Sisäänkirjautuminen
Lähtöselvitysjono on lyhyt. Sano, että haluat kirjautua sisään, ja anna sitten nimi varauksessa. Yoyaku shite imasu tarkoittaa, että minulla on varaus; kun laitat nimesi ja de sen eteen, saat nimen + de yoyaku shite imasu, minulla on varaus tällä nimellä. Henkilökunta pyytää sitten passiasi, joka ulkomaisten vierailijoiden on yleensä näytettävä, ja voi kysyä, kuinka monta yötä yövyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | Haluaisin kirjautua sisään. |
| スミスで予約しています。 | Sumisu de yoyaku shite imasu. | Minulla on varaus nimellä Smith. |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Missä kaapit ovat? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | Mihin aikaan valot sammutetaan? |
| パスポートを見せていただけますか。 | Pasupōto o misete itadakemasu ka. | Henkilökunta: Saanko nähdä passisi? |
| 三泊です。 | Sanpaku desu. | Kolme yötä. |
Talon sääntöjen ymmärtäminen
Sisäänkirjautumisen yhteydessä henkilökunta opastaa sinut usein sääntöjen läpi, yleensä tulostetulla arkilla. Kuuntele näitä sanoja. Kutsu wa koko de nuide kudasai (Ota kengät pois täältä) on yleinen vanhojen talojen majataloissa. Kinen (tupakointi kielletty) koskee melkein kaikkialla sisätiloissa. Kyōyō (共用) tarkoittaa jaettua, kuten kohdassa kyōyō kitchin, yhteistä keittiötä ja kyōyō toire jaettua wc:tä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Henkilökunta: Ota kengät pois täältä. |
| 十一時以降はお静かにお願いします。 | Jūichiji ikō wa oshizuka ni onegai shimasu. | Henkilökunta: Ole hiljaa yhdentoista jälkeen. |
| キッチンは何時まで使えますか。 | Kitchin wa nanji made tsukaemasu ka. | Mihin asti voin käyttää keittiötä? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Voinko lainata pyyhkeen? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Kerro minulle Wi-Fi-salasana. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Onko ulkonaliikkumiskielto? |
Mongen (門限) on ulkonaliikkumiskielto: aika, jolloin etuovi lukittuu. Monet hostellit antavat vieraille koodin tai avaimen, mutta pienissä majataloissa joskus sellainen on, joten sitä kannattaa kysyä ennen myöhään illanviettoa.
Makuusalissa: kaapit, sängyt ja hiljaisuus
Asuntolan huone on dormitorī tai japanilaisessa sanamuodossa aibeya (相部屋), jaettu huone. Nukut yleensä kerrossängyssä (nidan beddo), jossa on usein verho, ja säilytät arvoesineitä kaapissa. Japanilaisissa asuntoloissa on yleensä hiljaista: ihmiset kuiskaavat, puhelimet ovat äänettömiä ja puhelut otetaan vastaan.
Suurin valituksen lähde asuntoloissa on melu yöllä ja aikaisin aamulla: kahisevat laukut, soivat ja soivat hälyttimet ja kirkkaat valot. Pakkaa edellisenä iltana, laita herätysvärähtely päälle ja käytä pientä valoa huoneen valon sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 上の段と下の段、どちらですか。 | Ue no dan to shita no dan, dochira desu ka. | Onko se ylä- vai alavuode? |
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Olen hukannut kaapin avaimen. |
| すみません、うるさかったですか。 | Sumimasen, urusakatta desu ka. | Anteeksi, olinko meluisa? |
| 明日の朝早く出ます。 | Ashita no asa hayaku demasu. | Lähden aikaisin huomenna aamulla. |
Yhteiskeittiö
Keskustelut alkavat yhteisessä keittiössä. Sillä on myös eniten sääntöjä. Useimmat hostellit pyytävät sinua kirjoittamaan nimesi ja lähtöpäiväsi kaikkeen, jonka laitat jääkaappiin, koska merkitsemätöntä ruokaa tyhjennetään säännöllisesti. Pese, kuivaa ja laita käyttämäsi pois heti ruokailun jälkeen ja tarkista, ovatko yhteiset mausteet ja riisi vapaasti käytettävissä: osa on menneiden vieraiden jättämiä, osa kuuluu taloon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この調味料は使ってもいいですか。 | Kono chōmiryō wa tsukatte mo ii desu ka. | Voinko käyttää näitä mausteita? |
| 冷蔵庫に名前を書いておきます。 | Reizōko ni namae o kaite okimasu. | Kirjoitan nimeni jääkaapissa oleviin tavaroihini. |
| このフライパン、使ってますか。 | Kono furaipan, tsukattemasu ka. | Käytätkö tätä paistinpannua? |
| いい匂いですね。何を作ってるんですか。 | Ii nioi desu ne. Nani o tsukutteru n desu ka. | Se tuoksuu hyvälle. Mitä sinä teet? |
Muiden vieraiden kanssa jutteleminen
Japanilaiset matkailijat hostelleissa juttelevat usein mielellään, mutta he saattavat odottaa, että aloitat. Klassinen avaus on doko kara kita n desu ka (mistä olet kotoisin?), jota seuraa minne olet menossa seuraavaksi. Samanikäisten matkailijoiden keskuudessa ihmiset siirtyvät usein satunnaiseen puheeseen nopeasti. Hyvä sääntö on aloittaa kohteliaasti ja seurata toisen ihmisen esimerkkiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | Mistä olet kotoisin? |
| 大阪から来ました。 | Ōsaka kara kimashita. | Vieras: Tulin Osakasta. |
| 明日はどこに行くんですか。 | Ashita wa doko ni iku n desu ka. | Minne menet huomenna? |
| おすすめの店、知ってますか。 | Osusume no mise, shittemasu ka. | Tiedätkö hyviä ruokapaikkoja? |
| よかったら、一緒にご飯行きませんか。 | Yokattara, issho ni gohan ikimasen ka. | Jos haluat, mennäänkö yhdessä syömään? |
| じゃあ、また明日！ | Jā, mata ashita! | Nähdään siis huomenna! (rento) |
Yokattara (jos haluat) pehmentää kutsun ja antaa toiselle helpon tien ulos. Jos he vastaavat chotto... hymyillen, se on kohtelias ei, joten anna mennä.
Uloskirjautuminen ja hyvästit
Uloskirjautuminen on yleensä yksinkertaista: riisutat sänkysi, jos talo pyytää sinua, palautat avaimen tai kaapin avaimen ja maksat kaiken ylimääräisen, kuten pyyhkeen vuokran. Monissa hostelleissa on kori käytettyjä lakanoita varten; kysy shītsu wa doko ni okeba ii desu ka, jos et ole varma.
Hyvästit jättävät hyvän muiston. Henkilökunnalle osewa ni narimashita (kiitos, että huolehdit minusta) on klassinen kohtelias jäähyväiset. Tapamillesi vieraille rento tanoshikatta, arigatō ja kontaktien vaihto on luonnollista, jos tulette toimeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Haluaisin tarkistaa, kiitos. |
| シーツはどこに置けばいいですか。 | Shītsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Mihin lakanat pitäisi laittaa? |
| 荷物を夕方まで預けてもいいですか。 | Nimotsu o yūgata made azukete mo ii desu ka. | Voinko jättää matkatavarani iltaan? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Kiitos kaikesta (henkilökunnalle). |
| 楽しかった、ありがとう！ | Tanoshikatta, arigatō! | Se oli hauskaa, kiitos! (satunnainen, vieraalle) |
| よかったら、LINEを交換しませんか。 | Yokattara, rain o kōkan shimasen ka. | Jos haluat, vaihdetaanko LINE-kontakteja? |
Vältettävät yleiset virheet
- Sanoen watashi wa yoyaku ga arimasu. Se on ymmärrettävää, mutta nimi + de yoyaku shite imasu on se, mitä henkilökunta odottaa kuulevansa.
- Vierastaloon käveleminen kengissä, kun sisäänkäynnin luona on porras (genkan). Korotettu lattia on merkki niiden poistamisesta.
- Keskustelua asuntolalla myöhään illalla. Siirry aulaan; Japanissa asuntola on tarkoitettu nukkumiseen.
- Astioiden jättäminen liottamaan. Jaetussa keittiössä peseydy heti.
- Vaihdetaan satunnaiseen puheeseen henkilökunnan kanssa. Pysy kohtelias henkilökunnan kanssa, vaikka he olisivat ikäisiäsi; säästää satunnaista puhetta vieraille, jotka käyttävät sitä ensin.