Sapporon lumifestivaali: tapahtumapaikat, veistokset ja japanin fraasit

Joka helmikuu Sapporo täyttää Ōdōri-puiston jättimäisillä lumiveistoksilla ja Susukinon jääveistoksilla. Sapporon lumifestivaali on ilmainen, valaistu iltaan asti ja täynnä lyhyttä, käytännöllistä japania: tapahtumapaikkojen nimiä, kojujen ruokalistoja ja kohteliaita kysymyksiä henkilökunnalle.

12 min lukuaika

Aloita puhuminen vapaasti
Mitä sinun tulee tietää

Sapporon lumifestivaali: tapahtumapaikat, veistokset ja japanin fraasit

Sapporon lumifestivaali, Sapporo Yuki Matsuri, alkoi vuonna 1950, kun paikalliset lukiolaiset rakensivat kourallisen lumipatsaita Ōdōri Parkiin. Se toimii nyt noin viikon helmikuun alussa kolmessa paikassa: Ōdōri Park, jossa on rakennuksen kokoisia lumiveistoksia, konsertteja ja ruokakojuja; Susukino, jossa on noin sata jääveistosta yöelämän alueella; ja Tsudome, perhesivusto, jossa on lumiliukumäkiä. Tässä oppaassa kerrotaan, milloin festivaali pidetään ja miten pääset paikkojen välillä, mitä näet kussakin, sanat kyltissä, japanilaiset lämpimän ruoan tilaamiseen kojuissa, kuinka pukeutua ja liikkua turvallisesti jäisillä kaduilla sekä lyhyt keskustelu festivaalihenkilökunnan kanssa harjoittelemaan ennen lähtöä.

Kolme paikkaa: Ōdōri lumiveistoksille, Susukino jäälle, Tsudome liukumäille

Sivuille on vapaa pääsy; maksat vain ruoasta, juomasta ja muutamista nähtävyyksistä

Varaa majoitus kuukausia eteenpäin: festivaaliviikko on Sapporon vilkkainta aikaa

Setsuzō on lumiveistos ja hyōzō jääveistos

Miksi Sapporon lumifestivaali on talvimatkan arvoinen

Sapporon lumifestivaali on yksi Japanin suurimmista talvitapahtumista, ja sillä on vaatimattomat juuret. Vuonna 1950 muutamat paikalliset lukiolaiset rakensivat lumipatsaita Ōdōri Parkiin, joka on pitkä vihreä kaistale keskellä kaupunkia. Idea tarttui, veistokset kasvoivat, ja nykyään tiimit viettävät viikkoja muokkaamalla lunta linnoiksi, temppeleiksi, sarjakuvahahmoiksi ja kuuluisiksi rakennuksiksi ympäri maailmaa, joista osa on jopa pienen kerrostalon leveitä.

Erityisen tekee siitä mittakaava ja asetus. Kävelet Ōdōri puiston korttelin perään yötaivasta vasten valaistujen veistosten välissä, ja Sapporon tv-torni loistaa lopussa, ja kuljet sitten yhden metropysäkin etelään nähdäksesi jääkaiverruksia kimaltelevan Susukinon neonin keskellä. Hokkaidon ruokakojuissa myydään kuumaa keittoa, grillattuja mereneläviä ja voideltuja perunoita matkan varrella, ja grillauksen tuoksu seuraa sinua kylmässä.

Japanin opiskelijalle festivaali on ystävällinen uppoutuminen. Jokaisessa kyltissä toistetaan samat sanat, jokaisella kojulla on taululla lyhyt ruokalista, ja kirkkaissa takkeissa oleva henkilökunta on tottunut kysymään tietä. Luet, tilaat ja kysyt uudestaan ja uudestaan yhden illan aikana.

Valtava lumiveistos kirkon julkisivusta valaistu kirkkaan vaaleanpunaisen, vihreän ja purppuranpunaisen valon kanssa yöllä, edessä tumman väkijoukon katsomassa
Yksi suurista lumiveistoksista Ōdōri puistossa, valaistu värillisellä valolla pimeän tullen.t-konno, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Kulkuyhteydet: Ōdōri, Susukinon ja Sakaemachin asemat

Pääsivusto on Ōdōri Park Sapporon keskustassa. Ōdōri Asema, jossa Namboku-, Tōzai ja Tōhō metrolinjat kohtaavat, sijaitsee puiston alla, ja JR Sapporon asema on noin kymmenen minuutin kävelymatkan päässä pohjoiseen tai lämmin kävelymatka Chi-Ka-Hon maanalaisen kävelytien läpi. Uudelta Chitosen lentokentältä JR Rapid Airport -juna saapuu Sapporon asemalle noin 40 minuutissa, vaikka se onkin festivaaliviikolla tavallista täynnä.

Susukinon sivusto kulkee pääkatua pitkin Susukinon läpi, yksi pysäkki Namboku-linjan Ōdōri:sta etelään, ja sieltä on helppo kävellä maan alle Pole Townin arkadin kautta. Tsudomen paikka Sapporon yhteisökupolissa on kaupungin koillisosassa: mene Tōhō-linjalla sen päätepysäkille Sakaemachiin ja kävele noin viisitoista minuuttia tai käytä festivaalin aikana kulkevia sukkulabusseja.

japanilainenRomajiMerkitys
雪まつりの大通会場はどこですか。Yuki matsuri no Ōdōri kaijō wa doko desu ka.Missä Lumifestivaalin Ōdōri paikka on?
栄町駅へ行くのは東豊線ですか。Sakaemachi-eki e iku no wa Tōhō-sen desu ka.Onko se Tōhō linja Sakaemachin asemalle?
つどーむ行きのシャトルバスはどこから出ますか。Tsudōmu-yuki no shatoru basu wa doko kara demasu ka.Mistä bussikuljetus Tsudomeen lähtee?
地下を通ってすすきのまで行けますか。Chika o tōtte Susukino made ikemasu ka.Voinko päästä Susukinon metroon?
一番近い出口はどこですか。Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka.Missä on lähin uloskäynti?

Ōdōri, Susukino ja Tsudome: mitä näet

Ōdōri Puisto on festivaalin sydän. Puiston lohkoissa, jotka lasketaan 1-chōme, 2-chōme ja niin edelleen idästä länteen, jokaisessa on erilainen näyttely iltanäytösten näyttämöiksi rakennetuista jättimäisistä veistoksista aina kansalaisryhmien tekemiin pienempiin patsaisiin ja kansainväliseen lumiveistoskilpailuun. Puistoa reunustavat ruoka- ja juomakojut, ja veistokset valaistaan iltaan asti, jolloin paikka on kauneimmillaan ja ruuhkaisin.

Susukinon sivustolla näkyy noin sata jääveistosta pääkadun varrella, joista monet ovat paikallisten kauppojen ja ravintoloiden sponsoroimia. Koska se sijaitsee yöelämän alueella, se sopii luonnollisesti illallisen kanssa ja on valaistu myöhään. Tsudome on paikka lapsille ja kaikille, jotka haluavat leikkiä: pitkiä lumiliukumäkiä, putkilenkkejä ja koskenlaskua ulkona sekä sisäkupoli, jossa on ruokaa ja leikkipaikka.

Kirkas jääveistos kahdesta suuresta linnusta, joilla on levitetyt siivet, jäälohkareiden jalustalla kadulla, myymäläkyltit ja japanilainen banneri takana
Feeniksiparin jääveistos Susukinon alueella, joka on veistetty kirkkaasta jääpaloista.Ominae, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
  • Suuria lumiveistoksia puistossa Ōdōri, käytetään taustana iltaesityksissä ja projektiokartoissa.
  • Kansainvälinen lumiveistoskilpailu, jossa ulkomaiset joukkueet veistävät puistossa.
  • Kansalaisten lumipatsaat, shimin setsuzō: pienempiä, usein hauskoja teoksia paikallisilta ryhmiltä.
  • Puiston varrella on ruoka- ja juomakojuja, joissa on tarjolla Hokkaidon erikoisuuksia.
  • Jääveistoksia, hyōzō, Susukinon alueen kadulla.
  • Lumiliukumäkiä ja putkireittejä Tsudomessa, joka on perheiden suosiossa.
  • Näkymä valaistulle puistolle Sapporon tv-tornin näköalatasanteelta.

Festivaalin kyltit ja sanat luettavaksi

Festivaalin kyltit ovat yksinkertaisia ja toistuvia, mikä tekee niistä täydellisen lukuharjoituksen. Jokaisen sivuston nimi päättyy 会場, kaijō, ja jokaisessa veistoksessa on pieni taulu, josta käy ilmi sen otsikko ja sen tehnyt tiimi. Ero 雪n ja 氷n välillä kannattaa ensin oppia: 雪 on lunta ja 氷 on jäätä, joten 雪像 on lumiveistos ja 氷像 jääveistos.

Näet myös runsaasti turvakylttejä, koska maa on liukasta kaikkialla. 足元注意, katso askeltasi, näkyy portaissa, rinteissä ja uloskäynneissä, ja 立入禁止, ei sisäänkäyntiä, merkitsee esteitä vielä rakenteilla olevien veistosten ympärillä.

Kuusi kylttisanaa, jotka näet Sapporon lumifestivaaleilla: Ōdōri kaijō, Susukino kaijō, Tsudōmu kaijō, setsuzō, hyōzō ja ashimoto chūi, japaniksi romajilla
Kuusi sanaa, jotka kattavat kolme festivaalipaikkaa, veistokset ja varoituksen, jonka näet jokaisessa jäisessä kulmassa.
SanaLukutapaMerkitys
雪まつりyuki matsuriLumifestivaali
大通会場Ōdōri kaijōŌdōri Puiston festivaalipaikka
すすきの会場Susukino kaijōSusukinon jääveistospaikka
つどーむ会場Tsudōmu kaijōTsudome-perhesivusto
雪像setsuzōLumiveistos
氷像hyōzōJääveistos
市民雪像shimin setsuzōPaikallisten asukkaiden tekemä lumipatsas
足元注意ashimoto chūiVaro askeltasi
立入禁止tachiiri kinshiEi sisäänpääsyä
案内所annaijoInfokoppi

Japanilaiset ruokakojuilla: tilaamassa jotain kuumaa

Kojut, yatai, ovat puoli festivaalin hauskuutta. Odotettavissa Hokkaidon suosikkeja, kuten perunat voilla, jaga batā, grillattuja kampasimpukoita ja maissia, rapukeittoa, ramenia ja jingisukan-lammasta sekä kuumia juomia ja makeita herkkuja. Ruokalistat on kirjoitettu tiskin yläpuolella oleville tauluille, usein kuvilla, ja useimmat kojut ovat tyytyväisiä osoittamiseen ja lyhyeen lauseeseen.

Jonot voivat olla pitkiä iltaisin, joten päätä mitä haluat odottaessasi. Monet kojut hyväksyvät IC-kortteja tai käteistä; kolikoiden valmius nopeuttaa asioita. Syö seisomalla kojun lähellä tai levähdyspaikoilla ja vie roskat mukana oleviin lajiteltuihin roska-astioihin.

japanilainenRomajiMerkitys
じゃがバターを一つください。Jaga batā o hitotsu kudasai.Yksi peruna voilla, kiitos.
温かい飲み物はありますか。Atatakai nomimono wa arimasu ka.Onko sinulla kuumia juomia?
これは何ですか。Kore wa nan desu ka.Mikä tämä on?
一番人気はどれですか。Ichiban ninki wa dore desu ka.Mikä on suosituin?
ICカードで払えますか。IC kādo de haraemasu ka.Voinko maksaa IC-kortilla?
ゴミはどこに捨てればいいですか。Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka.Minne minun pitäisi heittää roskat?

Pysy lämpimänä, turvassa ja aikataulussa

Festivaali on ulkona keskitalvella, ja muutama tapa tekee eron maagisen illan ja kurjan välillä.

Talvitakkeiset ihmiset jonottavat köyden taakse pitkän valkoisen lumirinteen edessä, jossa on liukukäytäviä vaaleansinisen taivaan alla
Vierailijat jonottavat lumiputken liukumäelle, sellaiselle leikkialueelle, joka löytyy Tsudomen sivustolta.禁樹なずな, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
  • Pukeudu kerroksittain, hattu, käsineet, huivi ja paksut sukat; lämmittelytauot sisätiloissa auttavat paljon.
  • Käytä saappaita, joissa on hyvä pito, tai osta liukukiskoja, joita myydään kaupoissa ympäri kaupunkia.
  • Kävele lyhyin askelin ja pidä kiinni portaiden kaiteista; liukkaimmat paikat ovat asemien sisäänkäynnit ja risteykset.
  • Käy Ōdōri päivänvalossa saadaksesi lisätietoja ja uudelleen pimeän jälkeen valaistusta varten; arki-illat ovat rauhallisempia kuin viikonloput.
  • Varaa majoitus ja lentokenttäkuljetukset ajoissa: festivaaliviikko on kaupungin vilkkain vuodenaika.
  • Älä koske veistoksiin tai kiipeä niihin ja pysy rakenteilla olevien köysien takana.

Harjoittele festivaali ennen lähtöä

Festivaalin aikana esität eniten kysymyksiä siitä, missä asiat ovat ja milloin ne ovat parhaita. Festivaalitakkeissa oleva henkilökunta vastaa lyhyillä, selkeillä lauseilla, usein metrolinjalla tai useilla pysäkeillä. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne katsomatta, ja kuuntele vastauksesta hito-eki, yksi pysähdys ja rivin nimi.

Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa teema Festival Food tai Seasonal Events ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään festivaalihenkilökuntaa tai kojun omistajaa Ōdōri Parkissa tai kokeile Etsi ystävä festivaalilla -tehtävää. Kun sanot rivit ääneen kerran ennen matkaa, niitä on paljon helpompi käyttää kylmillä käsillä ja väkijoukolla ympärilläsi.

Nelirivinen keskustelu vierailijan ja festivaalihenkilökunnan välillä Sapporossa, jossa kysytään, miten päästään Susukinon alueelle ja ovatko veistokset valaistu yöllä, japaniksi romajilla
Lyhyt keskustelu festivaalihenkilökunnan kanssa: etsi tie Susukinon alueelle ja tarkista sitten iltavalaistus.
japanilainenRomajiMerkitys
すみません、すすきの会場はどう行けばいいですか。Sumimasen, Susukino kaijō wa dō ikeba ii desu ka.Anteeksi, miten pääsen Susukinon sivuille?
地下鉄の南北線で一駅ですよ。Chikatetsu no Namboku-sen de hito-eki desu yo.Se on yksi pysäkki Namboku Line -metrossa.
夜のライトアップも見られますか。Yoru no raitoappu mo miraremasu ka.Näemmekö valot myös illalla?
はい、暗くなってからがきれいですよ。Hai, kuraku natte kara ga kirei desu yo.Kyllä se on kaunista, kun tulee pimeää.

Viralliset tiedot

Päivämäärät, valaistusajat, sivustokartat, bussien tiedot ja sään aiheuttamat muutokset julkaistaan festivaalin virallisilla verkkosivuilla, jotka julkaisevat myös yleisö- ja säätiedotuksia tapahtuman aikana. Tarkista se vähän ennen matkaa.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Lue tämän oppaan dialogi ääneen, kunnes se tuntuu luonnolliselta, avaa sitten Unihongo ja valitse Festivaaliruokaa-aihe. Pyydä AI Senseitäsi näyttelemään kojun omistajaa Ōdōri Parkissa ja tilaa jotain kuumaa, kysy mitä suositellaan ja maksa. Kokeile sitten Find a Friend at a Festival at the Festival -tehtävä harjoitellaksesi kuvailemalla, missä olet väkijoukossa, tai Kausitapahtumat-aihetta puhuaksesi veistoista. Istuntoraportti listaa korjauksesi ja uudet sanasi, joten saavut valmiina pakkaselle ja väkijoukkoon.

  1. 1

    Valitse yksi selkeä tavoite

    Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.

  2. 2

    Harjoittele aktiivisesti

    Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.

  3. 3

    Tarkista ja toista

    Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Milloin Sapporon lumifestivaali järjestetään?

Se kestää noin viikon jokaisen vuoden helmikuun alussa. Vuoden 2027 painos on listattu ajalle 4.-11. helmikuuta, mutta varmista aina päivämäärät virallisella sivustolla, koska Tsudomen sivustolla on toisinaan eri aikataulu kuin Ōdōri ja Susukino. Veistoksia rakennetaan yleensä viikkoja edeltävinä, ja niitä voi katsella puiston reunoista.

Onko Sapporon lumifestivaali ilmainen?

Kyllä. Ōdōri-, Susukinon ja Tsudomen paikoilla käveleminen ja veistosten katseleminen ei maksa mitään. Maksat ruokakojuista ja juomista, Sapporon tv-tornin näköalatasanteesta, jos haluat näkymän ylhäältä, sekä muutamista yksittäisistä nähtävyyksistä.

Mitä tarkoittaa yuki matsuri?

Yuki tarkoittaa lunta ja matsuri juhlaa, joten yuki matsuri on yksinkertaisesti lumifestivaali. Virallinen nimi on kirjoitettu さっぽろ雪まつり, Sapporo hiraganassa ja matsuri myös hiraganassa, mikä antaa sille pehmeän ja ystävällisen ilmeen verrattuna kanji 札幌, jota käytetään kartoissa ja asemakylteissä.

Kuinka kylmä Sapporossa on lumifestivaalin aikana?

Odotettavissa lämpötiloja alle pakkasen suurimman osan päivästä, kylmempää yöllä ja tuoretta lunta milloin tahansa. Jalkakäytävät ovat täynnä lunta ja jäätä. Käytä lämmintä takkia, hattua, hanskoja, paksuja sukkia ja saappaita, joissa on hyvä pito, ja käytä lämmittelyyn Sapporon aseman Ōdōri ja Susukinon välisiä maanalaisia kävelyteitä.

Miten pääsen festivaalipaikkojen välillä?

Ōdōri ja Susukino ovat yhden pysäkin päässä toisistaan Namboku Line -metrossa tai noin kymmenen minuutin kävelymatkan päässä maanalaisten ostoshallien läpi. Tsudome on kauempana: mene Tōhō-linjalla Sakaemachin asemalle ja kävele noin viisitoista minuuttia tai käytä festivaalin aikana kulkevia sukkulabusseja.

Jatka oppimista

Kaikki artikkelit

Muuta japanin tietämys puheluottamukseksi

Harjoittele Unihongon AI Sensein kanssa mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa roolipelitehtävien, ääntämisvalmennuksen, hyödyllisen palautteen ja oppimispelien avulla, jotka kasvattavat sanavarastoasi pelatessasi.

Aloita puhuminen vapaasti