Matsushima-opas: mäntysaaret, lahtiristeily ja japanin fraasit

Matsushima on noin 260 mäntyjen peittämän saaren lahti puolen tunnin päässä Sendaista, ja se on vuosisatojen ajan luettu Japanin kolmen kauneimman maiseman joukkoon. Risteily saarten lomassa, Date Masamunen jälleenrakennuttama zen-temppeli ja omalla pikkuruisella saarellaan seisova halli tekevät siitä helpon päiväretken, jolla on runsaasti tilaisuuksia ostaa lippuja ja kysyä asioita japaniksi.

13 min lukuaika

Aloita puhuminen vapaasti
Mitä sinun tulee tietää

Matsushima-opas: mäntysaaret, lahtiristeily ja japanin fraasit

Matsushima, Miyagin prefektuurissa, on yksi Nihon Sankei, Japanin kolmesta näkökulmasta Amanohashidaten ja Miyajiman rinnalla. Sen nimi tarkoittaa mäntysaarekkeita: noin 260 pientä kalpeaa, aaltoilevaa kalliosaarta, joista jokaisen päällä on kiertyneitä mäntyjä, hajallaan suojaisessa lahdessa. Useimmat vierailijat lähtevät kiertoajeluveneellä heidän keskuuteensa ja kävelevät sitten lyhyttä rantaa Zuigan-ji, Date-klaanin suuren zen-temppelin, sen saarella olevan pienen Godaidō salin ja pitkän punaisen Fukuura-jiman sillan välillä. Tämä opas kattaa kumpaa kahdesta asemasta käytetään Sendaista, risteilyn ja ohitat, rannalla olevat temppelit ja saaret, kylttien sanat, japanin fraasit venelipun ostamiseen ja osterien tilaamiseen, huomautuksen kuuluisasta runosta, jota Bashō ei itse asiassa ole kirjoittanut, sekä lyhyen keskustelun, jota voit harjoitella ääneen ennen lähtöä.

Ota JR Senseki Line Sendaista Matsushima-Kaiganiin, aivan laiturin ja temppelien vieressä

Pääsaariristeily kestää noin viisikymmentä minuuttia ja ohittaa saaret, joita et näe rannalta

Zuigan-ji ja Godaidō rakennettiin Date Masamunea varten 1600-luvun alussa

Kysy tsugi no yūransen wa nanji ni demasu kalta, milloin seuraava vene lähtee

Miksi Matsushima on yksi kolmesta Japanin näkemyksestä

Nihon Sankei, Japanin kolme näkymää, on luettelo luonnonkauniista paikoista, joka juontaa juurensa 1600-luvulle, ja Matsushima on ollut siinä siitä lähtien. Paikka ansaitsee saarten lukumäärän ja muodon: noin 260 saarta, joista osa ei ole taloa suurempia, meren kaiverrettu kaariin, pilareihin ja ulkonemiin, joista jokaisen kruunaavat tuulen taivutetut männyt. Veneestä tai rinteestä katsottuna ne menevät päällekkäin kerroksittain, ja näkymä muuttuu rannikon jokaisen mutkan myötä.

Rannalla oleva kaupunki syntyi Zuigan-ji zen-temppelin ympärille, jonka Sendain ensimmäinen herra Date Masamune rakensi uudelleen klaaninsa perhetemppeliksi 1700-luvun alussa. Sama herra rakensi Godaidō pienen salin saarelle, josta on tullut kaupungin symboli. Kun suuri maanjäristys ja tsunami iskivät Tōhoku rannikolle maaliskuussa 2011, saaret auttoivat suojaamaan lahtea, ja Matsushima kärsi suhteellisen vähän vaurioita naapurikaupunkeihin verrattuna.

Matsushima on oppijalle lempeä johdatus Japanin lukemiseen suurten kaupunkien ulkopuolella. Kaikki on yhdellä lyhyellä ranta-alueella, kyltit toistavat samoja sanoja, ja laituri on oikea paikka harjoitella aikojen kyselyä ja lipun ostamista joltakin, joka on tottunut vastaamaan.

Metsäiseltä rinteeltä katsottuna hajallaan mäntyjen peittämiä saaria Matsushiman lahdella ja kaksi valkoista kiertoajeluvenettä vedessä
Matsushiman saaret lahden yläpuolella olevasta rinteestä, ja niiden välillä kiertelee kiertoajeluveneitä.KimonBerlin, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

Kulkuyhteydet: Matsushima-Kaigan tai Matsushima Station

Kahdella JR-asemalla on Matsushima-nimi, eivätkä ne ole samassa paikassa. Haluamasi on yleensä Matsushima-Kaigan, Matsushima merenranta, JR Senseki Line Sendain asemalta. Matka kestää noin 40 minuuttia, ja asema on muutaman minuutin kävelymatkan päässä sightseeing-laiturilta Zuigan-ji ja Godaidō. Senseki Line -laiturit ovat maan alla Sendain asemalla, erillään JR-päälinjoista, joten seuraa kylttejä 仙石線.

Matsushiman asemalle JR Tōhoku-linjalla pääsee nopeammin Sendaista, noin 25 minuutissa, mutta se sijaitsee sisämaassa, ja kävelymatka rannalle kestää 15-20 minuuttia. Se on järkevä valinta vain, jos olet tulossa pohjoisesta tai yhdistät matkan johonkin muuhun kyseisellä linjalla. Molemmat linjat hyväksyvät IC-kortit, ja matkailuyhdistys mainitsee myös Sendai-Matsushima-päiväpassin.

japanilainenRomajiMerkitys
松島海岸駅に行きたいんですが、何番線ですか。Matsushima-Kaigan-eki ni ikitai n desu ga, nanbansen desu ka.Haluan mennä Matsushima-Kaiganin asemalle. Mikä alusta se on?
仙石線の乗り場はどこですか。Senseki-sen no noriba wa doko desu ka.Missä pääsen Senseki Linen kyytiin?
この電車は松島海岸に止まりますか。Kono densha wa Matsushima-Kaigan ni tomarimasu ka.Pysähtyykö tämä juna Matsushima-Kaiganissa?
遊覧船の乗り場はどちらですか。Yūransen no noriba wa dochira desu ka.Mihin suuntaan on kiertoajeluveneiden laituri?
瑞巌寺まで歩いて何分くらいですか。Zuigan-ji made aruite nanpun kurai desu ka.Kuinka monta minuuttia kävellen paikkaan Zuigan-ji?

Vedessä ja rannalla: mitä näet

Aloita veneestä. Matsushima Shimameguri Kankōsenin, saaren kiertoajeluyhtiön, Niōmaru-rata kulkee noin seitsemäntoista kilometrin pituisen silmukan noin viidessäkymmenessä minuutissa ohittaen nimetyt saaret, kuten Niō-jima, vartijakuningassaari, Kane-jima, kellosaari ja sen aaltokaaret, Senkan-jima ja Futa-saaret. Opi nuo nimet ennen kuin nouset ja kuuntele niitä kannella: -jima-päätteiset saarennimet ovat helppo ensikuunteluharjoitus.

Takaisin rannalle, kaikki on kahdenkymmenen minuutin kävelymatkan päässä. Godaidō seisoo pienellä luodolla, jonka rantaan yhdistävät lyhyet punaiset sillat, joiden lankkujen välissä on rakoja, sukashibashi, jonka sanotaan saavan sinut tarkkailemaan askeleitasi ja ajatuksiasi. Se on rakennettu vuonna 1604, ja se on vanhin esimerkki Momoyama-ajan arkkitehtuurista vuonna Tōhoku, ja sen räystäsissä on kaiverruksia kahdestatoista eläinradan eläimestä. Muutaman minuutin päässä noin 250 metriä pitkä punainen Fukuura-bashi silta ylittää metsäisen Fukuura-jiman saaren.

Matsushiman pieni puinen Godaidō sali, jossa tiilikatto ja kaiverretut räystäät, kaksi kivilyhtyä edessä ja mäntyjä ympärillä sinisen taivaan alla
Godaidō, pieni sali omalla saarellaan, rakennettu Date Masamune vuonna 1604.京浜にけ, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
  • Saariristeily: noin 50 minuuttia ulkosaarten välillä Matsushima-Kaiganin laiturilta.
  • Zuigan-ji: Date-klaanin Zen-temppeli, jossa on National Treasure -pääsali ja keittiösali sekä Seiryūden aarremuseo.
  • Godaidō: pieni sali luodolla, jonne pääsee sukashibashi-siltojen kautta.
  • Entsū-in: temppeli Zuigan-jin vieressä, jossa on treffilordin pojan mausoleumi ja hiljaiset puutarhat.
  • Kanrantei: rannalla sijaitseva teetalo, jota Date Lords käytti aikoinaan kuun katseluun.
  • Fukuura-jima: saari pitkän punaisen sillan päässä, kävelyreittejä puiden läpi.
  • Oshima: toinen pieni saari, johon pääsee kävellen sillalla, hiljaisempi kuin pääranta.

Kylttien sanat Matsushimassa

Laiturin ympärillä olevat sanat ovat hyödyllisimpiä. 遊覧船, yūransen, on kiertoajeluvene: 遊 on leikkiä, 覧 on näkymä ja 船 on laiva. Lippu on 乗船券, jōsenken, kirjaimellisesti aluksella oleva lippu, ja paikka, johon nouset, on 乗り場, noriba, sama sana, jonka näet bussi- ja taksipysäkeillä kaikkialla Japanissa.

Rannalla temppelien ja saarten nimet on kirjoitettu melko kovilla kanjilla, mutta ne esiintyvät niin usein viitoissa ja kartoissa, että muodot tunnistaa tunnissa. Taulukko kattaa sanat, jotka todennäköisimmin tapaat.

Kuusi kylttisanaa, jotka näet Matsushimassa: yūransen, jōsenken, noriba, Godaidō, Zuigan-ji ja Fukuura-bashi, kanjilla romajilla
Kuusi sanaa, jotka kattavat laiturin ja ranta-alueen, venelipusta punaiselle sillalle.
SanaLukutapaMerkitys
遊覧船yūransenKiertoajeluvene
乗船券jōsenkenVene lippu
乗り場noribaLähtöpaikka, laituri
五大堂GodaidōPieni sali sen saarella
瑞巌寺Zuigan-jiDate-klaanin zen-temppeli
福浦橋Fukuura-bashiPitkä punainen silta Fukuura-jimaan
円通院Entsū-inTemppeli ja mausoleumi vieressä Zuigan-ji
観瀾亭KanranteiTeetalo rannalla
日本三景Nihon SankeiJapanin kolme näkemystä

Japaniksi venettä, temppeliä ja osteritiskiä

Laiturilla lipputiski on paikka, jossa käytät suurimman osan japanilaisuudestasi: millä kurssilla, mihin aikaan, kuinka monta ihmistä. Henkilökunta on tottunut vierailijoihin, mutta alla olevat kysymykset antavat sinulle nopeamman ja selkeämmän vastauksen, ja ymmärrät vastauksen, jos tiedät, että isshū tarkoittaa yhtä täyttä kierrosta ja shuppatsu tarkoittaa lähtöä.

Zuigan-jissa on sisäänpääsymaksu, joka maksetaan portilla, ja sen rakennuksiin mennään sukissa, joten käytä kenkiä, jotka voit pudota pois. Temppelien jälkeen ruoka on toinen syy viipyä. Matsushima tunnetaan ostereista talvella, kakista, tarjoillaan grillattuina, paistettuna tai riisin kera, ja anagosta, conger ankeriaasta, kesällä. Bambunlehden muotoinen kalatahna-välipala sasakamaboko myydään grillattuina paikan päällä.

Suora päällystetty lähestymistapa korkeiden setripuiden ja vihreiden nurmimien läpi johtaa Zuigan-jin rakennuksiin Matsushimassa
Setripuun reunustama lähestymistapa paikkaan Zuigan-ji, muutaman minuutin kävelymatkan päässä laiturista.掬茶, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
japanilainenRomajiMerkitys
島巡りの船は、どのコースがおすすめですか。Shimameguri no fune wa, dono kōsu ga osusume desu ka.Mitä saariristeilykurssia suosittelette?
一周何分くらいかかりますか。Isshū nanpun kurai kakarimasu ka.Kuinka pitkä noin yksi piiri on?
大人二枚お願いします。Otona nimai onegai shimasu.Kaksi aikuisten lippua, kiitos.
瑞巌寺の拝観券はここで買えますか。Zuigan-ji no haikanken wa koko de kaemasu ka.Voinko ostaa Zuigan-ji lipun täältä?
今、牡蠣は旬ですか。Ima, kaki wa shun desu ka.Onko ostereilla nyt kausi?
焼き牡蠣を一皿ください。Yaki-gaki o hitosara kudasai.Yksi lautanen grillattuja ostereita, kiitos.
笹かまを一本焼いてください。Sasakama o ippon yaite kudasai.Grillaa minulle yksi sasakamaboko.

Etiketti, sää ja ajoitus

Matsushima on pieni ja rento, mutta se on myös toimiva temppelikaupunki ja vilkas päiväretkipaikka Sendaista.

  • Lähde risteilylle ensin aamulla, jolloin vesi on yleensä rauhallisempaa ja veneet vähemmän täynnä; sitten kävelemään rantaa.
  • Veneet voidaan ripustaa kovassa tuulessa tai korkeissa aalloissa. Tarkista tiskiltä päivää ennen kuin suunnittelet tietyn purjehduksen.
  • Tarkkaile askeltasi sukashibashi-silloilla Godaidō:aan: lankkujen välit ovat todellisia ja puu voi olla liukasta sateen jälkeen.
  • Zuigan-ji on aktiivinen temppeli. Puhu hiljaa käytävillä, riisu kengät pyydettäessä ja seuraa valokuvaamiseen liittyviä kylttejä sisällä.
  • Osterit ovat täällä talviruokaa. Jos tulet kesällä, pyydä sen sijaan anagoa.
  • Viikonloput ja lomat tuovat väkijoukkoja Sendaista. Arkipäivä antaa sillat ja teehuoneen melkein itsellesi.

Harjoittele laituria ennen lähtöä

Keskustelu, jonka todennäköisimmin käyt Matsushimassa, on lipputiskillä, ja se koskee melkein kokonaan aikoja ja numeroita. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta, ja kuuntele vastauksessa tunti, ~ji ja risteilyn pituus, ~hauskaa.

Harjoittele sitten jonkun kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään lipunmyyjää laiturilla ja vastaa, että seuraava vene on täynnä tai peruutettu. Linjojen sanominen ääneen kerran saa ne esiin tiskillä.

Vierailijan ja lipunmyyjän välinen nelirivinen keskustelu Matsushiman laiturilla, kysyen milloin seuraava vene lähtee ja ostamassa lippua japaniksi romajilla
Lyhyt keskustelu laiturilla: milloin seuraava vene lähtee, yksi aikuisen lippu ja mihin nousta.
japanilainenRomajiMerkitys
次の遊覧船は何時に出ますか。Tsugi no yūransen wa nanji ni demasu ka.Mihin aikaan seuraava kiertoajeluvene lähtee?
十一時に出ます。一周五十分です。Jūichiji ni demasu. Isshū gojippun desu.Se lähtee yhdeltätoista. Kierros kestää viisikymmentä minuuttia.
大人一枚お願いします。Otona ichimai onegai shimasu.Yksi aikuisten lippu, kiitos.
はい、あちらの乗り場からどうぞ。Hai, achira no noriba kara dōzo.Tässä olet. Ole hyvä ja nouse sinne.

Viralliset tiedot

Risteilyaikataulut, temppelitunnit ja -maksut sekä kausiluonteiset tapahtumat muuttuvat vuoden aikana. Matkailuyhdistys, risteilyoperaattori ja Zuigan-ji julkaisevat ne omilla sivuillaan; tarkista ne ennen lähtöä, varsinkin tuulisena päivänä.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Lue tämän oppaan dialogi ääneen, kunnes se tulee helposti, avaa sitten Unihongo ja valitse Nähtävyyksien katselu -aihe. Pyydä AI Senseiäsi näyttelemään lipunmyyjää Matsushiman laiturilla: kysy milloin seuraava vene lähtee, kuinka pitkä risteily on ja mihin nousta, niin saat Sensein vastaamaan luonnollisella nopeudella reaaliaikoihin. Siirry sitten Japanilainen keittiö -aiheeseen ja harjoittele grillattujen ostereiden tilaamista ja kysymistä, mikä on kausi. Jälkeenpäin istuntoraportti listaa korjauksesi ja uuden sanaston, joten laituri ja osteritiski tuntuvat tullessasi tutulta.

  1. 1

    Valitse yksi selkeä tavoite

    Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.

  2. 2

    Harjoittele aktiivisesti

    Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.

  3. 3

    Tarkista ja toista

    Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten pääsen Sendaista Matsushimaan?

Mene JR Senseki Line -linjalla Sendain asemalta Matsushima-Kaiganin asemalle, joka kestää noin 40 minuuttia ja on lyhyen kävelymatkan päässä laiturilta Zuigan-ji ja Godaidō. JR Tōhoku -linja Matsushiman asemalle on nopeampi, noin 25 minuuttia, mutta asema on 15-20 minuutin kävelymatkan päässä rannalta. IC-kortit toimivat molemmilla linjoilla.

Onko Matsushiman risteily sen arvoinen?

Kyllä, jos sinulla on tunti aikaa. Rannalta näkevät saaret ovat vain lähimmät, ja vene vie sinut ulkosaarten sekaan holvineen, luoliineen ja mäntymäisine kallioineen. Matsushima Shimamegurin Kankōsen pääruoka kestää noin viisikymmentä minuuttia noin seitsemäntoista kilometrin matkalla. Lippuja myydään laiturilla ja verkossa; Tarkista nykyinen aikataulu operaattorin sivuilta.

Kirjoittiko Bashō Matsushima-haikun?

Ei varmaankaan. Kuuluisa säe, joka on yksinkertaisesti toistettu nimi, Matsushima ya, aa Matsushima ya, Matsushima ya, on laajalti tunnustettu Bashō, mutta tutkimus jäljittää sen varhaisimman julkaisun vuoteen 1820, reilusti yli vuosisadan hänen kuolemansa jälkeen, missä se on ansioitunut toiselle runoilijalle. Bashō vieraili Matsushimassa vuonna 1689 matkalla, jonka hän kuvaili Oku no Hosomichi, Kapea tie syvään pohjoiseen.

Mitä tarkoittaa Matsushima

Matsushima tarkoittaa mäntysaarta: matsu on mänty ja shima on saari, joka muuttuu -jimaksi nimissä kuten Fukuura-jima. Kanjit ovat 松 ja 島. Sama 島 esiintyy Hiroshimassa, Miyajimassa ja Kagoshimassa, joten se on yksi hyödyllisimmistä paikannimien kanjeista ennen matkaa.

Milloin on paras aika vierailla kohteessa Matsushima?

Mikä tahansa selkeä päivä toimii, koska lahti on vetovoima. Talvi on osterikausi, ja kaupungissa järjestetään osterifestivaali helmikuussa. Syksy tuo valaistuksia joihinkin temppelipuutarhoihin lokakuusta marraskuuhun. Viikonloput ja japanilaiset lomat ovat kiireisimpiä, joten arkipäivän aamuristeily on rauhallisin tapa tutustua saariin.

Jatka oppimista

Kaikki artikkelit

Muuta japanin tietämys puheluottamukseksi

Harjoittele Unihongon AI Sensein kanssa mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa roolipelitehtävien, ääntämisvalmennuksen, hyödyllisen palautteen ja oppimispelien avulla, jotka kasvattavat sanavarastoasi pelatessasi.

Aloita puhuminen vapaasti