Miksi Kioton keisarillinen palatsi on tunnin arvoinen
Kioto oli keisarillinen pääkaupunki yli tuhat vuotta, ja Kioton keisarillinen palatsi oli keisarin asuinpaikka 1400-luvulta vuoteen 1869, jolloin hovi muutti Tokioon Meiji-restauroinnin jälkeen. Palatsi paloi monta kertaa, ja nykyiset rakennukset valmistuivat vuonna 1855, ja ne on rakennettu tarkoituksella Heian-hovin tyyliin. Jopa Tokioon muuton jälkeen Taishō ja Shōwa keisarien valtaistuimia pidettiin täällä.
Vaaka on se, joka iskee ensimmäisenä. Palatsin kotelo on pitkä suorakulmio, jota ympäröivät saviseinät ja portit, ja Shishindenin edessä oleva seremoniallinen piha on valkoista soraa. Sisällä arkkitehtuuri muuttuu muodollisesta intiimiksi, kun siirryt juhlasaleista keisarin asuntoihin ja puutarhoihin.
Palatsi on Imperial Household Agencyn ylläpitämä, ja se on ollut avoinna yleisölle ympäri vuoden ilman varausta vuodesta 2016 lähtien, joten voit vain kävellä sisään. Se on yksi harvoista paikoista Kiotossa, jossa voit osallistua ilmaiselle, jäsennellylle kiertueelle, mikä tekee siitä hyvää käytäntöä kuunnella myös japanilaisia selityksiä.
Kulkuyhteydet: Imadegawan asema ja Seishomon-portti
Lähin asema on Imadegawa Station, Imadegawa-eki, Karasuman metrolinjalla. Palatsi on noin viiden minuutin kävelymatkan päässä Kioto Gyoenin länsipuolen läpi. Myös kaupunkibussit pysähtyvät pitkin Karasuma-dōri, ja Keihan-linjan Demachiyanagi- ja Jingū-Marutamachi-asemat ovat kävelyetäisyydellä itäpuolella.
Vierailijat tulevat sisään Seishomon-portin kautta palatsin aitauksen länsipuolella. Sinä ja laukkusi käyt turvatarkastuksen läpi ja seuraat sitten merkittyä reittiä. Autoille tai polkupyörille ei ole pysäköintipaikkoja, eikä suuria laukkuja, lemmikkejä ja droneja sallita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 京都御所の入口はどこですか。 | Kyōto Gosho no iriguchi wa doko desu ka. | Missä on sisäänkäynti Kioton keisarilliseen palatsiin? |
| 清所門はこちらですか。 | Seishomon wa kochira desu ka. | Onko Seishomon portti tähän suuntaan? |
| 今出川駅から歩いて何分ですか。 | Imadegawa-eki kara aruite nanpun desu ka. | Kuinka monta minuuttia kävelymatkan päässä Imadegawan asemalta? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Onko matkatavarani jonnekin jätettävä? |
| ここで荷物の検査をしますか。 | Koko de nimotsu no kensa o shimasu ka. | Onko laukkusekki täällä? |
Mitä näet palatsin reitillä
Reitti kulkee suunnilleen länsiporteilta muodollisten odotushuoneiden ja Kenreimonin ohi palatsin sydämeen: Shishinden, jossa pidettiin valtaistuimia ja tärkeimmät seremoniat. Sitten se ohittaa Seiryōden, joka oli entinen keisarin asuinpaikka, ennen kuin siirtyy pienempiin Kogosho- ja Ogakumonsho-saleihin sekä Oikeniwa lampipuutarhaan, jossa on kaareva puinen silta, askelmia ja pikkukiviranta.
Ovet ja ikkunaluukut avataan usein, jotta voit katsoa käytäviin ja nähdä maalatut liukuovet ja matot, joissa kenttä aikoinaan istui. Tietotaulut matkan varrella ovat japaniksi ja englanniksi, ja noin viidenkymmenen minuutin opastetut kierrokset lisäävät tarinoita, joita taulut jättävät pois.
- Okurumayose: vaunukuisti, jonne aateliset saapuivat seremonioihin.
- Kenreimon: suuri eteläinen portti, keisarin käyttämä.
- Shishinden: juhlasali, joka avautuu suurelle valkoiselle sorapihalle.
- Seiryōden: keisarin entiset asuintilat.
- Kogosho: sali, jota käytetään pienempiin seremonioihin ja kokouksiin.
- Ogakumonsho: keisarin työ- ja lukusali.
- Oikeniwa: lampipuutarha kaarisillalla ja pikkukivirannalla.
- Otsunegoten: keisarin myöhempi asuinpaikka, jossa on monia huoneita.
Kylttien sanat palatsissa
Palatsin nimissä käytetään kunniamerkkiä 御, joka voidaan lukea go, gyo tai o sanasta riippuen: 御所 Gosho, 御苑 Gyoen, 御池庭 Oikeniwa. Se merkitsee jotain keisarille kuuluvaksi, ja se on yksi ensimmäisistä kanjeista, joita opit lukemaan useilla tavoilla.
Hallien nimet päättyvät 殿, den, hall tai palatsi, ja portit päättyvät 門, ma. 紫宸殿 on Shishinden, violetin poletähden sali, nimi, joka on peräisin Kiinan keisarillisesta perinteestä; 清涼殿 on Seiryōden, puhdas ja viileä sali.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 京都御所 | Kyōto Gosho | Kioton keisarillinen palatsi |
| 京都御苑 | Kyōto Gyoen | Julkinen puisto palatsin ympärillä |
| 清所門 | Seishomon | Portti, johon vierailijat tulevat |
| 紫宸殿 | Shishinden | Seremoniallinen sali |
| 清涼殿 | Seiryōden | Keisarin entiset asuintilat |
| 御池庭 | Oikeniwa | Lammen puutarha |
| 建礼門 | Kenreimon | Suuri eteläinen portti |
| 参観 | sankan | Vierailu, sana, jota käytetään palatsivierailuista |
| 順路 | junro | Vierailijareitti tähän suuntaan |
Japanin ilmainen opastettu kierros
Imperial Household Agency järjestää ilmaisia opastettuja kierroksia ilman rekisteröitymistä: japaniksi useita kertoja päivässä ja englanniksi ja kiinaksi kahdesti päivässä, yksi aamulla ja toinen iltapäivällä. Jokainen kestää noin viisikymmentä minuuttia. Kokoontukaa kohtaamispaikalle turvatarkastuksen jälkeen hieman ennen alkamisaikaa.
Japanin kiertueelle liittyminen on erinomainen kuunteluharjoitus, vaikka ymmärtäisit vain osan siitä. Oppaat puhuvat selkeästi ja toistavat avainten nimet, ja sinä voit seurata englanninkielisiä tauluja. Alla olevat lauseet auttavat sinua löytämään oikean ryhmän ja esittämään kysymyksen lopussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ガイドツアーの集合場所はどこですか。 | Gaido tsuā no shūgō basho wa doko desu ka. | Missä on opastetun kierroksen kohtaamispaikka? |
| 英語のツアーは何時からですか。 | Eigo no tsuā wa nanji kara desu ka. | Mihin aikaan Englannin kiertue alkaa? |
| 日本語のツアーに参加してもいいですか。 | Nihongo no tsuā ni sanka shite mo ii desu ka. | Voinko liittyä Japanin kiertueelle? |
| 紫宸殿は何に使われていましたか。 | Shishinden wa nani ni tsukawarete imashita ka. | Mihin Shishinden käytettiin? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Vielä kerran, kiitos. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa valokuvia? |
Etiketti, ajoitus ja käytännön vinkkejä
Palatsi on edelleen keisarillinen omaisuus, ja säännöt ovat hieman tiukemmat kuin temppelissä tai puistossa.
- Tuo vain pieni laukku; suuria matkatavaroita ei sallita, eikä portilla ole kaappeja.
- Syöminen, alkoholin juominen ja tupakointi on kielletty reitillä.
- Valokuvaus on sallittua, mutta ei jalustoja tai kaupallisia kuvauslaitteita.
- Pysy merkityllä reitillä äläkä astu sorapihoille.
- Tarkista päivä: palatsi on suljettu maanantaisin ja uudenvuoden aikana.
- Varaa aikaa myös Kioto Gyoenille; sen luumu- ja kirsikkapuut ja laajat sorakatiet ovat vapaasti käveleviä mihin aikaan tahansa.
Harjoittele vierailua ennen lähtöä
Portilla vierailijat kysyvät eniten, milloin kiertue alkaa ja tarvitseeko he varauksen. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta, ja kuuntele vastauksessa gozen, aamu ja gogo, iltapäivä.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään palatsin opasta, joka selittää Shishinden, ja pyydä häntä puhumaan todellisen kiertueen tahtiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 英語のガイドツアーは何時からですか。 | Eigo no gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | Mihin aikaan englanninkielinen opastettu kierros alkaa? |
| 午前と午後に一回ずつあります。 | Gozen to gogo ni ikkai zutsu arimasu. | On yksi aamulla ja yksi iltapäivällä. |
| 予約は要りますか。 | Yoyaku wa irimasu ka. | Tarvitsenko varauksen? |
| いいえ、予約なしで参加できます。 | Iie, yoyaku nashi de sanka dekimasu. | Ei, voit liittyä ilman varausta. |
Viralliset tiedot
Keisarillinen kotitalousvirasto julkaisee palatsin aukiolopäivät, sesonkiajat, kierrosajat ja säännöt englanniksi. Tarkista ennen lähtöä, sillä palatsi voi sulkeutua virallisten tapahtumien vuoksi lyhyellä varoitusajalla.