Miksi Sadon saari kannattaa ylittää
Sado istuu Japaninmerellä Niigatan länsipuolella, muotoiltuna kahdeksi vuorijonoksi, joita yhdistää tasainen riisipeltojen tasango. Keskiajalla se oli maanpaon saari: tänne lähetettiin eläkkeellä oleva keisari Juntoku, munkki Nichiren ja noh-mestari Zeami. Vuodesta 1601 Aikawan kulta- ja hopeakaivos teki siitä yhden Tokugawan shogunaatin aarretaloista, ja kaivostoiminta jatkui vuoteen 1989 asti.
Vuonna 2024 UNESCO merkitsi Sadon saaren kultakaivokset maailmanperintökohteeksi, joka kattaa Nishimikawa Placerin kultakaivoksen ja Aikawa-Tsurushin kulta- ja hopeakaivoksen. Kirjoitus seurasi keskustelua saaren sodan aikaisesta historiasta, ja Aikawan alueella on nyt esillä näyttely kaivostyöläisten elämää, mukaan lukien Korean niemimaan työntekijöitä toisen maailmansodan aikana.
Oppijalle Sado on Kioton vastakohta. Englanninkielisiä kylttejä on vähän kaukana tärkeimmistä nähtävyyksistä ja vähän muita ulkomaisia matkailijoita, joten saari palkitsee ihmisiä, jotka voivat kysyä bussinkuljettajalta, missä jäädä pois, tai kertoa veneen naiselle haluavansa käydä soutamassa. Ihmiset ovat kiireettömiä ja tottuneet selittämään saariaan.
Kulkumatka: jetfoil paikkaan Ryōtsu ja saaren ympäri kiertäminen
Sado Kisen ajaa lauttoja. Pääreitti on Niigatan satamasta Ryōtsu, Ryōtsu-kō saaren itärannikolle: jetfoil kestää noin tunnin ja seitsemän minuuttia, autolautalla noin kaksi ja puoli tuntia. Niigatan terminaali on lyhyen bussi- tai taksimatkan päässä Niigatan asemalta, joka on noin kaksi tuntia Tokiosta Jōetsu Shinkansenilla. Toinen autolautta kulkee Naoetsusta Ogiin etelään, hyödyllinen jos tulet Hokurikun puolelta.
Saarella paikallisbussit linkittävät Ryōtsu Sawataan, Aikawaan ja Ogiin, mutta palvelut ovat harvinaisia ja, kuten saaren matkailusivusto varoittaa, IC-kortteja ei hyväksytä, joten ota mukaan kolikoita ja pieniä seteleitä. Vuokra-auto on helpoin tapa nähdä rannikko; autot voidaan noutaa lähellä Ryōtsu satamaa. Polkupyöriä voi vuokrata Aikawan ja Ogin matkailuneuvonnasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 両津まで、乗船券を一枚お願いします。 | Ryōtsu made, jōsenken o ichimai onegai shimasu. | Yksi lauttalippu paikkaan Ryōtsu, kiitos. |
| ジェットフォイルはまだ席がありますか。 | Jettofoiru wa mada seki ga arimasu ka. | Onko jetfoilissa vielä paikkoja? |
| 乗り場はどこですか。 | Noriba wa doko desu ka. | Mihin nousen? |
| このバスは相川に行きますか。 | Kono basu wa Aikawa ni ikimasu ka. | Meneekö tämä bussi Aikawaan? |
| 佐渡金山に着いたら教えてください。 | Sado Kinzan ni tsuitara oshiete kudasai. | Kerro minulle, kun saavutamme kultakaivoksen. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | Mihin aikaan viimeinen vene palaa? |
Kultakaivostunnelit, ammeveneet ja Shukunegi: mitä näet
Useimmat kävijät jakavat Sadon kahteen päivään. Lännessä Aikawan ympärillä on kultakaivos: Sado Kinzan vierailijasivusto, jossa kävelet vanhoja tunneleita pitkin, ja sen yläpuolella Dōyū no Wareto vuosisatojen kaivausten myötä kahtia jakautunut huippu. Mäkeä alaspäin ovat Kitazawan kelluntatehtaan rauniot, betoniterassit, jotka on nyt kääritty vihreään ja jossa kulta- ja hopeamalmia käsiteltiin 1900-luvulla.
Etelässä Ogin ympärillä saari kääntyy mereen. Tarai-bune, pyöreät ammeveneet, kelluvat edelleen Ogin satamassa ja Yajima-Kyōjiman kirkkaassa, kallioisessa poukamassa, ja muutaman minuutin päässä on Shukunegi, korkeiden, tiiviisti pakattujen puutalojen kylä, jonka laivantekijät ja kauppiaat rakensivat silloin, kun satama kävi kauppaa rannikolla.
- Sado Kinzan: Aikawan kultakaivosalue, jossa peruskurssi kahden tunnelin läpi ja varattavissa olevia opastettuja kierroksia.
- Dōyū no Wareto: avolouhintaan leikattu vuori, kaivoksen symboli.
- Kitazawan kelluntatehtaan rauniot: malminjalostuslaitoksen rivitalojäännökset.
- Ogin satama: lyhyitä ammeveneretkiä satamassa.
- Yajima-Kyōjima: poukama, jossa on pieniä saaria ja punaisia siltoja, joissa on ammeveneretkiä kirkkaassa vedessä.
- Shukunegi: säilynyt kylä puutaloista ja kapeista kivikuista.
- Toki no Mori Kōen: puisto, jossa voit nähdä harja-ibiksen, joka oli kerran kuollut sukupuuttoon luonnosta Japanissa ja nyt uudelleen istutettu Sadolle.
Kylttien sanat satamassa ja kaivoksessa
Lauttaterminaali on hyvä ensilukutesti. Lippu on 乗船券, jōsenken, nousualue on 乗り場, noriba ja kohdetaululla näkyy 両津 Ryōtsu:lle, 新潟 Niigatalle ja 小木 Ogille. Kaivoksella avainsana on 坑道 kōdō, kaivostunneli, joka esiintyy jokaisen radan nimissä.
Monet Sadon paikannimet käyttävät pieniä kanjijoukkoja, jotka opit nopeasti: 港 tarkoittaa satamaa, 島 saaria ja 金 kultaa. Alla olevaan taulukkoon on koottu sanat lautalta ammeveneisiin.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 両津港 | Ryōtsu-kō | Ryōtsu satama, johon suurin osa lautoista saapuu |
| 小木港 | Ogi-kō | Ogi satama etelässä |
| 乗船券 | jōsenken | Lauttalippu |
| 乗り場 | noriba | Nousupaikka |
| 佐渡金山 | Sado Kinzan | Sadon kultakaivos |
| 坑道 | kōdō | Minun tunneli |
| 道遊の割戸 | Dōyū no Wareto | Halkeama vuori kaivoksen yläpuolella |
| たらい舟 | taraibune | Pyöreä ammevene |
| 宿根木 | Shukunegi | Vanha puinen kylä Ogin lähellä |
Japani ammeveneille ja kaivostunneleille
Ammevenematka on lyhyt ja ystävällinen. Ostat lipun laiturilta, astut altaaseen, jossa käsketään, ja istut matalalle keskelle, kun venenainen puristaa yhdellä airolla reunasta. Useimmat antavat sinun kokeilla itse soutua, mikä on vaikeampaa kuin miltä näyttää: amme pyörii helpommin kuin liikkuu eteenpäin.
Kaivostunneleissa puhutaan reitistä ja valokuvista. Peruskurssi kulkee merkittyä polkua, ja sisäänkäynnin henkilökunta voi kertoa, mistä tunnelista aloittaa ja kuinka kauan se kestää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| たらい舟の乗り場はどこですか。 | Taraibune no noriba wa doko desu ka. | Mistä kylpyveneet lähtevät? |
| 二人お願いします。 | Futari onegai shimasu. | Kaksi ihmistä, kiitos. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Missä minun pitäisi istua? |
| こぐのは難しいですね。 | Kogu no wa muzukashii desu ne. | Soutu on vaikeaa, eikö? |
| 坑道の中は寒いですか。 | Kōdō no naka wa samui desu ka. | Onko tunnelin sisällä kylmä? |
| どちらのコースから回ればいいですか。 | Dochira no kōsu kara mawareba ii desu ka. | Mikä kurssi minun pitäisi kiertää ensin? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa kuvia sisällä? |
Käytännön vinkkejä saarimatkalle
Sado on helppoa, kun hyväksyt sen tahdin. Suunnittele veneiden ja linja-autojen ympärille sen sijaan, että yrität nähdä kaiken.
- Varaa jetfoil etukäteen kiireisinä aikoina ja tarkista purjehduksen tila matkaaamuna; kova meri talvella voi peruuttaa purjehdukset.
- Varaa käteistä mukaan busseihin ja pieniin kauppoihin, sillä saaribusseissa ei käytetä IC-kortteja.
- Ota mukaan kevyt takki kaivostunneleihin, jotka pysyvät viileinä kesälläkin.
- Pysy saarella vähintään yhden yön; päiväretket Niigatasta jättävät vähän aikaa ylitysten jälkeen.
- Pidä äänesi alhaalla Shukunegissa: taloissa asutaan ja väylät ovat kapeita.
- Kokeile saaren mereneläviä ja paikallista sakea ja varaa aikaisin, jos vierailusi osuu elokuun Earth Celebration -viikkoon.
Harjoittele ammeveneajelua ennen lähtöä
-te mitai -kuvio, notte mitai, haluaisin kokeilla ratsastusta, on hyödyllisin rakenne, jonka voit viedä Sadoon. Se muuttaa minkä tahansa verbin mielelläni, ja se kuulostaa pikemminkin innokkaalta kuin vaativalta. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta, ja kuuntele mannakaa, keskimmäistä vastausta.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa. Valitse Unihongossa Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään ammevenesouttajaa Ogissa, tai valitse Reittiohjeet harjoitellaksesi bussin saavuttamista paikasta Ryōtsu kultakaivokselle. Viivojen sanominen ääneen kerran tekee niistä helpompaa vedessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| たらい舟に乗ってみたいです。 | Taraibune ni notte mitai desu. | Haluaisin kokeilla ammeveneellä ajamista. |
| どうぞ。真ん中に座ってくださいね。 | Dōzo. Mannaka ni suwatte kudasai ne. | Mene eteenpäin. Ole hyvä ja istu keskelle. |
| 自分でこいでもいいですか。 | Jibun de koide mo ii desu ka. | Voinko kokeilla soutaa itse? |
| いいですよ。少し練習してみましょう。 | Ii desu yo. Sukoshi renshū shite mimashō. | Varma. Harjoitellaan vähän. |
Viralliset tiedot
Lauttaaikataulut, hinnat ja varaukset ovat Sado Kisen -sivustolla ja matkat voivat muuttua sään mukaan. Sadon matkailusivusto kattaa linja-autot, vuokra-autot ja tapahtumat, ja kultakaivossivusto listaa sen kursseja ja mitkä niistä on varattava.