Miksi Miyajima on lautan arvoinen
Saaren virallinen nimi on Itsukushima, mutta melkein kaikki kutsuvat sitä Miyajimaksi, pyhäkkösaareksi. Vuosisatojen ajan koko saarta on pidetty pyhänä, minkä vuoksi pyhäkkö rakennettiin veden päälle eikä maan päälle. Perinteen mukaan pyhäkkö perustettiin kuudennen vuosisadan lopulle, ja sen nykyinen ulkoasu juontaa juurensa 1200-luvulle, jolloin sotapäällikkö Taira no Kiyomori rakensi sen uudelleen suuressa mittakaavassa. Itsukushima-pyhäkkö ja sen takana oleva Misen-vuoren metsä merkittiin Unescon maailmanperintökohteeksi vuonna 1996.
Valokuvissa näkemäsi näkymä on Ōtorii, suuri torii, joka seisoo lahdella noin kaksisataa metriä pääsalin edessä. Nykyinen portti on vuodelta 1875, ja se kunnostettiin vuosina 2019–2022. Sitä ei ole ankkuroitu merenpohjaan; oma painonsa pitää sen pystyssä. Perinteisesti saari on laskettu Japanin kolmen kauneimman näköalan joukkoon, Nihon Sankei.
Japanin opiskelijalle Miyajima on täynnä käytännön luettavaa: lauttakylttejä, vuorovesitaulukoita, kauppojen nimiä ja pyhäkkökylttejä. Ja koska vuorovesi todella muuttaa näkemääsi, se antaa sinulle todellisen syyn esittää kysymys ja ymmärtää vastauksen.
Kulkuyhteydet: Miyajimaguchi ja lautta
Hiroshiman asemalta JR San'yō Line -paikallisjunat saavuttavat Miyajimaguchi aseman noin 30 minuutissa. Hiroden-raitiovaunu, reitti 2, kulkee myös aina Hiroden Miyajima-guchiin asti; se kestää paljon kauemmin, mutta on luonnonkaunis ja halpa. Kävele kummaltakin asemalta muutama minuutti etelään Miyajimaguchi-sataman lauttaterminaaliin.
Saarelle liikennöi kaksi yritystä, JR West Miyajima Ferry ja Miyajima Matsudai Kisen, joista kumpikin kulkee noin kymmenessä minuutissa. JR-lautta kattaa Japan Rail Pass ja se purjehtii lähellä Ōtorii, joten seiso oikealla puolella matkalla saadaksesi parhaan näkymän. Kumman valitsetkin, Miyajiman vierailijavero, 宮島訪問税, kerätään hinnan mukana: sisältyy lippuun automaatista tai tiskiltä tai vähennetään hinnasta, kun napautat IC-korttia lautan portilla. Rail Passin haltijat maksavat sen erikseen ennen kyytiin nousua.
Suora vene, World Heritage Sea Route, kulkee myös Hiroshiman keskustassa sijaitsevan Peace Memorial Parkin viereiseltä laiturilta Miyajimaan, mikä helpottaa näiden kahden yhdistämistä yhdessä päivässä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 宮島行きのフェリー乗り場はどこですか。 | Miyajima-yuki no ferī noriba wa doko desu ka. | Missä on Miyajiman lauttaterminaali? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Kaksi aikuista, kiitos. |
| 訪問税はここで払えますか。 | Hōmonzei wa koko de haraemasu ka. | Voinko maksaa vierailijaveron täällä? |
| ICカードで乗れますか。 | IC kādo de noremasu ka. | Voinko matkustaa IC-kortilla? |
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on seuraava vene? |
| 大鳥居の近くを通りますか。 | Ōtorii no chikaku o tōrimasu ka. | Kulkeeko se lähellä suurta toria? |
Nousuvesi, laskuvesi: mitä näet
Sama näkymä näyttää täysin erilaiselta kuuden tunnin välein. Nousuveden aikaan manchō vesi saavuttaa pyhäkön käytävien ja torii nousee suoraan merestä. Laskuveden aikaan kanchō lahti valuu märkäksi hiekkaksi, ja voit kävellä ulos toriille ja seisoa sen alla. Paras suunnitelma on olla saarella molemmille: saapua toiselle, syödä lounas ja jäädä toiselle. Vuorovesiajat muuttuvat joka päivä, joten tarkista taulukko ennen kuin valitset lautan.
Pyhäkkön sisällä yksi reitti kulkee käytävien läpi pääsalin, noh-lavan ja kaarisillan ohi ja ulos kaukaa. Sen ulkopuolella muu saaren osa avautuu jalkaisin.
- Itsukushima Jinja: pyhäkön käytävät, pääsali ja noh-lava, sisäänkäynti itäpuolelta pientä maksua vastaan.
- Ōtorii: lahden suuri torii, joka näkyy parhaiten nousuveden aikaan rannalta ja pääsee kävellen laskuveden aikaan.
- Senjōkaku: valtava keskeneräinen sali kukkulalla pyhäkön yläpuolella, aloitettu Toyotomi Hideyoshin alaisuudessa.
- Gojūnotō: viereinen viisikerroksinen pagodi Senjōkaku, korjaustyössä vuoden 2026 lopulle.
- Daishō-in: saaren päätemppeli vuoren juurella, jonka portailla on kivipatsaita ja rukouspyörät.
- Misen: saaren pyhä vuori, jonne pääsee Miyajiman köysirataa pitkin tai kävellen jollakin kolmesta polusta.
- Omotesandō shōtengai: katettu ostoskatu, jossa on momiji manjū kakkuja, grillattuja ostereita ja jättimäinen puinen riisikauha.
Misen-vuorella Miyajima-köysirata kiipeää kahdessa vaiheessa Momijidanista Shishiiwan asemalle, josta huipulle on noin 30 minuutin jyrkkä kävelymatka. Huippukokouksen lähellä oleva Reikadō sali, jonka kerrotaan palaneen munkin ajoista asti Kūkai, tuhoutui tulipalossa keväällä 2026 ja se rakennetaan uudelleen; tarkista viimeisimmät tiedot ennen kuin suunnittelet sitä.
Kylttien sanat: torii, laituri ja vuorovesipöytä
Saaren kaksi hyödyllisintä kanjia ovat 潮, shio, tide ja pari 満 ja 干: täysi ja kuiva. Laita ne yhteen ja saat 満潮, nousuveden ja 干潮, laskuveden, jotka näet vuorovesitauluilla laiturin vieressä ja pyhäkön edessä. Itse vuorovesipöytä on 潮見表, shiomihyō.
Katso myös pyhäkön nimi. Saaren teksti on 厳島, Itsukushima, kun taas lauttaterminaali ja asema ovat 宮島口, Miyajimaguchi, Miyajiman sisäänkäynti. Guchi, kuchi, suu, ilmestyy aseman uloskäynneille kaikkialla Japanissa.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 大鳥居 | Ōtorii | Suuri torii lahdella |
| 厳島神社 | Itsukushima Jinja | Itsukushiman pyhäkkö |
| 宮島口 | Miyajimaguchi | Manner-asema ja lauttaterminaali |
| 桟橋 | sanbashi | Laituri, laituri |
| 満潮 | manchō | Nousuvesi |
| 干潮 | kanchō | Laskuvesi |
| 潮見表 | shiomihyō | Vuorovesipöytä |
| 宮島訪問税 | Miyajima hōmonzei | Miyajima vierailijavero |
| もみじ饅頭 | momiji manjū | Vaahteranlehden muotoinen kakku, saaren klassinen matkamuisto |
Japaniksi vuorovesipöydälle, pyhäkölle ja köysiradalle
Saaren lauttaterminaalin matkailuneuvonta on paikka, jossa voit kysyä vuorovedestä, köysiradat ja kävelyreittejä. Henkilökunta antaa kellon aikoja paperille, mutta sano ne ääneen gogo, iltapäivä ja gozen, aamu, joten molempien harjoittelu auttaa.
Pyhäkössä maksat itäpuolen sisäänkäynnillä ja seuraat yksisuuntaista reittiä. Kysy köysiradalla viimeisestä matkasta alas ennen kuin nouset; vuori on jyrkkä ja tummia polkuja ei voi havaita, että olet missannut sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日の満潮は何時ですか。 | Kyō no manchō wa nanji desu ka. | Mihin aikaan tänään on nousuvesi? |
| 潮見表はありますか。 | Shiomihyō wa arimasu ka. | Onko sinulla vuorovesipöytää? |
| 厳島神社の入口はこちらですか。 | Itsukushima Jinja no iriguchi wa kochira desu ka. | Onko tämä Itsukushiman pyhäkön sisäänkäynti? |
| ロープウェイ乗り場まで歩いて何分ですか。 | Rōpuwei noriba made aruite nanpun desu ka. | Kuinka monta minuuttia kävellen köysirata-asemalle? |
| 下りの最終は何時ですか。 | Kudari no saishū wa nanji desu ka. | Mihin aikaan viimeinen matka on? |
| 焼きがきを二つください。 | Yaki-gaki o futatsu kudasai. | Kaksi grillattua osteria, kiitos. |
Etiketti ja käytännön vinkkejä saarella
Miyajima on sekä kiireinen päiväretkikohde että paikka, jossa ihmiset asuvat ja rukoilevat. Muutama tapa auttaa sinua nauttimaan siitä ilman kitkaa.
- Älä ruoki peuroja. Ruokinta ei ole sallittu Miyajimassa, ja peura yrittää syödä paperia, joten säilytä kartat, liput ja välipalapussit suljetussa pussissa.
- Kumarru rannalla olevaan toriiin ennen kuin astut pyhäkköalueelle ja seuraa yksisuuntaista reittiä käytävien läpi.
- Kun hiekka paljastuu, kävele ulos toriille, mutta älä kiipeä siihen, kaiverra tai työnnä kolikoita sen pilareihin.
- Jää yöksi jos voit. Viimeisten päiväreissujen lähdön jälkeen saari hiljenee ja pyhäkkö ja torii valaisevat illalla.
- Tuo hyvät kengät Mount Misenille. Jopa köysiradalla viimeinen osoitus huipulle on jyrkkiä portaita.
- Kesä- ja syysviikonloput ovat kiireisiä. Varhaiset lautat aamulla ovat rauhallisin aika ylittää.
Harjoittele vierailua ennen lähtöä
Hyödyllisin keskustelu saarella on vuorovedestä. Vastaus tulee takaisin aika goro, noin, ja joskus ehto nara, jos. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta, ja kuuntele numeroita.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään paikallista opasta Miyajimassa tai harjoittele rukousta pääsalissa käyttämällä Vierailu pyhäkössä -aihetta. Sano rivit ääneen kerran ennen lähtöä, niin ne ovat siellä laiturilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日の干潮は何時ごろですか。 | Kyō no kanchō wa nanji goro desu ka. | Mihin aikaan suunnilleen laskuvesi tänään on? |
| 午後三時ごろですよ。 | Gogo sanji goro desu yo. | Kolmen aikoihin iltapäivällä. |
| 大鳥居まで歩いて行けますか。 | Ōtorii made aruite ikemasu ka. | Voinko kävellä ulos suurelle toriille? |
| はい、干潮の前後なら歩けます。 | Hai, kanchō no zengo nara arukemasu. | Kyllä, laskuveden aikaan voit kävellä siellä. |
Viralliset tiedot
Pyhäkkö julkaisee aukioloaikansa ja pääsymaksunsa, kaupunki selittää vierailijaveron ja köysirata ilmoittaa toimintapäivänsä ja mahdolliset huoltosuljetut. Tarkista kaikki kolme ennen lähtöä sekä päivän vuorovesiajat.