin polkua pitkin päätyksesi kohtaan Ginkaku-ji, sitten takaisin bussiin. Kumpikin suunta toimii; pohjoiseen käveleminen tarkoittaa, että päädyt temppeliin, etelään käveleminen tarkoittaa, että lopetat lähellä metroa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 銀閣寺道で降ります。 | Ginkakuji-michi de orimasu. | Jään pois Ginkakuji-michissä. |
| 銀閣寺の入口はこの坂の上ですか。 | Ginkaku-ji no iriguchi wa kono saka no ue desu ka. | Onko sisäänkäynti paikkaan Ginkaku-ji tämän rinteen huipulla? |
| 哲学の道の入口はどこですか。 | Tetsugaku no michi no iriguchi wa doko desu ka. | Mistä Filosofin polku alkaa? |
| 蹴上駅まで歩くとどのくらいですか。 | Keage-eki made aruku to dono kurai desu ka. | Kuinka kauan on kävelymatka Keagen asemalle? |
| 京都駅行きのバスはどこから乗れますか。 | Kyōto-eki-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | Mistä pääsen bussilla Kioton asemalle? |
Sisällä Ginkaku-ji: hiekka, sammal ja näkymä rinteestä
Portin jälkeen pitkä käytävä korkeiden pensasaitojen välillä johtaa tontille. Reitti kiertää sitten puutarhaa yhteen suuntaan. Ensin tulee Ginshadan, hopeahiekkameri, leveä haravoitua valkoista hiekkaa, ja sen vieressä Kōgetsudai, tasapäällinen hiekkakartio, jonka nimi tarkoittaa kuuta päin olevaa lavaa. Heidän takanaan seisoo Kannonden, itse paviljonki, josta on näkymät lammelle, jossa on pieniä saaria ja siltoja.
Polku kiertyy sitten sammalpuutarhan läpi ja kiipeää temppelin takana olevalle rinteelle. Ylhäältä katsot alas kattojen ja hiekkapuutarhan yli kaupunkiin, tämän oppaan yläreunassa olevan kuvan näkymä. Rakennuksia tarkastellaan ulkopuolelta; Tōgudō ja pääsali ovat avoinna vain satunnaisia erikoiskatseluja varten.
- Ginshadan: haravoitu hiekkapuutarha, jonka munkit ovat uudistaneet pitääkseen sen terävät.
- Kōgetsudai: vieressä oleva hiekkakartio, silmiinpistävä muoto, jolla ei ole yhtä sovittua merkitystä.
- Kannonden: kaksikerroksinen Ginkaku-paviljonki, jonka sisällä on Kannon-patsas.
- Tōgudō: Yoshimasan yksityinen sali, jossa on työhuone nimeltä Dōjinsai.
- Sammalpuutarha ja lampi: kävelypuutarha puroista, kivistä ja monenlaisista sammaleista.
- Kukkulan rinteen näköalapaikka: lyhyt nousu temppelin takana, josta on näkymät Kioton ylle.
Filosofin polku: kanava, kirsikkapuut ja kiertoteitä
Filosofin polku seuraa Biwa-järven kanavan haaraa, joka rakennettiin 1800-luvun lopulla tuomaan vettä Kiotoon itäisten kukkuloiden juurella. Se on saanut nimensä filosofi Nishidasta Kitarō, jonka sanotaan käveleneen täällä joka päivä, kun hän ajatteli. Satoja kirsikkapuita reunustavat kanavaa, ja se on valittu yhdeksi Japanin sadasta parhaista teistä.
Itse kävely on pehmeää ja lähes tasaista. Parhaat osat ovat kiertotiet: pienet temppelit ja pyhäköt aivan kukkulalla itään, jonne pääsee lyhyitä teitä pitkin. Tarkkaile merkkejä ajaessasi ja sammuta se, mikä osuu silmään.
- Hōnen-in: hiljainen temppeli, jossa on olkikattoinen portti ja kaksi hiekkakukkulaa, jotka on muotoiltu vuodenaikojen mukaan; tontit ovat ilmaisia.
- Ōtoyo Jinja: pieni pyhäkkö, joka tunnetaan huoltajahiiristään tavallisten leijonakoirien sijaan.
- Kahvilat ja askarteluliikkeet: pisteytettynä kanavan varrella, etenkin kävelyreitin puolivälissä.
- Nyakuōji silta: polun eteläpää, lähellä Eikandō ja lyhyen kävelymatkan päässä Nanzen-jistä.
Kylttien sanat Ginkaku-ji kanavalle
Puutarhakyltit osoitteessa Ginkaku-ji käyttävät runollisia nimiä, jotka on rakennettu yksinkertaisista kanjeista. 銀沙灘 yhdistää hopeaa, hiekkaa ja meren tai kosken; 向月台 on päin, kuu, taso. Niiden hitaasti lukeminen on puolet vierailun ilosta.
Kanavan varrella kivimerkit ja puiset opasteet antavat polun nimen ja osoittavat sivukaistat ylös temppeleille. Alla oleva taulukko kattaa puutarhan nimet, polun ja yleisimmät opastesanat.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 銀閣寺 | Ginkaku-ji | Hopeapaviljongin temppeli |
| 慈照寺 | Jishō-ji | Temppelin virallinen nimi |
| 銀沙灘 | Ginshadan | Haravoitu hiekkapuutarha, hopeahiekkameri |
| 向月台 | Kōgetsudai | Hiekkakartio, alusta kuuta päin |
| 観音殿 | Kannonden | Kannon-sali, itse paviljonki |
| 東求堂 | Tōgudō | Yoshimasan yksityinen sali |
| 哲学の道 | Tetsugaku no michi | Filosofin polku |
| 法然院 | Hōnen-in | Temppeli hiekkakumpuineen sivukaistalla |
| 疏水 | sosui | Kanava, vesitie polun vieressä |
Japanilainen kävelylle: ohjeet, tauot ja vuodenajat
Filosofin polku on sekä asuinkäytävä että nähtävyys, ja sitä kävelevät ihmiset ovat yleensä rennosti ja mielellään osoittavat sinut oikeaan suuntaan. Tarvitset kysymyksiä siitä, missä temppelit ovat, kuinka kaukana seuraavaan ja missä pysähtyä juomaan tai wc: hen.
Jos vierailet keväällä, kuulet paljon kukista: ovatko ne jo avautuneet, saite imasu, ja ovatko ne täydessä kukassa, mankai. Se on Japanin helpoin small talk.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 法然院はこの道の途中ですか。 | Hōnen-in wa kono michi no tochū desu ka. | Onko Hōnen-in tällä tiellä? |
| 永観堂へはどう行けばいいですか。 | Eikandō e wa dō ikeba ii desu ka. | Kuinka pääsen kohteeseen Eikandō? |
| 桜はもう咲いていますか。 | Sakura wa mō saite imasu ka. | Ovatko kirsikankukat jo ulkona? |
| 近くにお手洗いはありますか。 | Chikaku ni o-tearai wa arimasu ka. | Onko lähellä wc:tä? |
| 抹茶ラテを一つお願いします。 | Matcha rate o hitotsu onegai shimasu. | Yksi matcha latte, kiitos. |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | Mihin aikaan on hiljaista? |
Etiketti ja ajoitus
Ginkaku-ji on pieni ja sen polut kapeita, ja Filosofin polku kulkee ihmisten kotien ohi, joten pieni huolenpito riittää.
- Pysy merkityllä reitillä kohdassa Ginkaku-ji äläkä astu sammaleen päälle tai koske hiekkaan.
- Käy Ginkaku-ji aukioloaikoina; kiertueryhmät saapuvat aamusta alkaen.
- Kävele polulla sivussa, varsinkin kun pyöräilijät ja asukkaat kulkevat ohi.
- Älä kiipeä kanavan seinille tai nojaa veden päälle katsomaan kuvia kukista.
- Ota roskat mukaasi; kanavan varrella on vähän roskakoria.
- Aloita kirsikankukintakaudella aikaisin ja varaa väkijoukkoja kävelyn molempiin päihin.
Harjoittele kävelyä ennen lähtöä
Kysyminen paikalliselta, oletko oikealla tiellä ja kuinka kauan se kestää, onko tämä kävely tarkoitettu keskusteluun. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta, ja kuuntele vastauksen aikaa, yonjippun kurai, noin neljäkymmentä minuuttia, ja michizoi, tien varrella.
Harjoittele sitten jonkun kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Ohjeet-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään paikallista Filosofin polulla tai valitse Kahvila-aihe harjoitellaksesi tilaamista matkalla. Kun sanot rivit kerran ennen saapumistasi, ne tulevat esiin samana päivänä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 哲学の道は南禅寺まで続いていますか。 | Tetsugaku no michi wa Nanzen-ji made tsuzuite imasu ka. | Kulkeeko Filosofin polku Nanzen-jiin asti? |
| 近くまで行けますよ。歩いて四十分くらいです。 | Chikaku made ikemasu yo. Aruite yonjippun kurai desu. | Se vie sinut lähelle sitä. Noin neljäkymmentä minuuttia kävellen. |
| 途中で休めるカフェはありますか。 | Tochū de yasumeru kafe wa arimasu ka. | Onko siellä kahvilaa, jossa voin levätä matkalla? |
| 道沿いにいくつかありますよ。 | Michizoi ni ikutsu ka arimasu yo. | Polun varrella on muutama. |
Viralliset tiedot
Shōkoku-ji julkaisee englanninkielisellä sivustollaan Ginkaku-jin aukioloajat, maksut ja Tōgudōn erityiset aukioloajat. Katso polku ja kausittaiset kukkauutiset Kioton kaupungin virallisesta matkaoppaasta.