Perusidea: kuinka miehistötön pysäköintialue tuntee autosi
Olet löytänyt aukon sivukadulla, joka on merkitty isolla P-kirjaimella ja hintataululla. Tämä on koin pākingu (コインパーキング), ja virallinen nimi operaattoreiden verkkosivuilla on jikangashi chūshajō (時間貸駐車場), kirjaimellisesti aikalainaava pysäköintialue. Puheessaan useimmat ihmiset sanovat vain pākingu tai chūshajō. Siellä ei työskentele kukaan, ja tämä yksittäinen tosiasia selittää kaiken, mitä seuraavaksi tapahtuu, koska pysäköintialueen ilman henkilökuntaa on silti sovitettava jokainen auto sen laskuun.
On kolme tapaa tehdä se. Klassisessa lukkolevytyypissä jokaisessa lokerossa on numero ja metallilevy, joka pitää autosi; numero on lippusi. Porttityypissä este ojentaa sinulle paperilipun. Kameratyypissä kamera lukee rekisterikilven. Alla: kohtelias kysymys ohikulkijalle, rento keskustelu ystävän kanssa matkustajan istuimella ja kohtelias vastaus kassalle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この近くにコインパーキングはありますか。 | Kono chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | Onko täällä kolikkopysäköintiä lähellä? |
| あそこにパーキングがあるよ。 | Asoko ni pākingu ga aru yo. | Siellä on parkkipaikka. |
| 空いてるかな。 | Aiteru ka na. | Mietin, onko siellä tilaa. |
| 何番に停めた？ | Nan-ban ni tometa? | Mihin numeroon pysäköit? |
| 三番に停めました。 | San-ban ni tomemashita. | Pysäköin numeroon kolme. |
Sisäänkäyntikyltti ja lahdet, joita et saa käyttää
Useimmat kolikkopysäköintipaikat ilmoittavat itsestään korkealla kyltillä: isolla P-kirjaimella ja lampulla, joka kertoo, kannattaako kääntyä sisään. 空 on lyhenne sanoista kūsha (空車), kirjaimellisesti tyhjä auto, mikä tarkoittaa vapaita paikkoja. 満 on lyhenne sanoista mansha (満車), kirjaimellisesti täysi auto: ei välilyöntejä. Lampun värit vaihtelevat käyttäjäkohtaisesti, joten lue kanji, älä väri.
Sisällä jokainen tyhjä lahti ei ole sinua varten. Kuvio on sama kuin sisäänkäynnissä: lahden tai reunakiven päällä oleva lyhyt etiketti kertoo kenelle se kuuluu.
| Label | Lukeminen | Mitä se tarkoittaa sinulle |
|---|---|---|
| 空車 | kūsha | Paikkoja vapaana: ilmoittaudu |
| 満車 | mansha | Täysi: katso muualta |
| 月極 | tsukigime | Jokunen muun vuokraama kuukausisopimus |
| 軽専用 | kei sen'yō | Vain pienille kei-autoille |
| 予約専用 | yoyaku sen'yō | Varattu etukäteen operaattorin kautta |
| 高さ制限 | takasa seigen | Korkeusrajoitus, usein porteilla ja sisäpysäköinnissä |
Pysäköinti: lukkolevy nimeltä rokku-ban
Aja vapaaseen poukamaan, kunnes pyöräsi koskettavat kurumadomea (車止め), kirjaimellisesti auton pysäytintä, matalaa lohkoa takana. Etu- ja takapyörien välissä on litteä metallilevy, rokku-ban (ロック板), kirjaimellisesti lukituslevy; jotkut toimijat sanovat furappu-ban, läppälevy. Muutama minuutti pysäköinnin jälkeen se nousee auton keskeltä alle, joten pyörät eivät pääse pyörimään sen yli.
Levy on lukko, ei rangaistus. Se nousee jokaisen auton osalta ja laskee vasta, kun kyseisen lahden maksu on maksettu. Kohdan numero, joka on maalattu maahan tai painettu levyyksikköön, on se, mitä kone pyytää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 車止めまで下がって。 | Kurumadome made sagatte. | Takaisin pyörän pysäyttimeen. |
| もうちょっと右に寄せて。 | Mō chotto migi ni yosete. | Vedä hieman enemmän oikealle. |
| 入庫後、数分でロック板が上がります。 | Nyūko-go, sūfun de rokku-ban ga agarimasu. | Lukkolevy nousee muutaman minuutin kuluttua pysäköinnin jälkeen. |
| ロック板が上がっている間は、車を動かさないでください。 | Rokku-ban ga agatte iru aida wa, kuruma o ugokasanaide kudasai. | Älä liikuta autoa lukituslevyn ollessa ylhäällä. |
Arvotaulun lukeminen: yksiköt, maksimiarvot ja niiden tunnit
Arviointitaulu pakkaa kaksi ideaa muutamalle riville. Ensimmäinen on yksikköhinta: 30分 300円 tarkoittaa 300 jeniä jokaista 30 minuuttia tai sen osaa kohti, usein päivälinjalla hiruma (昼間) ja yölinjalla yakan (夜間).
Toinen on korkki, saidai ryōkin (最大料金), kirjaimellisesti maksimilataus. Se pysäyttää mittarin nousun, mutta vain sen viereen painetun ikkunan sisällä. Päivän enimmäismäärä 1 500 jeniä klo 8.00-20.00 suojaa sinua klo 20.00 asti; sitten yösäännöt ottavat vallan. Kurikaeshi tekiyō (繰り返し適用), kirjaimellisesti toistuva käyttö, tarkoittaa, että yläraja on voimassa jokaisella uudella jaksolla. Vain kerran merkitty korkki tōjitsu ikkai kagiri tekee pitkästä oleskelusta kallista.
| laudalla | Lukeminen | Mitä se tarkoittaa |
|---|---|---|
| 30分 300円 | sanjuppun sanbyaku-en | 300 jeniä per 30 minuuttia tai osa siitä |
| 最大料金 | saidai ryōkin | Maksimilataus, vain ilmoitettujen tuntien sisällä |
| 入庫後24時間 | nyūko-go nijūyo-jikan | 24 tunnin ajan pysäköinnin jälkeen |
| 当日24時まで | tōjitsu nijūyo-ji made | Keskiyöhön asti sinä päivänä, jolloin pysäköit |
| 繰り返し適用 | kurikaeshi tekiyō | Katto on voimassa jokaisella uudella kaudella |
| 土日祝 | donichi-shuku | lauantaisin, sunnuntaisin ja pyhäpäivinä |
Ennen kuin kävelet pois, kysy laudalta yksi kysymys: onko aika, jolloin aion palata korkin ikkunan sisään? Jos ei, lisää sen ulkopuolisten tuntien yksikköhinta.
Maksuautomaatilla: numero, summa, raha, kuitti
Seisanki (精算機), kirjaimellisesti ratkaisukone, seisoo pysäköintialueen reunalla. Maksa ennen kuin astut autoon. Näyttö ja äänitetty ääni vievät sinut neljän vaiheen läpi. Jokaisella näytöllä oleva verbi on tōnyū (投入), kirjaimellisesti heittää sisään, käytetään kolikoissa, seteleissä ja alennuslippuissa.
Uudemmat koneet vastaanottavat kortit, IC kortit ja QR-koodimaksut; vanhemmat voivat ottaa vain kolikoita ja 1 000 jenin seteleitä. Tekeiten (提携店), kumppanikauppa, voi antaa sinulle sābisu-ken (サービス券), alennuslipun, jonka syötät koneeseen ennen maksamista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駐車番号を入力してください。 | Chūsha bangō o nyūryoku shite kudasai. | Syötä pysäköintinumerosi. |
| 料金は千二百円です。 | Ryōkin wa sen-nihyaku-en desu. | Maksu on 1 200 jeniä. |
| お金を投入してください。 | Okane o tōnyū shite kudasai. | Lisää rahat. |
| 領収書が必要な方は、ボタンを押してください。 | Ryōshūsho ga hitsuyō na kata wa, botan o oshite kudasai. | Jos tarvitset kuitin, paina -painiketta. |
| ロック板が下がりました。 | Rokku-ban ga sagarimashita. | Lukituslevy on mennyt alas. |
| 精算後は、速やかに出庫してください。 | Seisan-go wa, sumiyaka ni shukko shite kudasai. | Maksamisen jälkeen aja ulos viipymättä. |
Perusasioiden lisäksi: porttiparkkipaikat ja kameraparkkipaikat
gēto-shiki (ゲート式), porttityyppi, on yleinen supermarketeissa ja sairaaloissa. Sisäänkäynnin hakkenki (発券機), lippuautomaatti, antaa sinulle chūsha-ken (駐車券), pysäköintilipun, joka nyt toimii lahden numerona. Maksat jizen-seisankissa (事前精算機), ennakkomaksuautomaatissa tai uloskäyntiportilla kuljettajan paikalta.
kamera-shiki (カメラ式), kameratyyppi, ei ole kilpiä eikä lippuja. Syötät koneessa rekisterikilven neljä isoa numeroa tai saapumisaikasi, kosketat autoasi näytöllä ja maksat. Aja sisään ja ulos hitaasti, jotta kamera pystyy lukemaan kilven. Pyöräilijöillä on oma versionsa chūrinjō, jota käsitellään polkupyörän sääntöjä koskevassa viestissä; seisan ja ryōshūsho ilmestyvät uudelleen itsepalvelupumpulle huoltoasemilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駐車券をお取りください。 | Chūsha-ken o otori kudasai. | Ole hyvä ja ota pysäköintilippu. |
| 駐車券はお持ちですか。 | Chūsha-ken wa omochi desu ka. | Onko sinulla pysäköintilippu? (kassapitäjä) |
| はい、これです。何時間無料になりますか。 | Hai, kore desu. Nan-jikan muryō ni narimasu ka. | Kyllä, tässä se on. Kuinka monta tuntia on ilmaista? |
| 車のナンバー、覚えてる？ | Kuruma no nanbā, oboeteru? | Muistatko auton rekisterinumeron? |
| Tyyppi | Lukeminen | Mikä tunnistaa autosi | Mitä teet koneella |
|---|---|---|---|
| ロック板式 | rokku-ban-shiki | Lahden numero | Syötä lahden numero, maksa, odota levyä |
| ゲート式 | gēto-shiki | Paperinen lippu | Aseta lippu, maksa, puomi nousee |
| カメラ式 | kamera-shiki | Sinun rekisterikilpi | Syötä rekisterinumerot, valitse autosi, maksa |
| 月極駐車場 | tsukigime chūshajō | Sopimuksesi ja kiinteä paikka | Ei mitään: vuokra maksetaan kuukausittain |
Kun jokin menee pieleen: soita operaattorille
Jokaisessa hintataulukossa on puhelinnumero, usein ilmainen numero, joka alkaa 0120, ja kanri bangō (管理番号), hallintanumero, joka tunnistaa pysäköintialueen. Operaattori haluaa kolme asiaa: tuon numeron, paikkasi numeron ja ongelman. Anna ne tässä järjestyksessä. Täällä soitat kohteliaasti autosi vierestä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もしもし、駐車場の精算のことでお電話しました。 | Moshi moshi, chūshajō no seisan no koto de odenwa shimashita. | Hei, soitan maksaakseni parkkipaikallasi. |
| 管理番号は1234です。 | Kanri bangō wa ichi-ni-san-yon desu. | Hallintonumero on 1234. |
| 三番に停めていますが、ロック板が下がりません。 | San-ban ni tomete imasu ga, rokku-ban ga sagarimasen. | Olen pysäköity kolmelle lahdelle, mutta lukkolevy ei mene alas. |
| 間違えて四番を精算してしまいました。 | Machigaete yon-ban o seisan shite shimaimashita. | Maksoin lahden neljä vahingossa. |
| お札が戻ってきてしまいます。 | Osatsu ga modotte kite shimaimasu. | Kone antaa viestiäni jatkuvasti takaisin. |
| 駐車券をなくしてしまいました。 | Chūsha-ken o nakushite shimaimashita. | Olen kadottanut parkkikorttini. |
Yleisiä virheitä japanilaisessa kolikoiden pysäköinnissä
Naapurin lahden numeron kirjoittaminen. Syy on muisti: muistat seuraavan auton edessä olevan numeron. Kone ottaa maksun kaikista varatuista paikoista. Korjaus on valokuva numerostasi ja vilkaisu summaan: jos se ei vastaa oleskeluasi, lopeta.
Luottaen maksimiin yhdessä yössä. Syynä lukee saidai ryōkin päivittäiseksi ylärajaksi, kun hallitus rajoittaa sen 8:00 - 20:00. Korjaus on, että luetaan jokaisen maksimivierelle tulostetut tunnit ja lisätään yöhinta.
Autoa siirretään kilven kohoamisen jälkeen. Parkkeeraat vinoon, ostat juoman, palaat suoristamaan ja kaapimaan lautasta. Suorista kerralla.
Maksaa ja sitten juttelee. Syynä on oletus, että maksullinen paikka pysyy auki. Kilpi nousee taas muutaman minuutin kuluttua, joten maksa viimeiseksi, kun kaikki ovat autossa.
Pysäköinti tsukigime lahdelle, koska se on tyhjä. Tarra on pieni ja tila näyttää vapaalta, mutta se on jonkun vuokralahti. Lue kanjit jokaisesta paikasta ennen kuin peruutat sisään.