Ydinidea: raiteet jakavat kaupungin ja jokainen uloskäynti on sivussa
Rautatie toimii kuin muuri. Sen voi ylittää vain tasoristeyksestä, alikulkusillasta tai aseman kautta, jolloin aseman molemmilla puolilla on ovi, joka on nimetty sen kaupunginosan mukaan, jolle se avautuu. Jos jäljet kulkevat pohjoisesta etelään, saat nishiguchi (西口), länsiliittymän ja higashiguchi (東口), itäisen uloskäynnin; jos ne kulkevat idästä länteen, a kitaguchi (北口) ja a minamiguchi (南口).
Molemmat osapuolet tuntuvat usein eri kaupungeilta: toisella on linja-autoasema ja kaupungintalo, toisella kauppoja ja hotelleja. Tule ulos väärälle puolelle ja hotellisi on raiteiden toisella puolella. Valitse siis uloskäynti paikan kohdalta, ennen kuin ohitat lippuportin. Alla keskusportilla vierailija kysyy tietä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | Haluaisin mennä Sakura-hotelliin. Kumpaan uloskäyntiin minun pitäisi mennä? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | Mene ulos itäisestä uloskäynnistä ja se on vasemmalla. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | Onko kaupungintalo myös itäisen uloskäynnin puolella? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | Ei, kaupungintalo on toisella puolella. Käytä läntistä uloskäyntiä. |
Kompassin sanat ja kahdeksan suuntaa
Jokaisella suunnalla on kaksi lukemaa. Yksin ja alkuperäisillä sanoilla, kuten guchi, exit, gawa, side ja muki, päin, se säilyttää kun-lukeman: kita (北), pohjoinen; minami (南), etelä; higashi (東), itä; nishi (西), länsi. Kiinasta peräisin olevissa yhdisteissä, mukaan lukien suuntaparit, se lukee: hoku, nan, tō, sei. Joten Tōkyō (東京) on kirjaimellisesti itäinen pääkaupunki, ja neljä peräkkäistä, tōzainanboku (東西南北), tulevat järjestyksessä, joka yllättää englanninkieliset: itään, länteen, etelään, pohjoiseen.
Välissä olevat suunnat asettavat pohjoisen tai etelän etusijalle, kuten englanti tekee: hokutō (北東), kirjaimellisesti koilliseen, hokusei (北西), nantō (南東) ja nansei (南西). Tätä muotoa käytetään sääennusteissa ja kartoissa.
Kompassin sanat kuvaavat myös valoa ja säätä: kiinteistönvälittäjä tasaisessa katselussa, sitten ennustaja iltauutisissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | Tämä huone on etelään päin, joten siihen paistaa runsaasti aurinkoa. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | Iltapäivän aurinko on voimakas, joten kesällä on hieman kuuma. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | Aseman pohjoispuolella on iso puisto. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | Huomenna koillinen tuuli on voimakas. |
Poistumisnimen lukeminen
Guchi on kuchi, suu, ääni, kun se liittyy toiseen sanaan, joten aseman uloskäynti on kirjaimellisesti aseman suu. Useimmat poistumisten nimet ovat suunta ja guchi. Suuret asemat lisäävät tarkkuutta yhdistämällä sanoja tai lisäämällä uuden säären myöhemmin avattavaan uloskäyntiin. Muutamat uloskäynnit on nimetty sen alueen mukaan, jonne ne johtavat: Tokion asemalla Yaesu-guchi ja Marunouchi-guchi ovat molemmilla puolilla.
| Poistu nimi | Lukeminen | Kirjaimellisesti | Mitä se kertoo sinulle |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | pohjoinen suu | Avautuu raiteiden pohjoispuolelle |
| 南口 | minamiguchi | eteläinen suu | Avautuu eteläpuolelle |
| 東口 | higashiguchi | itäinen suu | Avautuu itäpuolelle |
| 西口 | nishiguchi | läntinen suu | Avautuu länsipuolelle |
| 中央口 | chūō-guchi | keskisuu | Pääuloskäynti, keskellä asemaa |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | keskellä itäinen suu | Keskushallin itäpää |
| 新南口 | shin-minamiguchi | uusi eteläsuu | Eteläinen uloskäynti avattiin alkuperäisen jälkeen |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | poistuminen numero yksi | Numeroitu uloskäynti, yleensä metrosta |
Kaksi asiaa yllättää ihmiset. Guchi on sekä sisään- että ulostie: sisään tulee idästä higashiguchi:n kautta. Ja nimet eivät aina noudata sääennusteen järjestystä: Shinjukun asemalla on tōnan-guchi (東南口), kirjaimellisesti itä-etelä-uloskäynti, jossa ennuste sanoisi nantō. Käsittele poistumisnimiä erisniminä ja kopioi ne tarkasti.
Poistumiskyltit ja asemakartat
Katso aseman sisällä. Monilla verkoilla, mukaan lukien JR ja Tokion metrolinjat, uloskäyntiin osoittavat riippukyltit ovat keltaisia mustilla kirjaimilla, kun taas laitureille vievät kyltit ovat muita värejä. Tämä noudattaa yleisesti käytettyä ohjetta eikä tiukkaa sääntöä, ja jotkut asemat eroavat toisistaan, mutta suuressa kaupungissa keltaiset kyltit johtavat yleensä ulos.
Porttien läheltä löydät kōnaizu (構内図), aseman kartan ja shūhen annaizu (周辺案内図), paikallisen alueen kartan, jossa uloskäynnit on merkitty. Etsi ensin genzaichi (現在地), kirjaimellisesti nykyinen sijainti. Monet sijoittavat päin olevan suunnan ylhäältä pohjoisen sijaan, joten tarkista kompassin nuoli. Vierailija kysyy hoitajalta, joka vastaa kohteliaasti japaniksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | Missä olemme tällä kartalla? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Mikä uloskäynti on lähimpänä kaupungintaloa? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | Seuraa keltaisia kylttejä. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | Länsi-uloskäynti on noita portaita ylös, oikealla puolellasi. |
Tapaaminen uloskäynnin luona: lauseita, jotka kiinnittävät paikan
Asemalla tapaavat ihmiset nimeävät uloskäynnin ja kaventavat sitä sitten: portin sisällä tai ulkopuolella, mikä portti, minkä vieressä. Suurella asemalla pelkkä higashiguchi ei riitä, koska itäuloskäynnissä voi olla useita portteja ja portaita. Yleisiä vertailukohtia ovat kaisatsu (改札), lippuportti, kōban (交番), poliisilaatikko, joka löytyy monien uloskäyntien ulkopuolelta, ja mikä tahansa tunnettu patsas tai kauppa.
Kaksi ystävää lähettää viestin ja sitten soittaa toisilleen kiireisenä iltana. Viimeinen rivi on kollega vahvistamassa tapaamista työpaikalla, jossa samat yksityiskohdat tulevat yhteen kohteliaaseen lauseeseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | Odotan itäisen uloskäyntiportin ulkopuolella. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | Portin sisällä vai ulkona? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | Ulkopuolella. Olen poliisilaatikon edessä. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | Anteeksi, tulin läntisestä uloskäynnistä. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | Sitten tavataan eteläisen uloskäynnin kohdalla. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | Huomenna yhdeksältä, keskusuloskäynnin edessä, kiitos. |
Perusasiat pidemmälle: metron uloskäynnit kirjaimilla ja numeroilla
Maan alla ei ole nimettävää raiteiden puolta, joten metron uloskäynnit on numeroitu: ichi-ban deguchi, uloskäynti 1, ni-ban deguchi, uloskäynti 2 ja niin edelleen. Tokion suurilla asemilla kirjain ryhmittelee uloskäynnit alueen mukaan, A1 - A10, B1 ja niin edelleen. Kirjain sanotaan englanniksi ja numero japaniksi tai englanniksi, joten A2 on ē-ni tai ē-tsū; molemmat ovat yleisiä.
Vierekkäisten numeroiden uloskäynnit voivat olla kaukana toisistaan, joskus leveän kadun vastakkaisilla puolilla. Maanalaiset kyltit listaavat rakennukset, kadut ja nähtävyydet, joita jokainen uloskäynti palvelee, joten lue luettelo numeron sijaan. Chijō (地上), kirjaimellisesti maassa, tarkoittaa katutasoa. Vierailija soittaa ravintolaan ja soittaa sitten takaisin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | Mitä numeroitua uloskäyntiä minun pitäisi käyttää? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | Uloskäynti A5 on lähin. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | Kun tulet katutasolle, käänny oikealle. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | Anteeksi, poistuin A2:sta vahingossa. |
Sekoittavat parit: deguchi ja kaisatsu, higashiguchi ja higashigawa
Deguchi (出口) on tie ulos; kaisatsu (改札) on lippuportti, kirjaimellisesti tarkastaa liput. Suurella asemalla ohitat portin ja kävelet sitten uloskäynnille, ja nimet voivat vaihdella: chūō kaisatsu, keskusportti, voi johtaa sekä itään että länteen.
Higashiguchi on ovi; higashigawa (東側) on sivu, kirjaimellisesti itäpuoli. Eki no higashigawa on koko aseman itäpuolella oleva alue, jonne voit saavuttaa itäisen tai eteläisen uloskäynnin kautta. Sano guchi, mistä lähteä tai tavata, ja gawa kaupungin osalle.
Lopuksi hokutō (北東) on suunta koilliseen, kun taas Tōhoku (東北), sama kanji toisinpäin, tunnetaan parhaiten Honshun koillisalueena. Vanhemmat tekstit käyttävät suuntana tōhoku, mutta nykyään hokutō on turvallinen valinta. Kokonaiset reitit käännöksineen ja maamerkeineen kuuluvat erillisiin ajo-ohjeiden kysymiseen ja antamiseen liittyviin oppaisiin. Alla hoitaja, paikallinen ja opettaja, jolla on kartta, käyttävät jokaista sanaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | Mene ulos keskusportin läpi ja suuntaa itäiselle uloskäynnille. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | Aseman itäpuoli on rauhallinen asuinalue. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | Tokiosta katsottuna Tōhoku sijaitsee koillisessa. |
Yleisiä virheitä aseman uloskäynneissä
Lähin uloskäynti. Väkeä seuraamalla lähin portaikko toimii pienellä asemalla; suurella se voi saada sinut väärälle puolelle raitaa. Päätä ensin poistuminen. Jos tulet ulos väärältä puolelta, etsi jiyū tsūro (自由通路), kirjaimellisesti vapaa kulkutie, julkinen kävelytie aseman läpi porttien ulkopuolella.
Sovi tapaamisesta asemalla. Kotona asemalla voi olla yksi sisäänkäynti; suurella japanilaisella on kymmeniä. Nimeä uloskäynti, portti, sisällä tai ulkopuolella, ja maamerkki.
Sanomalla tōhoku tai kita-higashi koilliseen. Kiina asettaa idän etusijalle, ja englanninkieliset kääntävät sana sanalta. Suunta on hokutō.
Aluekartan lukeminen ikään kuin pohjoinen olisi ylhäällä. Monet asemakartat näyttävät suunnan yläreunaan. Etsi genzaichi ja kompassinuoli ennen kuin kävelet.